Глава XIII. Платежи

§49

1. Расчеты за поставленные товары производятся по безотзывному документарному аккредитиву, открываемому банком страны покупателя в банке страны продавца. Платежи по указанному аккредитиву осуществляются в банке страны продавца против представления указанных в аккредитиве документов.

2. Условия аккредитива должны соответствовать условиям контракта.

3. В отношении аккредитивов применяются Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов (редакция 1974г.).

§50

Срок действия аккредитива должен быть на 30 дней больше, чем установленный контрактом срок поставки.

§51

Все расходы, связанные с открытием аккредитива, а так-*е его использованием, производятся покупателем за свой сче^т

413

Приложение I

Меж

§52

1. Если аккредитив не будет открыт покупателем в уста новленный контрактом срок, он обязан по требованию про давца уплатить ему за каждый день опоздания против сроков установленных в контракте, по день открытия аккредитив; штраф в размере, согласованном в контракте. Если в контрак те не согласован размер такого штрафа, то продавец може' потребовать от покупателя возмещения убытков, вызванны: несвоевременным открытием аккредитива.

2. Продавец обязан предоставить покупателю дополнительный срок для открытия аккредитива, не утрачивая при этом права требования на уплату штрафа или на возмещение убытков в соответствии с пунктом 1 настоящего параграфа.

3. Если покупатель не откроет аккредитива и в дополнительный срок, продавец имеет право отказаться от контракта. В этом случае он может по своему усмотрению потребовать от покупателя уплаты штрафа, согласованного в соответствии г пунктом 1 настоящего параграфа, либо возмещения убытков

4. Продавец может задержать отгрузку товара, если по купатель не открыл аккредитив в сроки, предусмотренные i соответствии с настоящим параграфом.

Глава XIV. Претензии по качеству и количеству

§53 1. Покупатель может заявить претензии продавцу:

а) по качеству товара (включая нарушение комплектности или ассортимента) в случае его несоответствш условиям контракта или положениям § 20 настоящие Общих условий, если применяется этот параграф;

б) по количеству товара, если из обстоятельств дела не усматривается ответственность перевозчика.

2. Продавец несет ответственность за изменение качества товара, его повреждение, порчу или недостачу и после перехода права собственности и/или риска на покупателя, если изменение качества товара, его повреждение, порча или недостача

1.3

Международные конвенции и другие документы

произошли по вине продавца или третьих лиц, привлеченных им к исполнению его обязательства по контракту.

§54

1. Претензии могут быть заявлены в следующие сроки:

а) в отношении качества товара (в том числе по скрытым дефектам) - не позднее 6 месяцев, считая с даты поставки;

б) в отношении количества товара - не позднее 3 месяцев, считая с даты поставки;

в) в отношении товаров, на которые предоставлена гарантия, - не позднее 30 дней по истечении срока гарантии при условии обнаружения недостатка в пределах срока гарантии.

2. Претензии по качеству и количеству скоропортящихся свежих овощей и фруктов должны заявляться в более короткие сроки, чем установленные в подпунктах "а" и "б" пункта 1 настоящего параграфа. Сроки предъявления претензий по этим товарам устанавливаются в контракте.

3. Непредъявление покупателем претензии в установленные сроки влечет за собой утрату для него права требования по этой претензии.

§55

1. В случае, когда из обстоятельств дела неясно, кто должен нести ответственность за количественные или качественные недостатки товара (перевозчик или грузоотправитель), или возможна смешанная ответственность и заявляется претензия к перевозчику, покупатель, чтобы не потерять права на предъявление претензии к продавцу вследствие пропуска срока, должен в пределах сроков на предъявление к нему претензий сообщить о заявлении претензии перевозчику.

2. Если из письменных объяснений перевозчика или решения суда (арбитража) вытекает, что ответственность по данной претензии должен нести грузоотправитель, покупатель обязан без промедления после получения отказа от перевозчика или решения суда (арбитража) направить продавцу подтверждающие его претензию документы с приложением копии пись-

41

Приложение 1

Международная купля-продажа товаров

ма перевозчика или решения суда (арбитража). В этом случае претензия считается заявленной своевременно.

