Глава X. Техническая документация

§31

1. В контракте должно быть определено, какая техническая документация (чертежи, спецификации, инструкции по уходу и эксплуатации, монтажу и т.п.) передается продавцом покупателю в связи с выполнением контракта, а также число ее комплектов, порядок и сроки ее вручения. Если контрактом не урегулированы эти вопросы, то продавец должен предоставить в распоряжение покупателя техническую документацию

404

в соответствии с практикой, существующей в стране продавца в отношении данного товара, и в такие сроки, чтобы она обеспечивала нормальное использование машин и/или оборудования, их пуск в эксплуатацию и уход за ними, а также текущий ремонт.

2. Техническая документация должна быть выполнена таким образом, чтобы обеспечить возможность нормального использования машин и/или оборудования в производстве, а по комплектным установкам - проведение монтажа, если контрактом не предусмотрено, что монтажные работы производит продавец, их пуска, эксплуатации и ухода за ними в процессе эксплуатации, а также текущего ремонта.

3. Техническая документация должна составляться на языке, согласованном в контракте.

4. В технической документации должны быть указаны соответствующие номера и/или другие обозначения контракта, наряда и позиции (транса).

5. Предусмотренная в контракте техническая документа ция, отравляемая вместе с товаром, должна упаковываться в водонепроницаемую бумагу или другим образом, предохраняющим ее от повреждения при совместной транспортировке с товаром. Если техническая документация отправляется отдельно от товара, то ее упаковка и маркировка производятся в соответствии с положениями главы IX настоящих Общих условий.

6. Если контрактом не установлены сроки передачи про давцом покупателю чертежей фундаментов, или же строитель ных заданий, или данных, необходимых для проектированш фундаментов, то эти сроки стороны согласовывают дополни тельно.

7. Проектную документацию для комплектных заводов * установок (технический проект и рабочие чертежи) и другук техническую документацию, предусмотренную в проекте, про давец должен передать покупателю в сроки и на условиях, которые будут установлены в контракте.

/ /рилижение i

Международная купля-продаж

Глава XI. Отгрузочные инструкции и извещения о поставках

§32

1. Вид транспорта согласовывается между сторонами.

2. Если в контракте не установлены иные сроки, покупатель обязан сообщить отгрузочные данные продавцу не позднее 30 дней до начала установленного в контракте срока поставки товара.

§33

1. Право определения направления перевозки при железнодорожных перевозках принадлежит покупателю.

2. Отгрузочная инструкция при железнодорожных перевозках должна содержать тарифную декларацию, пограничный пункт перехода товара в стране продавца, грузополучателя, станцию назначения, а также другие данные, если они предусмотрены в контракте. Покупатель обязан определить пункт перехода товара в стране продавца, исходя по возможности из кратчайшего общего расстояния между станцией отправления и станцией назначения.

3. Продавец должен соблюдать требования отгрузочной инструкции. При несоблюдении отгрузочной инструкции продавец обязан возместить покупателю связанные с этим убытки.

4. Если продавец не получит своевременно от покупателя инструкции об отгрузке товара, подлежащего поставке по железной дороге, продавец имеет право по истечении установленного сторонами срока поставки передать товар на хранение за счет и риск покупателя. В этом случае покупатель возмещает также дополнительные расходы, связанные с доставкой товара на склад и со склада в вагоны. Дата складского свидетельства или сохранной расписки о приеме товара на хранение считается датой поставки товара. Однако продавец не освобождается от обязанности по отправке товара в адрес, указанный покупателем, и оплаты расходов по доставке товара до границы страны продавца.

406

13

Междунаро

§34

1. При поставке фоб продавец обязан известить покупателя по телеграфу или телетайпу в установленный контрактом срок о готовности товара к отгрузке в морской или речной порт.

2. Извещение должно содержать следующие данные: наименование товара; количество товара с указанием веса брутто; номер и/или другие обозначения контракта; другие данные, которые могут быть предусмотрен) контрактом.

3. По получении извещения покупатель обязан в 7-дневный срок сообщить по телеграфу или телетайпу продавцу о сроке доставки товара в морской или речной порт отгрузки. Этот срок не может быть менее 15 или более 30 дней, считая с даты отсылки указанного извещения продавцу.

4. В случае просрочки в предоставлении тоннажа расходы по хранению товара на складе в морском или речном порту отгрузки свыше 21 дня, считая с даты прибытия товара в морской или речной порт отгрузки, несет покупатель. Однако, если товар будет завезен продавцом в морской или речной порт до срока, согласованного между сторонами, начисление на покупателя расходов по хранению производится лишь по истечении 21 дня после согласованного срока доставки товара в морской или речной порт.

5. По истечении 21 дня продавец имеет право передать товар на хранение за счет и риск покупателя, о чем последний должен быть извещен немедленно. В этом случае покупатель возмещает также дополнительные расходы, которые возникли по истечении 21 дня в связи с доставкой товара на склад и со склада на борт судна.

6. Хранение товара в морском или речном порту може' быть поручено только складу или организации, имеющим пра во выдачи складских свидетельств. Документ о хранении то вара на складе в морском или речном порту, выданный порто вым управлением или экспедитором, также рассматриваете; как складское свидетельство.

407

Приложение 1.

Международная купля-продажа товара

7. Дата складского свидетельства считается датой постав ки товара. Продавец, однако, не освобождается от обязанно стей, предусмотренных подпунктом "а" пункта 2 § 11 настоя щих Общих условий.

§35

Если в соответствии с контрактом тоннаж должен быт] предоставлен продавцом, покупатель обязан сообщить про давцу не позднее чем за 55 дней до наступления срока постав ки, морской или речной порт назначения товара, а продаве! обязан не позднее чем за 7 дней до дня начала погрузки това ра, известить по телеграфу или телетайпу покупателя о пред полагаемой отгрузке, указав название судна, дату его наме чаемого отплытия в морской или речной порт назначения наименование груза, количество мест и/или ориентировочны? вес, другие данные, которые могут быть предусмотрены контрактом.

§36

Когда контрактом предусмотрено представление продавцом покупателю извещения о последовавшей отгрузке при железнодорожных или автомобильных перевозках, то такое извещение должно содержать следующие данные:

дату отгрузки;

наименование товара;

количество товара;

номер и/или другие обозначения контракта;

наименование транспортного средства, а при железнодорожных перевозках - номер вагона;

другие данные, если они предусмотрены контрактом.

/ §37

1. При водных перевозках продавец или его экспедитор обязан известить покупателя по телеграфу или телетайпу об отгрузке товара немедленно после отплытия судна, но не позднее чем в течение двух часов с момента отплытия, если время перевозки груза от порта отгрузки до порта назначения не превышает 72 часов, или не позднее чем в течение 24 часов с момента отплытия, если время перевозки превышает 72 часа.

408

Международные конвенции и другие документы

Контрактом может быть предусмотрено, что указанное извещение должно направляться в установленный контрактом срок, исчисляемый со дня погрузки товара на судно.

2. Извещение должно содержать следующие данные:

название судна;

дату его отплытия или, если это предусмотрено контрактом, дату погрузки товара на судно;

порт назначения;

наименование товара;

номер и/или другие обозначения контракта;

номер коносамента (водной накладной);

число мест;

вес брутто;

количество в специфицированных единиц

(в штуках, парах, тоннах нетто и т.п.).

§38

Расходы по извещению покупателя об отгр варах несет продавец.