- •Часть I
- •Разделение слогов в финском языке.
- •2. В финском языке нет артикля.
- •3. Корень существительных
- •Карраle 2 Урок
- •1. В финском языке нет грамматического рода.
- •2 Как образуется форма вопросов
- •1. Настоящее время глагола: первое и второе лицо
- •2. Как ответить: "Да" и "Нет"
- •1. Официальное и неофициальное " Вы "
- •2. Гармонизация гласных.
- •1. Притяжательные суффиксы для "мой", "твой"
- •2. Неформальная повелительная форма (утвердительная форма)
- •1. Генитив единственного числа.
- •1. Корень глаголов.
- •2. Повелительное наклонение множественное число (утвердительная форма)
- •3. Наречия, образуемые от прилагательных.
- •1. Падеж ” на ” (Адессив)
- •1. Притяжательные местоимения.
- •2. Глагол " иметь" в финском языке.
- •1. Падежное окончание " в " (инессив)
- •Настоящее время глаголов оканчивающихся на k, p, t.
- •2. В финском языке нет формы будущего времени.
- •1. Корневая форма ( Номинатив) множественного числа
- •2. Отрицательная форма настоящего времени
- •Карраle13Урок
- •1. Использование падежа " на " (аллатив)
- •Падеж " из, с, от " отвечает на вопрос " откуда?, от кого? " (аблатив)
- •Партитив единственного числа.
- •Особенности использования партитива.
- •1. Партитив единственного числа с количественными числительными.
- •2. Об иностранных словах используемых в финском языке.
- •Предложения типа " Есть, имеется "
- •2. Предложения " Иметь, имеет "
- •1. Падеж " в " в смысле во внутрь ч-л. (отвечающий на вопрос куда?) иллатив
- •2. Порядковые числительные.
- •3. Оборот " minun täytyy lähteä " — я должен идти
- •1. Падеж " из, вне " (элатив) отвечает на вопрос: откуда?
- •2. Выражение времени.
- •1. Партитив множественного числа
- •2. Особые случаи использования партитива множественного числа.
- •I. Слова оканчивающиеся на гласную букву (основа от корня)
- •2. Основные части существительных.
- •1. Более точное отображение времени.
- •2. Выражение " любить, нравиться " в финском языке.
- •3. Чередование согласных k p t
- •2. Шесть местных (частных) падежей существительных.
- •1. Формы дополнения личных местоимений и " kuka "
- •Voinko auttaa tei / tä?Могу я Вам помочь?
- •2. Слова, оканчивающиеся на — nen ( nainen — слова)
- •1. Прямое дополнение существительных
- •Прошедшее время глаголов финского языка (повествовательная форма)
- •1. Основные части глаголов.
- •2. Вспомогательные глаголы в финском языке
- •3. Условное настоящее время.
- •Vanha talo/mme — Наш старый дом. Hänen paras ystävä/nsä — Её лучший друг.
- •2. Спряжение существительных с притяжательными суффиксами в финском языке.
- •3. " Minä rakastan sinua " — глаголы с партитивом.
- •1. Повелительное наклонение (утвердительная и отрицательная формы)
- •2. Послелоги с генитивом.
- •2. Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на — I.
- •2. Позвольте нам (с)делать — tehdään!
- •2. Дополнение глагола "olla " (предикатив)
- •1. Множественное число существительных: частные падежи ( )
- •2. Alla — alta — alle: изменение форм предлогов
- •1. Слова типа "huone"
- •2. Дата и другие выражения времени
- •4. Глаголы типа "haluta" и "merkita"
- •Стороны света
- •1. Превосходная степень прилагательных
- •2. Положение и предлоги с партитивом
- •3. Множественное число существительных: частные падежи ( II)
- •2. Падеж "Эссив"
- •3. Об разговорном финском языке
- •1. Прямое дополнение
- •2. Падеж "транслатив"
- •1. Обзор спряжения существительных с притяжательными суффиксами в финском языке
- •2. "He pitävät toisistaan" ( друг друга)
- •224 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.Franklang.Ru
1. Официальное и неофициальное " Вы "
Местоимение te всегда используется когда оно адресовано ко многим людям.
Ole / tte/ ko te Mary ja John Smith? Вы Мэри и Джон Смит?
Te puhu/tte hyvin suomea. Вы хорошо говорите по-фински.
К одному лицу обращаются на sinä в неофициальной речи — с родственниками и друзьями, детьми и молодежью, а также в разного рода замкнутых группах — и с te в официальной речи. Если Вы используете собственное имя, либо фамилию, то используется te, если Вы обращаетесь к кому-либо по имени, то используете sinä. (sinä в финском языке более общее обращение, чем tu во французском либо du в немецком.
