24. Ответственность за причинение личного вреда или за повреждение имущества

24.1. В случае причинения личного вреда или повреждения имущества, имевших место до полной приемки установки, ответственность распределяется следующим образом:

a) i) подрядчик возместит потери или ущерб, причиненные оборудованию или установке до перехода рисков и вызванные какой бы то ни было причиной, за исключением действия или упущения покупателя;

ii) подрядчик возместит потери или ущерб, причиненные оборудованию или установке после перехода рисков, если эти потери или ущерб вызваны действием или упущением подрядчика;

ш) если по причине, за которую согласно подпунктам a) i) или a) ii) настоящего пункта подрядчик ответственности не несет, часть оборудования или установки окажется уничтоженной или поврежденной, подрядчик, по просьбе покупателя и за счет последнего, заменит или исправит эту часть.

b) В отношении имущества покупателя, иного, чем установка, подрядчик обязан уплатить покупателю возмещение за ущерб, поскольку этот ущерб причинен им самим или вследствие недостатков поставленных подрядчиком инструментов или приспособлений в

516

[НПИШПШШПИШЛ

Международные конвенции и другие документы

целях монтажа, если из обстоятельств данного случая будет видно, что подрядчик не соблюдал нужных мер предосторожности и пренебрег соответствующими техническими требованиями.

c) i) В случае причинения личного вреда ответственность подрядчика и покупателя в отношении потерпевшего определяется в соответствии с законодательством страны, в которой имело место причинение личного вреда;

п) если пострадавший предъявляет покупателю требование, основанное на причинении личного вреда, подрядчик обязан возместить покупателю все уплаченные последним в этой связи суммы, если причинение личного вреда имело место в силу одного из обстоятельств, упомянутых в подпункте Ь) настоящего пункта;

Hi) если пострадавший предъявляет к подрядчику требование, основанное на причинении личного вреда, покупатель обязан возместить подрядчику все уплаченные последним в этой связи суммы лишь в пределах, предусмотренных законодательством страны, в которой имело место причинение личного вреда, и постольку, поскольку подрядчик не был бы обязан согласно подпункту с) ii) уплатить соответствующее возмещение покупателю, если бы требование было предъявлено непосредственно покупателю.

d) В отношении ущерба, причиненного имуществу третьих лиц, будут применяться положения, содержащиеся в вышеупомянутом подпункте с).

e) Постановления настоящего пункта, касающиеся ответственности сторон договора, относятся также к их служащим соответственно. Однако в отношении дополнительной рабочей силы, предоставляемой покупателем согласно пункту 14.1, подрядчик несет ответственность за последствия даваемых им распоряжений и инструкций, если эти распоряжения и инструкции были неправильны, плохо выражены или даны лицу, не считающемуся квалифицированным для выполнения данного поручения.

517

Приложение 1

Международная купля-продажа товаров

24.2. Для того чтобы сторона могла воспользоваться правами, предоставленными ей в подпунктах с) и d) пункта 24.1, сторона, к которой предъявлено требование, обязана известить другую сторону о таком требовании и предоставить этой стороне, если она этого пожелает, вести переговоры для достижения мирового соглашения или выступить от ее имени на процессах, или же вступить в процесс в качестве третьего лица. поскольку это допускается законом страны, в которой возбу ждено судебное дело.

24.3. Пределы размера возмещения, которое должно был уплачено любой из сторон в силу настоящей статьи, будут ука заны в пункте 1 приложения.

24.4. Положения этой статьи применяются и тогда, когда подрядчик будет выполнять на месте установки свои обязательства, вытекающие из статьи 23.