- •Часть I
- •Разделение слогов в финском языке.
- •2. В финском языке нет артикля.
- •3. Корень существительных
- •Карраle 2 Урок
- •1. В финском языке нет грамматического рода.
- •2 Как образуется форма вопросов
- •1. Настоящее время глагола: первое и второе лицо
- •2. Как ответить: "Да" и "Нет"
- •1. Официальное и неофициальное " Вы "
- •2. Гармонизация гласных.
- •1. Притяжательные суффиксы для "мой", "твой"
- •2. Неформальная повелительная форма (утвердительная форма)
- •1. Генитив единственного числа.
- •1. Корень глаголов.
- •2. Повелительное наклонение множественное число (утвердительная форма)
- •3. Наречия, образуемые от прилагательных.
- •1. Падеж ” на ” (Адессив)
- •1. Притяжательные местоимения.
- •2. Глагол " иметь" в финском языке.
- •1. Падежное окончание " в " (инессив)
- •Настоящее время глаголов оканчивающихся на k, p, t.
- •2. В финском языке нет формы будущего времени.
- •1. Корневая форма ( Номинатив) множественного числа
- •2. Отрицательная форма настоящего времени
- •Карраle13Урок
- •1. Использование падежа " на " (аллатив)
- •Падеж " из, с, от " отвечает на вопрос " откуда?, от кого? " (аблатив)
- •Партитив единственного числа.
- •Особенности использования партитива.
- •1. Партитив единственного числа с количественными числительными.
- •2. Об иностранных словах используемых в финском языке.
- •Предложения типа " Есть, имеется "
- •2. Предложения " Иметь, имеет "
- •1. Падеж " в " в смысле во внутрь ч-л. (отвечающий на вопрос куда?) иллатив
- •2. Порядковые числительные.
- •3. Оборот " minun täytyy lähteä " — я должен идти
- •1. Падеж " из, вне " (элатив) отвечает на вопрос: откуда?
- •2. Выражение времени.
- •1. Партитив множественного числа
- •2. Особые случаи использования партитива множественного числа.
- •I. Слова оканчивающиеся на гласную букву (основа от корня)
- •2. Основные части существительных.
- •1. Более точное отображение времени.
- •2. Выражение " любить, нравиться " в финском языке.
- •3. Чередование согласных k p t
- •2. Шесть местных (частных) падежей существительных.
- •1. Формы дополнения личных местоимений и " kuka "
- •Voinko auttaa tei / tä?Могу я Вам помочь?
- •2. Слова, оканчивающиеся на — nen ( nainen — слова)
- •1. Прямое дополнение существительных
- •Прошедшее время глаголов финского языка (повествовательная форма)
- •1. Основные части глаголов.
- •2. Вспомогательные глаголы в финском языке
- •3. Условное настоящее время.
- •Vanha talo/mme — Наш старый дом. Hänen paras ystävä/nsä — Её лучший друг.
- •2. Спряжение существительных с притяжательными суффиксами в финском языке.
- •3. " Minä rakastan sinua " — глаголы с партитивом.
- •1. Повелительное наклонение (утвердительная и отрицательная формы)
- •2. Послелоги с генитивом.
- •2. Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на — I.
- •2. Позвольте нам (с)делать — tehdään!
- •2. Дополнение глагола "olla " (предикатив)
- •1. Множественное число существительных: частные падежи ( )
- •2. Alla — alta — alle: изменение форм предлогов
- •1. Слова типа "huone"
- •2. Дата и другие выражения времени
- •4. Глаголы типа "haluta" и "merkita"
- •Стороны света
- •1. Превосходная степень прилагательных
- •2. Положение и предлоги с партитивом
- •3. Множественное число существительных: частные падежи ( II)
- •2. Падеж "Эссив"
- •3. Об разговорном финском языке
- •1. Прямое дополнение
- •2. Падеж "транслатив"
- •1. Обзор спряжения существительных с притяжательными суффиксами в финском языке
- •2. "He pitävät toisistaan" ( друг друга)
- •224 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.Franklang.Ru
Настоящее время глаголов оканчивающихся на k, p, t.
-
+ otta /a — брать
+ teitä /ä — знать
(minä) ota-n
я беру
(minä) teidä-n
я знаю
(sinä) ota-t
ты берешь
(sinä) teidä-t
ты знаешь
hän otta /a
он / она берет
hän teitä /ä
он /она знает
(me) ota-mme
мы берем
(me) teidä-mme
мы знаем
(te) ota-tte
вы берете
(te) teidä-tte
вы знаете
he otta-vat
они берут
he teitä-vät
они знают
Большинство обычных глаголов в финском языке имеют основную форму, которая оканчивается двумя гласными буквами: puhu/a, sano/a, +otta/a и другие.
Когда такие глаголы как "puhua" имеют меняющиеся окончания — k, p, t их настоящее время всегда следуют той же самой схеме:
— 3 лицо имеет те же согласные, что и инфинитив,
— 1 и 2 лицо имеют различные согласные.
