1. Повелительное наклонение (утвердительная и отрицательная формы)

Утвердитетельная форма

Отрицательная форма

Tule tänne, Mikko!

Иди сюда, Микко!

Älä tule tänne!

Не ходите сюда!

Kerro hänelle!

Расскажи ей!

Älä kerro hänelle!

Не говорите ей!

Tee se heti!

Сделай это сейчас!

Älä tee sitä!

Не делайте этого!

Утвердительная форма

Отрицательная форма

Tul / kaa tänne, lapset!

Идите сюда, дети!

Äl / kää tul/ko tänne!

Не ходите сюда!

Kerto / kaa hänelle!

Скажите им!

Äl / kää kerto / ko hänelle!

Не говорите им!

Teh / kää se heti, nti Aho!

Сделайте это сразу мисс А

Äl / kää teh / ko sitä!

Не делайте это!

levä / tä

-отдыхать

Levä t / kää vähän!

Отдохните немного!

häiri / tä

— беспокоить

Äl / kää häiri t / kö!

Не беспокойте!

Teen tämän työn.

Я буду делать эту работу.

( En tee sitä)

Tee / tehkää tämä työ

Делайте эту работу.

( Älä tee / älkää tehkö sitä)

Päivällise/n jälkeen.

После обеда.

Rouva Salo/n kanssa.

С мисс Сало.

Tamperee/n kautta

Через Тампере

Asun Salon perhe/en luona

Я живу у Сало. (в семье Сало)

aikana

в течение

poikki

через

alla

под

päällä

поверх (чего-либо)

alapuolella

ниже

sisällä (sisässä)

в, внутри ( чего-либо)

edessä

перед, впереди

sisäpuolellä

?

jälkeen

после

takana

за ( чем)

kanssa

(вместе), с

ulkopuolella

вне, снаружи

kautta

через

vieressä

около, возле, у, рядом с

keskellä

посредине, в середине

välillä

между

luona

у, около, возле

yli(tse)

над, свыше

lähellä

близко

yläpuolella

наверху, свыше

ohi(tse)

мимо (ч-л)

ympärillä

вокруг, кругом

(minun) kanssa / ni

со мной

(meidän) kanssa / mme

с нами

(sinun) kanssa / si

с тобой

(teidän) kanssa / nne

с Вами

hänen kanssa / an

(kanssa / nsa)

с ним, с ней

heidän kanssa / an

(kanssa / nsa)

с ими

SANASTO

СЛОВАРЬ

+ alka/a alan alkoi

начинать, старт

enemmän (cp. paljon)

более

+ hake/a haen haki

искать

hiljaa

тихо, медленно

hiljai/nen-sta-sen-sia

тихий

hymyil/lä hymyilen hymyili

улыбаться

ihan (= aivan)

совсем, совершенно

juos/ta juoksen juoksi

бежать

+ kanta/a kannan kantoi

нести, носить

+ kumpi? kumpaa? kumman? kumpia?

который ( из двух)?

mahdolli/nen-sta-sen-sia

возможно

+mahdoton-ta mahdotomman mahdottomia

невозможно

mukaan

по(чему), в соответствии, согласно (чему)

rauha-a-n (rauhoja) ( sota)

мир

tietysti (= totta kai)

конечно

valmis-ta valmiin valmiita

готов, закончить, комплектовать

Kun bussi ei tullut

Когда автобус не пришел.

Olen ulkomaalainen, asun Helsindissä. Saanko kertoä, mitä minulle eilen tapahtui?

Я иностранец живущий в Хельсинки. Могу я рассказать тебе, что случилось со мной вчера?

Seisoin bussipysäkillä. Odotin ja odotin. Bussi ei tullut.

Я был на автобусной остановке. Я ждал и ждал. Автобус не пришел.

En ollut yksin. Pysäkillä seisoi myös vanha herra, jota en tuntenut. En tiennyt, paljonko kello oli, koska mi-nulla ei ollut kelloa. Lopulta en voinut enää odottaa. Päätin kysyä vanhalta herralta, paljonko kello oli.

Я был не одинок. Был еще пожилой джентльмен, кого я не знал, стоящий на остановке. Я не знаю сколько прошло времени потому, что у меня не было часов. В общем я не мог ждать бесконечно. Я решил спросить старого человека сколько времени.

Hän ei vastannut. Joko hän ei kuullut tai ei ymmärtänyt, tai ehkä hän vain ei halunnut vastata.

Он не ответил. Либо он не слышал, либо он не понял, возможно, что он просто не хотел отвечать

Toistin kysymykseni hyvin selvästi ja kovaa. Tällä kertaa herra katsoi minun hymyili kohteliaasti, mutta eisanonut mitään.

Я повторил свой вопрос четко и громко. Тем временем господин взглянул на меня и вежливо улыбнулся.но ничего не ответил.

Miksi en huomannut sitä ennen? Ehkä hän oli suomeruotsalainen, joka ei osannut suomea.