§56

1. В заявлении о претензии как минимум должны быт указаны:

а) наименование товара, соответствующее контракту;

б) количество, по которому заявляется претензия;

в) номер и/или другие обозначения контракта;

г) данные, позволяющие определить, по какому именно товару заявлена претензия, путем указания: по массовым товарам - транспортных реквизитов, по другим товарам - транспортных или иных реквизитов;

д) существо претензии (недостача, несоответствие качеству, некомплектность и т.д.);

е) требования покупателя (допоставка, устранение дефектов и т.д.).

2. Если в заявлении о претензии отсутствуют какие-либо из указанных в подпунктах "а" - "е" пункта 1 настоящего параграфа данные, продавец обязан без промедления сообщить покупателю, какими данными необходимо восполнить заявление о претензии. В случае неисполнения продавцом этой обязанности он впоследствии не вправе ссылаться на то, что претензия была неполной.

3. Если покупатель получил упомянутое в пункте 2 настоящего параграфа сообщение продавца в момент, когда срок на заявление претензии согласно § 54 настоящих Общих условий истек или истекает в течение 7 дней, считая с даты получения сообщения продавца, покупатель вправе восполнить заявление о претензии в течение 7 дней, считая с этой даты, независимо от истечения срока на заявление претензии.

4. В случаях, указанных в пунктах 2 и 3 настоящего параграфа, срок рассмотрения претензии продавцом согласно § 58 настоящих Общих условий исчисляется с даты получения от покупателя дополнительных данных, восполняющих претензию в соответствии с пунктом 1 настоящего параграфа.

416

Международны:

§57

1. При предъявлении претензии по количеству покупатель имеет право требовать либо допоставки недостающего количества, либо возврата уплаченной им суммы за недостающее количество товара.

2. При предъявлении претензии по качеству покупатель вправе требовать либо устранения обнаруженных дефектов, либо уценки товара.

3. Если покупатель требует устранения дефектов, продавец должен за свой счет без промедления исправить дефект либо заменить дефектный товар.

4. В случаях, указанных в пункте 3 настоящего параграфа, покупатель вправе, если товар не может быть использован по назначению до устранения дефекта, потребовать от продавца уплаты штрафа в размере, предусмотренном в § 71 настоящих Общих условий, считая с даты заявления претензии по день устранения дефекта или по дату поставки товара взамен забракованного. Однако сумма штрафа на одну партию или единицу товара не может превышать 8 % от стоимости дефектного товара или дефектной части товара, подлежащей исправлению или замене, включая штраф за просрочку в поставке, если такая просрочка имела место и штраф уже был начислен.

5. Если сторонами согласована уценка на товар вместо устранения дефекта, стороны при согласовании размера уценки должны договориться о том, засчитывается ли штраф, начисленный и/или уплаченный в соответствии с пунктом 4 настоящего параграфа, в сумме уценки или уценка уплачивается сверх этого штрафа.

6. Если стороны согласовали размер уценки, но отсутствует соглашение сторон по вопросу о том, засчитывается ли штраф, указанный в пункте 4 настоящего параграфа, в сумме уценки или уценка уплачивается сверх этого штрафа, то в тех случаях, когда фактические убытки, возникшие у покупателя вследствие неиспользования товара до момента согласования уценки, ниже суммы штрафа, начисленный и/или уплаченный штраф снижается до суммы фактических убытков.

14–1200

417

Международная купля-продажа товаров

7. Стороны могут предусмотреть в контракте или в отдельном соглашении условия отказа от контракта в связи с несоответствием качества товара требованиям контракта. В таком контракте или отдельном соглашении могут быть предусмотрены правовые последствия отказа от контракта (например, возврат покупателем продавцу поставленного товара, предоставление покупателем этого товара в распоряжение продавца и др.).

