9. Древнегерманские письменные памятники

Письменными памятниками представлены семь древнегерманских языков: готский, древнесеверный (древнескандинавский), древнеанглийский, древнесаксонский (древненижненемецкий), древнефризский, древненижнефранкский, древневерхненемецкий.

Готский язык представлен единственным дошедшим до нас крупным памятником: переводом Библии с греческого языка вестготским епископом Вульфилой, сохранившимся в рукописях остготского происхождения. Готский язык имеет огромное значение для сравнительно-исторического изучения германских языков, так как наряду с руническими надписями является одной из самых архаичных форм германского языка. Орфография готской Библии обладает относительным однообразием и ориентирована на передачу основных фонетических особенностей готского. Название Codex Argentis объясняется тем, что текст написан серебряными буквами по окрашенному в пурпурный цвет пергаменту. В настоящее время рукопись хранится в Швеции.

Переводом библии положено начало литературному готскому языку.

Древнесеверный язык

Древнейшие из сохранившихся рукописей на норвежском исландском языках относятся ко второй половину 12 в, на шведском и датском – 13 в

Только в Исландии древняя литература самобытна и богата. Важнейшим памятником исландской поэтической литературы является сборник мифологических и героических песен – Старшая Эдда.

Другим видом поэзии, процветавшим на севере была поэзия скальдов. Если эддический стих – форма максимально простая и свободная, то скальдический – форма максимально строгая и тесная.

Одна из замечательных книг Исландии – «Младшая Эдда».Книга служила руководством для скальдов и содержала очерк скандинавской мифологии, краткую риторику, образы стихотворных размеров и строф. Большой интерес представляют родовые саги древних исландцев, в которых рассказывается о первых колонистах Исландии и их ближайших потомках.

Древнеанглийский язык

Первые дошедшие до нас памятники англосаксонской письменности относятся к 8в. Самым крупным и ценным является героический эпос «Беовульф». В основе произведения – мифологические и героические песни, саги скандинавского происхождения. Выделяют три группы диалектов, на которых написаны англосаксонские памятники: уессекский, английский и кентский. Язык «Беовульфа» представляет собой уессекский диалект с многочисленными вкраплениями английских форм.

Древнесаксонский язык

Представлен двумя эпическими поэмами «Хелианд», являющейся поэтическим продолжением евангелия и отрывки поэмы «Генезис», а также податными списками, глоссами, проповедями.

Поэма «Хелианд» написана германским аллитерационным стихом в стиле, близком к древнему эпосу. Христос в ней представлен германским вождем, а апостолы напоминают дружину. Христианские образы заменяются языческими и выражаются языком устной поэзии.

Древнефризский язык

Представлен лишь сборниками законов. Начинается развитие новофризского языка.

Древненижнефранкский язык

Отрывки ''Lex Salica'' – салический закон. Написан на латыни, но в текст вкраплен ряд франкских терминов. Представление о языке дает нижнефранкский подстрочный перевод псалтыря, на этом языке развивается рыцарская поэзия Фландрии.

Древневерхненемецкий язык

Знаменитая «Песнь о Хильдебранте», представляющая собой фрагмент из поэмы. Написана особым поэтическим языком, в котором причудливо сочетаются верхненемецкие и нижненемецкие формы.

Самым крупным по объему является стихотворный рассказ Евангелия, принадлежащий Вессобруннскому монаху Отфриду на рейнско-франкском наречии. Одним из первых прозаичных памятников переводного характера является «Татиан», представляющий собой перевод с латинского на восточнофранкский диалект четырехкнижия, составленного во 2 в нэ сирицийцем Татианом.