Inspection Division

The staff is composed of experienced, competent men who periodically review, inspect the total work performance of each field office and the headquarters staff. The inspections have as their goal the improvement of management and investigative practices.

Jurisdiction

Following are the matters within the FBI jurisdiction:

Anti-Racketeering

Atomic Energy Act

Bank Robbery and Embezzlement

Bankruptcy

Bribery

Espionage

Extortion

Fraud Against the Government

Internal Security

Theft of Government Property, etc.

Summing up

Speak on:

1. Common services in England and Wales provided by central government.

2. Constable as a main figure in the police station.

3. Numerous police functions.

4. 23 land divisions and the Thames Division.

5. Scotland Yard is the headquarters of the police forces in London.

6. FBI, its composition and the matters within its jurisdiction.

Revision Translation

A:

Большое число расследований уголовных преступлений, ведущихся американскими правоохранительными органами, вынудило ФБР приступить к созданию новой криминалистической лаборатории. Лаборатория будет оснащена новейшим оборудованием для баллистической, химической, судебно-медицинской и других видов экспертизы, необходимых для расследования различных преступлений.

Лаборатория ФБР, которая находится в Вашингтоне, на протяжении многих лет остается крупнейшей и лучшей в стране. Однако в последнее время она не справляется с огромным потоком заданий, поступающих не только от головного ведомства, но и из других правоохранительных органов.

Необходимость создания новой лаборатории продиктована также тем, что ФБР все чаще приходится заниматься расследованием сложнейших дел, связанных с международным терроризмом, организованной преступностью и контрабандой наркотиков.

Руководство ФБР планирует создание единой компьютерной базы данных всех правоохранительных органов США, которая будет содержать информацию о преступниках и их сообщниках и вещественных доказательствах, собранных в ходе расследований.

B:

Корреспондент одной из московских газет взял интервью у заместителя комиссара Скотланд Ярда, который курирует особое подразделение по борьбе с терроризмом, а также вопросы национальной безопасности и уголовного розыска.

• Сколько офицеров служит в лондонской полиции?

• 28 тысяч. (Для справки: в Москве несут службу свыше 70 тысяч сотрудников милиции.)

• Сколько вооруженных столкновений происходит в среднем в течение года?

• В прошлом году возникло 1621 столкновение, стреляли дважды, один раз – со смертельным исходом.

• В состоянии ли главное полицейское управление обеспечить быстрое реагирование на вызов полиции?

• Мы реагируем на звонки согласно их первостепенной важности. Если есть пострадавшие, патруль прибывает спустя несколько минут после поступления вызова на пульт диспетчерской системы Скотланд Ярда. Это позволяет направить на место происшествия ближайший дежурный патруль.

• Вооружена ли Столичная Полиция?

• Лондонская полиция не вооружена. Однако в городе круглосуточно действует специальный патруль на бронированных высокоскоростных машинах. В состав этого патруля входят 3 вооруженных офицера полиции. Полицейские машины оснащены компьютерными дисплеями, так что информация о личности подозреваемого сразу же поступает к оперативным работникам.

• Какие достижения технического прогресса использует Столичная Полиция в расследовании преступлений?

• Например, мы используем сканирующий электронный микроскоп для исследования улик, найденных на месте преступления, которые впоследствии могут послужить вещественными доказательствами, таких как отпечатки пальцев, фрагменты кожного и волосяного покрова. Если не существует специализированной экспертной методики (extensive investigative techniques), в каждом отдельном случае обращаются к гражданским специалистам и проводится узкоспециальная работа(to resort to sophisticated job). Полиция также пользуется результатами исследований ДНК, по этим результатам можно получить массу информации. Однако, лабораторные методы исследования очень дороги, поэтому к ним прибегают лишь в наиболее сложных случаях.