Два глагола в инфинитивной форме имеют исключение это: + teidä (teen) — делать, и +nähdä (näin) — видеть, которые в форме настоящего времени спрягаются также как глаголы типа "puhua"
-
tee — n
tee — t
teke / e
tee — mme
tee — tte
teke /vät
Глаголы типа tulla (и типа haluta, см. урок 27.1)
-
+ esitel / lä — представлять, знакомить
(minä) esitelе-n
я представляю, знакомлю
(sinä) esitelе-t
ты представляешь, знакомишь
hän esitelе-e
он/она представляет, знакомит
(me) esitelе-mme
мы представляем, знакомим
(te) esitelе-tte
вы представляете, знакомите
he esitelе-vät
они представляют, знакомят
2. В финском языке нет формы будущего времени.
В финском языке нет особой формы глагола для выражения событий, которые произойдут в будущем. Это просто выражается настоящим временем. Таким образом, minä menen переводится: 1) я иду, 2) я собираюсь идти, 3) я пойду, 4) я собираюсь идти, и так далее.
SANASTO |
СЛОВАРЬ |
aika (наречие) ( ср. aika — время) + helppo helpon henkilö-n (ср. ihminen — человек, люди) jo koulu-n laiska-n (# ahkera — трудолюбивый) milloin? minu/sta (kuva on kaunis) (sinusta, hänestä, miestä ) + opetta/a [ opeta/n-t opettaa opeta/mme-tte opettavat] opiskel/la [ opiskele/n-t-e-mme-tte-vat] oppi/a [ opi/n-t oppii opi/mme-tte oppivat] +teh/dä [ tee/n-t tekee tee/mme-tte tekevät ] terve terveen (# sairas) toivo/a [ toivo/n-t-o-mme-tte-vat] työ-n olla työssä vaikea-n + kasetti kasetin kerran stipendi-n tuoli-n |
довольно, весьма легкий, нетрудный личность, персона, персонаж уже школа ленивый где? по моему мнению, думаю, что... учить, инструктировать изучать ( в смысле исследовать) учить ( в смысле освоить что-либо) делать привет, хэлло, надеяться, желать работа, занятие, иметь работу, быть занятым ч-л. трудный, тяжелый кассета однажды, как-то раз, и др. стипендия, грант. стул |
Карраle 12 Урок
James ja Jamesin naapurit Mattilat asuvat Presidentinkatu 11 B 4-ssä 1. Kuinka sinä opit niin nopeasti suomea, James? 2. Minulla on huone suomalaisessa perheessä. Heidän nimensä on Mattila. Me puhumme vain suomea, me emme puhu yhtään englantia. 3. Mitä Mattilat tekevät? 4. Matti Mattila on insinööri, joka on työssä isossa. Hänellä on hyvä palkka. Hänen vaimonsa on lääkäri. Lapset ovat koulussa. He ovat oikein onnellinen perhe
5. Tunnetko sinä myös naapurit? 6. No, minä tunnen lähimmät naapurit, Niemiset, Uusitalot ja Lindit. Arto Nieminen on liikemies. Vaimo ei ole työssä, hän on kotona. Pojat eivät ole enää koulussa, he opiskelevat yliopspossa. Ville ja minä olemme hyvät ystävät. Minä olen usein heillä oppia englantia.
7. Lind ei ole suomalainen nimi. Ovatko he ulkomaa lainen perhe? 8. Eivät. Lindin perhe on suomenruotsalainen. Mutta he puhuvat myös suomea. Rouva Lind on pianisti ja hänen miehensä oopperalaulaja. Lindit soittavat ja lau- lavat paljon — liian paljon, sanovat muut. Ja Mattilan lapset kysyvät: " Miksi te ette soita rokkia? " |
Джеймс и его соседи
1.Как быстро Вы учите финский, Джеймс? 2. У меня комната с финской семьей. Их фамилия Матила. Мы говорим только по-фински. Мы совершено не говорим по-английски. 3. Что делают Матилы? 4. Матти Матила инженер, который работает в солидной фирме. У него хороший оклад. Его жена врач. Дети в школе. Они очень счастливая семья. 5. А соседей Вы тоже знаете? 6. О! Я знаю ближайших соседей — Ниеменены, Уситало и Линды. Арто Ниеменен бизнесмен. Его жена не работает она находится дома. Сыновья недавно закончили школу, они учатся в университете. Вилли Уситало автомеханик. Мы с Вилли большие друзья. Я очень часто навещаю их потому, что Вилли хочет выучить английский. 7. Линд не финская фамилия. Они иностранцы?
8. Нет. Линды — семья финнов, говорящих по-шведски. Но они говорят и по-фински тоже. Г-жа Линд пианистка, а ее муж оперный певец. Они очень много играют и поют — так много что и сказать трудно сколько. Дети Матилы спрашивают: “Почему они не играют рок?” |
Missä James asuu? Mattilan perheessä = Mattilalla
Ketkä ovat Jamesin naapurit?
Mikä perhe puhuu ruotsia?
Mitkä perheet puhuvat suomea?
Mitkä ovat viikonpäivät?
" Кто"
Kuka tuo mies on? Hän on Matti Mattila, joka on insinööri.
minun ystävä — ni sinun ystävä — si hänen ystävä — nsä teidän ystävä — nne heidän ystävä — nsä |
мои друзья твои друзья его друзья ваши друзья их друзья |