Но почему он ничего не не заметил после этого? Возможно он шведоговорящий финн, и не говорит по-фински.

Toistin kysymykseni ruotsiksi. Ei auttanut. Kohtelias hymy, mutta ei vastausta. " Tik tak ", sanoin. "Mitä? Tik tak."

Я повторил вопрос по-шведски. Это не помогло. Вежливая улыбка, но нет ответа. Тик-так, говорю. "Mitä? Тик-так.

Mitään ei tapahtunut.

Ничего не случилось.

En kestänyt enää. Huusin — englanniksi — jotain, jota en halua tässä toistaa.

Я не могу оставаться здесь больше. Я крикнул по-английски — нечто — что я не хотел бы здесь повторить.

Herra katsoi minuun taas. Hän ei enää hymyillyt. Hän sanoi vihaisesti: "Tyypillinen amerikkalainen nuo — mies! "

Джентльмен взглянул на меня снова. Он уже так не улыбался. Он сердито сказал: "Обычный молодой американец."

Englanniksi. Erittäin brittiläisesti.

По-английски с очень хорошим британским.

Bussi tuli. Me kaksi anglosaksia nousimme siihen. Mutta emme istuneet samalla penkillä. Emmekä kesku — stellet toistemme kanssa.

Автобус пришел. Мы двое англосаксонца вошли. Но мы не сели на одну скамейку. Никто из нас не заговорил друг с другом.

mihin?

missä?

mistä?

Bussiin nousee ihmisiä.

Siihen nousee 3 ihmistä.

Bussissa istuu ihmisiä.

Siinä istuu monta henkeä

Bussista lähtee ihmisiä.

Siitä nousee 2 miestä.

sano / a — говорить

näh / dä — видеть

(minä) en

(sinä) et sano / nut

hän ei

Я

Ты не говорил(а)

Он/она

(minä) en

(sinä) et näh / nyt

hän ei

Я

Ты не видел(а)

Он/она

(me) emme

(te) ette sano / neet

he eivät

Мы

Вы не говорили

Они

(me) emme

(te) ette näh / neet

he eivät

Мы

Вы не видели

Они

Отрицательная форма вопроса:

enkö (minä) sano / nut?

Я не говорил?

emmekö (me) näh / neet?

Мы не видели?

tul / la — приходить

tul / lut, tul / leet

sur / ra — горевать, печалиться

sur / rut, sur / reet

nous / ta — подниматься, вставать

nous / sut, nous / seet

halu / ta — хотеть

halun /nut, halun / neet

merki / tä — отмечать, означать

merkin / nyt, merkin / neet

Сравнительное местоимение " joka " — (каждый, всякий)

Tyttö, joka tulee tuolla, on serkkuni.

Девочка, что сюда вошла моя кузина.

Poika, jo/n/ka nimi oli Martti, soitti sinulle.

Мальчик, которого зовут Марти звонил тебе.

Kirja, jo/sta pidän, on Hyryn Alakoulu.

Книга, которая мне нравится -это Хюрюн Алакоулу.

Tytöt, jo/t/ka tulevat tuolla, ovat serkkujani.

Девочки, которые сюда пришли — мои кузины.

Kuvat, joi/ta katselitte, ovat Lapista.

Картина, которую ты рассматривал из Лапландии.

Tämä on paras puku, mi/n/kä omistan.

Это лучший костюм, которым я владею.

Virtaset saivat lapsen, mikä oli hauskaa.

(Cp. Virtaset saivat lapsen, joka oli poika

Kaupunki, mi/ssä asumme, on pieni.

Город, в котором мы живем маленький.

SANASTO

СЛОВАРЬ

.anglo/saksi-a-n-sakseja

.Англосаксонец

ennen

прежде, ранее

erittäin

очень

huoma/ta-an-si huomannut

отметить, заметить

+huuta/a huudan huusi huutanut

крик, зов

hymy-ä-n-jä (cp. hymyillä)

улыбка

joko ... tai (cp. ei ... eikä)

или ... или ( ср. ни ... ни)

kohteli/as-ta-an-aita (  epä/kohtelias)

вежливый, любезный

kovaa (  hiljaa)

твердый, крепкий, сильный

— kä ( добавляется к отрицанию):

en/kä, et/kä, ei/kä, emme/kä, ette/kä, eivät/kä

lopulta (  lopuksi)

наконец, в конце

+penkki-ä penkin penkkejä

скамья, скамейка

+päättä/ä päätän päätti päättänyt

решать, кончать, завершать

+tapahtu/a (tapahdun) tapahtui tapahtunut

случиться, происходить

toistemme kanssa (toistenne k., toistensa k.)

один с другим

tyypilli/nen-stä-sen-siä

типичный, характерный





+henki henkeä hengen henkiä

1) душа, дух; 2) жизнь, 3) человек

Vaatteita ostamassa ( I)

Helsinkiläinen tavarotalo, näisten vaatetusosasto. Linda Hill tulee. Hän on hauskannäköinen, aika lyhyt, vaalea nainen. Hänellä on ruskea puku päällä.