Kuka sinä ole/t? Minä olen Liisa (Salo) Kuka te ole/tte? Minä olen proffessori Viisas. Puhu / t/ ko sinä saksaa, Liisa? Puhu / tte / ko te saksaa, proffessori Viisas? |
Кто Вы? Я Лиза (Сало) Кто Вы? Я профессор Визас. Лиза, ты говоришь по-немецки? Вы говорите по-немецки, профессор Визас? |
te в письменной финской речи опускается подобно местоимениям minä и sinä.
2. Гармонизация гласных.
Вследствие структуры звуков, называемый гармонизацией гласных, слова финского языка могут иметь два параллельных суффикса или окончаний.
Если основа слова содержит задние гласные (а, о, u), задние гласные будут появляться также в суффиксе, либо в окончании:
poika мальчикpoika / ko? мальчик?
Englanti Англияinglanti / lainen англичанин
В других отношениях суффикс или окончание будут иметь передние гласные (ä, ö, y):
sinä ты.sinä / kö ты?
Töölö ( район Хельсинки)töölö / läinen — постоянный житель района Töölö
Helsinki Хельсинки Helsinki / läinen — житель Хельсинки
se оноse / kö nainen? — та женщина?
В сложносоставных словах, последний слог решает должна ли быть использована задняя или передняя гласная буква.
Kööpen / hamina Копенгаген kööpen / hamina / lainen — копенгагенец (енка)
SANASTO |
СЛОВАРЬ |
entä entä ( mitä kuuluu) sinulle / teille? huonosti (hyvää) päivää kanadalainen kuuluu: mitä (sinulle / teille) kuuluu?
mutta näikemiin ( nähdä) oiken te
♠ herra kaikki rouva ruotsalainen Ruotsi tohtori ( tri) torstai Venäjä venäläinen |
О ком, о чем? И? Как Вы, ты, ...? плохо, бедно Добрый день канадец
Как вы? Какие у Вас новости? суф. означ., родной житель территории
но до свидания, рад вас видеть прав, правильно, ты (в официальном тоне)
♠ господин какой-либо, что-либо, все, каждый и др. госпожа, леди, другая дама и т.д. швед, шведский Швеция доктор вторник Россия русский |
Каррale 5 Урок
Mikä sinun nimesi on? |
Как Вас зовут? |
Uusi opiskkelija tulee kursille. |
Новый учащийся приходит на курсы. |
1.Opiskelija. Päivää. Minä olen uusi opiskelija. |
1. Ученик. Здравствуйте. Я новый ученик. |
2.Opettaja. Päivää. Mikä sinun nimesi on? |
2. Преподаватель. Здравствуйте. Как Вас зовут? |
3. A. Andy Powell. |
3. У. Энди Пауэлл. |
4. O. Anteeksi, kuinka? |
4. П. Извините, как Вас? |
5. A. Minun etunimeni on Andy, A-n-d-y, ja minun sukunimeni on Powell, P-o-w-е-l-l. |
5. Э. Мое первое имя Энди, Э-н-д-и.,а по фамилии Пауэлл, П-а-у-э-л-л. |
6. O. Ole hyvä ja kirjoita se. Kiitos. Mikä sinun osoitteesi on? |
6. П. Запишите его, пожалуйста. Спасибо. Какой Ваш адрес? |
7. A. Minu osoitteni on Kalevankatu 10 A 17 |
7. Э. Мой адрес Калеванкату 10 А 17. |
8. O. Ja sinun puhelinnumerosi? |
8. П. А номер Вашего телефона? |
9. A. Minun puhelinnumeroni on yksi-kaksi-kolme-neljä-viisi-nolla. |
9. Э. Номер моего телефона такой один — два — три-четыре — пять — нуль. |
10.О. Ja mikä sinun kotimaasi on? |
10. П. А из какой Вы страны? |
11. А. Minun kotimaani on Australia. |
11. Э. Моя родина Австралия. |
12. О. Tervetuloa kurssille. Ole hyvä ja istu. |
12. П. Приглашаю на курс. Садитесь пожалуйста. |
|
|
Mikä teidän nimenne on? |
Как Вас зовут? |
Minun nimeni on Anna Virtanen. |
Меня зовут Анна Виртанен. |
Mikä teidän osoitteenne on? |
Какой у Вас адрес? |
Entä teidän puhelinnumeronne? |
И номер Вашего телефона? |
Mikä päivä tänään on? |
Tänään on launtai. |
Eilen oli perjantai. |
Huomenna on sunnuntai |
Kielioppia Грамматические пояснения.