Текст 7

Сила тяги гвинтомоторної силової установки, яка складається з поршневого двигуна та гвинта, достатньо швидко зменшується із збільшенням швидкості; а за певною швидкістю, що переважно залежить від аеродинамічних характеристик гвинта, вона дорівнює нулю. Через це, літаки, обладнані гвинтомоторними силовими установками, були не спроможні досягати швидкості більше ніж 650 км/год і тому вони займають простір лише до 0,5 Маху в межах діапазону можливих швидкостей.

Упродовж періоду з 1945 до 1950 років повітряно-реактивні та турбогвинтові двигуни замінили поршневі двигуни. Турбореактивний двигун, що є одним з повітряно-реактивних двигунів, зробив можливим подолання високих дозвукових швидкостей та навколозвукових швидкостей до 1,2 Маху за відносно короткий термін. Подальше удосконалення цього двигуна разом із аеродинамічними характеристиками та конструкцією літака дало можливість збільшили швидкість польоту до 3 чисел Маха.

Чому це стало можливим?

Повітряно-реактивні двигуни використовують повітря як рушійну масу, а кисень, що міститься у повітрі, застосовується як окислювач пального, що спалюється, для нагрівання повітря. Сила тяги повітряно-реактивного двигуна приблизно дорівнює величині маси повітря, що проходить крізь двигун за одну секунду та кількості пального, використаного для нагрівання цього повітря, помноженій на різницю швидкості витікання виробленого газу та швидкості польоту. Отже, щоб отримати більшу силу тяги, необхідно пропустити крізь двигун якомога більшу повітряну масу та нагріти повітря до максимально припустимої для двигуна температури, для того щоб досягти найбільшої різниці між швидкістю витікання газів та швидкістю польоту.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• сила тяги – thrust

• гвинтомоторна силова установка – engine-propeller power plant

• поршневий двигун – piston engine

• аеродинамічні характеристики літака – aeroplane aerodynamics

• повітряно-реактивний двигун – air-breathing engine

• турбогвинтовий двигун – turboprop engine

• турбореактивний двигун – turbojet engine

• дозвукова швидкість – subsonic speed

• окислювач – oxidizer

• швидкість витікання газу – exhaust velocity of the gas

• помножити на – to time (the) / to multiply (by)

Завдання 2.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу словосполучення «дати можливість», «зробити можливим»:

1. This relation provides a way of estimating the actual savings.

2. The testing machine makes it possible to test large components.

3. This knowledge offers a means of determining the value in question.

4. These criteria furnish an opportunity to classify the coal by rank.

Завдання 3.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу словосполучення «щоб», «для того щоб»:

1. To ensure that these values remain constant, the electrode solution is usually a buffer.

2. In order to work properly the system should be thoroughly checked.

3. The rod should be made of mild steel so that it will bend easily.

4. In order for such measurements to be made a lot of factors must be taken into consideration.

Завдання 4.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу слова «припустимий»:

1. These materials have specific allowable loads which they can carry.

2. Operating temperatures up to 350˚ are permissible.

3. In this case high carbon contents are tolerable.

4. Such loads are not acceptable in any case.

Завдання 5.

Прочитайте наступні дієслова, утворіть від них інші частини мови та використайте їх при перекладі тексту:

1. 1. to power 6. to contain

2. 2. to increase 7. to utilize

3. 3. to occupy 8. to approximate

4. 4. to replace 9. to permit

5. 5. to design 10. to differ

Завдання 6.

Заповніть пропуски прийменниками:

1. In this case the thrust decreases _____ the increase of speed.

2. Because _____ this characteristic this aeroplane can`t achieve high speed.

3. _____ this speed the thrust may decrease.

4. When can the thrust become equal _____ zero?

5. Piston engines were replaced _____ turboprop engines.

Завдання 7.

Наведіть синоніми до наступних слів та словосполучень:

1. 1. to decrease 6. to make possible

2. 2. fast 7. both … and

3. 3. due to 8. to utilize

4. 4. to provide with 9. amount

5. 5. to substitute 10. to receive