Задание 3. Скажите по-английски следующие шутки.

1.Оценки Джима/были плохи- 1.Jim's marks/were poor/.

ми/. Отец сказал: Father said:

2.Я подарю/тебе/мой автомо- 2.I'll give/you/my car/if you do/

биль/,если ты сделаешь (их)/ better.

лучше.

3.Джим/: Хорошо/,папа/. 3.Jim/: All right/,father/.

Я буду/учиться лучше. I'll learn/better.

there's - Зэаз, hurry - хари, ready - рэди, where - вэа, later - лэйтэ,

only - оунли, hours - ауэз, leaving - ли:винн, sure - шуэ,

everything - эвриСинн, then - Зэн, heard - хё:д, pleasure - плэжэ,

stay - стэй, hotel - хоутл,course - ко:з, think - Синк, car - ка:,

would - вуд, nice - найс, myself - майсэлф,cups - капс, find - файнд,

soon - су:н, along - элонн, with - виЗ, marks - ма:кс, were - вё:,

poor - пуэ, said - сэд, right - райт, learn - лё:н.

4.Месяц спустя/его отец сказал: 4.A month later/his father said:

5.Снова/никакого прогресса? 5.Again/no progress/?

Что/ты делал/все это время? What/did you do/all this time?

6.Я учился/водить машину. 6.I was learning/to drive a car.

1.Дядя Джеймс/: Ну,Бобби/, 1.Uncle James/: Well,Bobby/,

ты выиграл/какие-либо призы/ have you gained/any prizes/

в школе? at school?

2.Бобби/: Нет,сэр/,другие 2.Bobby/: No,sir/,the other boys/

мальчики/получили/их все. have got/them all.

3.Но/,ты будешь продолжать/ 3.But/you'll keep on/trying/,my

стараться/,мой мальчик/, boy/,won't you?

не так ли?

4.Какая польза/от стараний/, 4.What's the use/of trying/when/

когда/другие мальчики/про- the other boys/keep on doing/

должают делать/то же самое the same!

(т.е. продолжают выигрывать

призы)!

1.Муж/: Что/? Ужин не готов/? 1.Husband/: What/! No supper ready/?

Я иду/в ресторан/! I'm going/to a restaurant/!

2.Жена/: Подожди/только/ 2.Wife/: Wait/only/five minutes.

пять минут.

3.И он будет/готов/тогда? 3.Will it be ready/then?

4.Нет/,но тогда/я пойду/ 4.No/,but then/I'll go/

с тобой. with you.

1.Мужчина/со своей женой/ 1.A man/with his wife/and four

и четырьмя детьми/проводил/ children/was spending/Sunday/

воскресенье/за городом/. in the country/.

Когда ночь подошла/,он ре- When night came/he decided/

шил/взять такси/домой/. to take a taxi/home/.

Подойдя/к водителю/,он Coming up/to the driver/

спросил/: he asked/:

2.Как много/вы возьмёте/, 2.How much/will you take/

(чтобы) довезти нас/до to drive us/to Lennox Street?

Леннокс Стрит?

3.Десять долларов/за вас/ 3.Ten dollars/for you/and your wife/.

и вашу жену/. А ваших детей/ And your children/I'll take along/

я возьму/бесплатно/. for nothing/.

4.Мужчина повернулся/к своим 4.The man turned/to his children/

детям/и сказал/: and said/:

5.Залезайте/,ребята/и едьте/ 5.Jump in/,kids/and go/home/without

домой/без нас/. Мама и я/ us/. Mummy and I/will take/the

доберемся/на метро. underground.

1.Что/ты делаешь/,Питер? 1.What/are you doing/,Peter?

2.Я пишу/письмо. 2.I'm writing/a letter.

3.А что/ты делал/десять 3.And what/were you doing/

минут/назад? ten minutes/ago?

4.Я делал/мои уроки/. А мо- 4.I was doing/my lessons/.

жет быть/ты хочешь узнать/, And maybe/you want to know/

что/я буду делать/через what/I'll be doing/in twenty

двадцать минут/? minutes/?

5.Да,Питер/,что/ты будешь 5.Yes, Peter/,what/will you

делать/? be doing/?

6.Я буду бить/тебя/,если 6.I'll be beating/you/if you/

ты/не прекратишь/задавать don't stop/asking me/stupid

мне/глупые вопросы. questions.

month - манС, later - лэйтэ, learning - лё:нинн, drive - драйв, uncle -анкл,

gained - гэинд, prizes - прайзиз, school - ску:л, sir - сё:, other - аЗэ, boys - бойз, trying - трайинн, won't - воунт, use - ю:с, keep - ки:п,

same - сэйм, supper - сапэ, restaurant - рэстэрон, wife - вайф,

minutes - минитс, ready - рэди,four - фо:, night - найт, decided -дисайдид, driver - драйвэ, asked-а:скт, your - ё:, nothing - наСинн, turned - тё:нд, without - виЗаут, underground - андэграунд, writing - райтинн,

maybe - мэйби, know - ноу, stupid - стьюпид.