§58

Продавец обязан рассмотреть претензию по качеству или количеству товара и ответить покупателю по существу претензии (подтвердить согласие на полное или частичное ее удовлетворение или сообщить о полном или частичном отказе в ее удовлетворении) без промедления, но не позднее чем в течение срока, установленного в контракте. Если такой срок в контракте не установлен, ответ по существу претензии должен быть дан продавцом без промедления, но не позднее, чем в течение 60 дней, а в отношении комплектных заводов и установок - в течение 90 дней, считая с даты получения претензии продавцом.

§59

1. По заявленной покупателем претензии в отношении качества товара, поставленного по контрактам на срок, продавец должен устранить дефект либо заменить дефектный товар в пределах срока поставки, установленного контрактом. В противном случае покупатель вправе отказаться от контракта немедленно по истечении срока поставки и потребовать от продавца уплаты штрафа согласно § 75 настоящих Общих ус ловий или возмещения убытков, причиненных неисполнени ем контракта^

2. Если покупатель соглашается на то, чтобы продаве! устранил дефекты товара, поставленного по контракту на срок после истечения срока поставки, то покупатель вправе потре бовать от продавца уплаты штрафа согласно п. 5 § 41 (соот ветственно п. 4 § 57) настоящих Общих условий с первого дю после истечения срока поставки, предусмотренного контрак том на срок.

418

13

Международна

§60

1. Покупатель не имеет права возвращать продавцу товар, по которому он заявил претензию по качеству, без согласия продавца.

2. Постановление пункта 1 настоящего параграфа не применяется к случаям, когда продавец вопреки требованию покупателя о приостановлении отгрузки товара при повторяющихся поставках дефектных партий продолжает отгрузку (§ 62 настоящих Общих условий).

3. Контрактом могут быть предусмотрены случаи, когда покупатель вправе без согласия продавца возвратить ему товар, по которому заявлена претензия по качеству, либо предоставить товар в распоряжение продавца.

§61

К возврату замененных дефектных товаров или дефектных частей по товарам, на которые гарантия не предоставлена, применяются постановления § 42 настоящих Общих условий.

§62

1. Заявление претензии по одной партии не дает покупателю права отказаться от приемки последующих партий товара, предусмотренных контрактом.

2. При повторяющихся поставках дефектных партий товара покупатель вправе потребовать приостановления дальнейшей поставки товара до тех пор, пока не будут устранены продавцом обстоятельства, порождающие дефекты. В этом случае покупатель вправе потребовать от продавца уплаты штрафа в размере, предусмотренном § 71 настоящих Общих условий, со дня, когда согласно контракту товар должен был быть поставлен, до дня возобновления продавцом поставок доброкачественного товара.

3. Если продавец не сможет поставить доброкачественный товар и в связи с этим будет иметь место просрочка в поставке сверх сроков, предусмотренных в § 74 настоящих Общих условий, покупатель имеет право отказаться от дальнейшего выполнения контракта в просроченной части в порядке, предусмотренном в § 74 настоящих Общих условий.

419

Приложение 1

§63

1. Если продавец в отношении товара, на который контрактом не предусмотрена Гарантия, не устранит без промедления дефектов, за которые он несет ответственность, покупатель имеет право устранить их с отнесением на продавца нормальных фактических расходов.

2. Мелкие недостатки, за которые ответственность несет продавец, если их устранение не терпит отсрочки и не требует участия продавца, исправляются покупателем с отнесением на продавца нормальных фактических расходов.

§64

1. Если окончательная приемка товара по качеству производится согласно контракту в стране продавца, претензии по качеству могут предъявляться лишь по скрытым дефектам (которые не могли быть обнаружены при обычной проверке товара).

2. Если товар поставляется в оригинальной упаковке (например, во флаконах, бутылках, консервных банках и т.п.) и согласно контракту контроль качества ограничивается проверкой только упаковки товара, то продавец отвечает за ненадлежащее качество товара, как за скрытые дефекты.