Текст 10

Літальні апарати, що призначені для польотів тільки у відкритому космосі, зазвичай мають іншу форму, аніж ті, що долають атмосферу. Ці кораблі не потребують належної аеродинамічної форми. Вони можуть бути оснащені тільки несучим каркасом, що вміщує кабіну та баки з робочим тілом, на яких встановлені двигуни непокриті ніякою зовнішньою оболонкою.

Вважається, що деякі космічні кораблі мають бути оснащені великими параболічними дзеркалами для використання енергії сонця.

Виключну важливість має проблема матеріалів для космічних кораблів. Якщо для успішного розвитку авіації потрібні були легкі та міцні сплави, то для будування космічних кораблів ця проблема набуває ще більшого значення. Якщо вагу апарату, що розроблений для польотів на Марс і назад, зменшити всього на один кілограм, витрата робочого тіла зменшиться більш, ніж на дві тони. Це показує наскільки важливо створити сплави для космічних кораблів, що більш легкі та міцні, за ті, що використовуються в авіації. Металурги надають велику допомогу розробникам космічних апаратів, створюючи нові, більш міцні сплави і серед них є жароміцні та вібростійкі.

Однак не тільки розробка новітніх матеріалів відіграє першочергове значення, а й їх раціональне використання при будуванні космічних ракет. Для створення надміцних, легких конструкцій космічних кораблів, дуже важливим є подальший розвиток методів обчислення напруги.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• долати, перетинати – break through

• несучий каркас – stress framework

• бак для ракетного палива (робочого тіла) – propellant tank

• зовнішня оболонка – outer shell

• параболічне дзеркало – parabolic mirror

• набувати ще більшого значення – to become much more keen

• сонячна енергія – solar energy

• міцний сплав – strong alloy

• витрати ракетного палива – propellant consumption

• жароміцний – heat-proof

• вібростійкий – vibration-resistant

• надміцна конструкція – high-strength structure

• метод обчислення напруги – stress calculation method

Завдання 2.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу іменника «утилізація», «використання»:

1. At that time the harnessing of the steam engine began.

2. The tapping of solar energy is of great importance nowadays.

3. At the present time the utilization of waste products is a great problem.

4. The analysis is dependent on the employment of a satisfactory mixture law.

Завдання 3.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу дієслова «вважається», «вважається, що»:

1. This method is held to have a widespread application.

2. The difference in variance is believed to be statistically significant.

3. It is assumed that this formulation is correct.

4. It is supposed that in this case the absorption will be different.

Завдання 4.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу дієслова «демонструвати»:

1. Further investigations demonstrated the correctness of the theory.

2. Our study revealed that this problem may have different ways of solution.

3. The preliminary results suggest that more precise measurements are possible.

4. Figure 5 indicated that in this case the speed will decrease.

Завдання 5.

Прочитайте наступні дієслова, утворіть від них інші частини мови та використайте їх при перекладі тексту:

1. 1. to intend 6. to weigh

2. 2. to require 7. to succeed

3. 3. to provide 8. to consume

4. 4. to secure 9. to strengthen

5. 5. to suppose 10. to resist

Завдання 6.

Перекладіть речення українською мовою, звертаючи увагу на функцію займенників «that», «those»:

1. This speed is approximately equal to that of light.

2. This new design is far better than that of yours.

3. Alloys for spaceship building must be lighter than those for airplane building.

4. These computers are much better than those in our laboratory.

Завдання 7.

Наведіть синоніми до наступних слів:

1. 1. form 6. to use

2. 2. to demand 7. to suppose

3. 3. to equip with 8. construction

4. 4. looking-glass 9. to demonstrate

5. 5. to decrease 10. to oppose