31. Умлаут в древнегерманских языках

В германских языках действо­вала тенденция фонетической ассимиляции гласного корня гласному окончания. Эта тенденция осуществлялась во всех древнегерманских языках. Широкое распространение получил один из видов частичной регрессивной ассимиляции, которому Я. Гримм дал название «умлаут», что значит «перегласовка» (нем. Umlaut). Это явление стало развиваться, по-видимому, начиная с 5—6 веков: в языке гот­ской библии (4 в), его еще нет, но оно отражено в более поздних соб­ственных именах вестготов (7 в.). Распространенность и хронология умлаута в разных германских языках неодинакова.

Различают несколько видов перегласовок, но сущность их тожде­ственна: это частичное изменение гласного корня под влиянием глас­ного последующего слога. Возникавшие в результате этой ассимиля­ции звуки были первоначально только вариантами фонем —аллофо­нами, а не фонемами. После редукции неударных гласных (общегер­манская тенденция), вызвавших ассимиляцию, варианты фо­нем переставали быть фонетически обусловленными и фонематизировались, т. е. превращались в самостоятельные фонемы. В процессе расщепления старой фонемы на две в некоторых случаях возникли со­вершенно новые фонемы. Появившееся в результате перегласовки раз­личие в фонемном составе однокоренных слов могло приобрести зна­чение грамматического показателя — внутренней флексии.

Наибольшее значение для германских языков имела палатальная перегласовка, или перегласовка на i или j (i-умлаут). Под воздейст­вием i или j в суффиксе или окончании задние гласные в корне подвергались палатализации и переходили в более закрытые и в более передние гласные, тем самым приближаясь по артикуляции к после­дующему i или j (частичная регрессивная ассимиляция): ă>ĕ; ā>ǣ; ō > лабиализ. ĕ [œ]; û > ŷ; ū> ý.

Явление умлаута можно проиллюстрировать, сравнивая готские слова, в которых перегласовка отсутствует, с их соответствиями в дру­гих германских языках:

гот. harjis 'войско'—да., свн. here, дисл. herr

гот. dōmjan 'судить’—да. dœman > dēman, дисл. dᴓma

гот. kuni 'род'— да. суnn, дисл. куn

В древнеанглийском умлаут представлен весьма широко, но об­наруживает в дальнейшем тенденцию к затуханию. Но вследствие того, что хронологически он осуществился раньше, чем, например, в древневерхненемецком, как результат более ранней редукции i > е в конечном слоге, фонологизация вариантов фонем a, o, u в древне­английском произошла раньше: *1anƷira > lеnƷrа 'длиннее’, *fōti > fœt > fet 'ноги', *fulljan > fyllan'наполнять’.

В древнескандинавских языках, за исключением древнейших рунических памятников, перегласовка на i (j) представлена весца широко: ср. рун. dohtriR (им. п. мн. ч.) — дисл. dᴓtr, дат. dᴓtre шв. döttrar 'дочери'; рун. gastiR (осн. на -î-) — дисл. gestr, дат. gǣst, шв. gäst 'гость'; рун. bariutiƥ, barutR — дисл. brytr, дат.bruder, шв. bryter 'нарушает’. Перегласовка на i (j) действовала как внутренняя флексия в некоторых классах и категориях глаголов, существительных, прилагательных. В последующем развитии наблю­дается уменьшение роли умлаута как внутренней флексии в сканди­навских языках.

Очень большое распространение и развитие палатальная перегласовка получила в немецком ареале. Но в древневерхненемецком языке пись­менные памятники отражают умлаут только от краткого ă (так называе­мый «примарный» умлаут): двн. gast (ед. ч.) —gesti (мн. ч.) 'гости;, двн. man 'человек' — mennisco 'человеческий’. В других случаях умлаутированные гласные были еще позиционными вариантами соот­ветствующих фонем. С редукцией i > е [ə] в окончаниях в средневерхненемецкий период варианты кратких, долгих фонем и дифтонгов, обусловленные умлаутом, становятся самостоятельными фонемами и поэтому отражаются в письменности. Примерами этого умлаута могут служить: двн. mahti — свн. mähte (им. п. мн. ч. от maht 'мощь'); двн. wurti-свн. würde 'был бы'; двн. skōni — свн. schœne'красивый'. Начиная со средневерхненемецкого периода умлаут широко представлен в немецком ареале как внутренняя флексия и в словоизменении, и в словообразовании.