10. Случаи, освобождающие от ответственности

10.1. Всякие не зависящие от обеих сторон обстоятельства, если они имеют место после заключения контракта и препятствуют его выполнению в нормальных условиях, должны рассматриваться как освобождающие от ответственности. По смыслу настоящей статьи не зависящими от сторон обстоятельствами считаются те, которые не являются результатом вины стороны, которая на них ссылается.

10.2. Сторона, требующая освобождения от ответственности в силу одного из вышеупомянутых обстоятельств, незамедлительно уведомит в письменной форме другую сторону как о наличии этих обстоятельств, так и об их прекращении.

10.3. Влияние вышеупомянутых обстоятельств, поскольку они отражаются на своевременном выполнении сторонами принятых ими обязательств, указано в статьях 7 и 8. За исключением случаев, предусмотренных в пунктах 7.5,7.7 и 8.7, если в силу одного из вышеуказанных обстоятельств своевременное выполнение контракта становится невозможным, каждая сторона будет иметь право отказаться от выполнения контракта путем уведомления о том в письменной форме другой стороны, без обращения для этого в суд.

10.4. В случае отказа от выполнения контракта в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, распределение издержек, вызванных заключением контракта, будет установлено путем соглашения между сторонами.

10.5. При отсутствии соглашения, арбитраж определяет, какая из сторон была лишена возможности выполнить свои обязательства, и эта сторона возместит другой стороне ее вышеупомянутые издержки за вычетом суммы, которая ей причитается в соответствии с пунктом 7; в тех же случаях, когда причитающаяся ей таким образом сумма превышает сумму этих расходов, она имеет право на возмещение излишков.

Если арбитраж решит, что обе стороны были лишены возможности выполнить свои обязательства, он распределяет вышеуказанные издержки между обеими сторонами по расчету, который, по его мнению, будет наиболее справедливым и разумным, принимая во внимание все обстоятельства данного случая.

493

Приложение /

Международная купля-продажа товаров

10.6. В настоящей статье под "издержками" подразумеваются фактические, разумно обоснованные расходы, при условии возможно большего уменьшения сторонами своих потерь. При этом, поскольку оборудование оказывается поставленным покупателю, расходы продавца определяются той частью цены, которая уплачивается согласно контракту и которая с достаточным основанием подлежит отнесению к таковой.

10.7. Все суммы, которые по контракту уплачены или должны быть уплачены покупателем продавцу, записываются на кредит покупателя для балансирования расходов продавца.

На кредит продавца для балансирования расходов покупателя заносится та часть уплачиваемой по контракту цены, которая в точности относится к оборудованию, поставленному покупателю, или в случае поставки части этого оборудования - к стоимости этой части оборудования, с учетом того, что оно не поставлено полностью.

11. Ограничения убытков

11.1. Убытки, которые какая-либо из сторон будет обязана возместить другой стороне, не должны превышать размера ущерба, который мог быть с достаточным основанием предусмотрен ответственной за этот ущерб стороной во время заключения контракта.

11.2. Сторона, которая устанавливает нарушение контракта, обязана принять все необходимые меры для сокращения потерь при условии, что это может быть сделано без излишнего беспокойства и издержек. В случае непринятия этих мер, сторона, виновная в нарушении контракта, может требовать сокращения суммы, уплачиваемой в возмещение убытков.