Универсальный магазин в Хельсинки, женский отдел. Входит Линда Хилл. Она прекрасно выгля-дящая женщина в довольно короткой юбке. На ней одето коричневое платье.

1. Myyjä. Voinko minä auttaa?

1. Продавщица. Чем могу помочь, мадам?

2. L. Kiitos, minä katselen vain.

2. Л. Спасибо, я только посмотрю.

(Hän todellakin aikoo vain katsella. Hän katselee kauan aikaa erilaisia vaatteita: pukuja, puseroita, hameita, villatakkeja, villapuseroita jne. Mutta jotaiken nainen tietää, minä sitten tapahtuu.)

( Она действительно только предполагает взгля-нуть. Она долго рассматривает различную одежду, платья, блузки, юбки шерстяные, вязанные жакеты, свитера, и другое, но каждая женщина знает, что ей понадобиться в скором времени.)

3. L. Saisinko minä koettaa tätä punaista hametta? Ja tuota valkoista puseroa?

3. Л. Могу я примерить этот красный жакет? И эту белую блузку?

4. M. Tänne päin, olkaa hyvä, täällä on vapaa sovitus — huone.

4. П. Сюда, пожалуйста. Здесь свободная приме-рочная.

5. L. Hame on kiva. Mutta onkohan väri liian kirkas? Minä olen niin lihava.

5. Л. Жакетка прекрасна. Но я хотела бы знать, есть ли столь же яркого цвета? Я такая полная!

6. M. Lihavako? Ei ollenkaan! Normaali nainen ei ole laiha kuin mannekiini. Minusta kirkkan punainen sopii teille erittäin hyvin.

6. П. Полная? Немножко! Обычная женщина не тонкая, как топ-модель. Я думаю, что ярко крас-ный жакет Вам очень хорош.

7. L. Minä tykkään tästä puserostakin. Mitta se on liian suuri.

7. Л. Мне тоже нравится эта блузка, но она тоже большая.

8. M. Tässä on pienempi numero, koettakaapas tätä.

8. П. Здесь размер меньше, примерьте, вот эту.

9. L. Minkä hintainen tämä on?

9. Л. А сколько она стоит?

10. M... . markkaa.

10. П... . марок.

11. L. Onko se niin kallis? Eikö teillä ole halvempia?

11. Л. Она так дорога? Нет ли чего-нибудь подешевле?

12. M. Ei samaa mallia. Mutta tuossa on tuollainen malli, vain ... markkaa.

12. П. Того же самого стиля, нет. Но есть другого фасона, только ... марок.

13. L. Mutta se ei ole yhtä kaunis kuin tämä. Niin se on: kauniimpi on usein myös kallimpi. Mitäs minä nyt tekisin? Minä luulen, että minä otan vain tämän hameen.

13. Л. Но эта не так хороша, как та. Ну, что ж, пожалуй лучше иметь более дорогую, но хоро-шую. Что мне делать? Я возьму только этот жакет. Я гостья.

Vuori on korkea / mpi kuin mäki.

Гора выше, чем холм.

Tämä talo on paljon iso / mpi kuin tuo.

Этот дом гораздо больше, чем тот дом.

Raketti on vielä nopea / mpi kuin suihkukone.

Ракета еще быстрее, чем реактивный самолет.

nuori ( nuore/n)

nuore / mpi

моложе

uusi ( uude/n)

uude / mpi

новее

kaunis ( kaunii/n)

kaunii / mpi

прекраснее, красивее

valkoinen ( valkoise/n)

valkoise / mpi

белее

lämmin ( lämpimä/n)

lämpimä / mpi

теплее

rakas ( rakkaa/n)

rakkaa /mpi

дороже

vanha

vanh e / mpi

старше

halpa ( halva/n)

halv e / mpi

дешевле

kylmä

kylm e / mpi

холоднее

hyvä хороший

pare / mpi лучше

pitkä длинный, высокий

pite / mpi длинее, выше

Matti on vanhempi kuin Pekka

Матти старше Пекки.

Matti on yhtä vanha kuin Paavo

Матти столь же стар как и Пааво.

(Matti ja Paavo ovat yhtä vanhat.

Матти и Пааво одинаково стары.

Pekka ei ole niin vanha kuin Matti

Пекка не так стар, как Матти.

Matti on Pekka/a vanhempi

Матти старше, чем Пекка.

Matti on vanhempi Pekka/a

Матти старше, чем Пекка.

Tavallis / ta parempi.

Лучше, чем обычно.

Normaali / a pienempi

Меньше нормы.

Hiihto on hauskempaa kuin kävely.

Ходить на лыжах большее удовольствие, чем прогулка.

Tarvitsemme suuremman asunnon.

Мы нуждаемся в большей квартире.

Perhe muuttaa uudempaan taloon.

Семья переезжает в дом поновее.

Onko teillä halvempia hameita?

Вам нужен жакет подешевле?