Словарь

երկու два		գիծ линия, черта
ձի лошадь		սա этот
ելք выход		մի один
ձախ левый		բաժակ стакан
աջ правый		երկինք небо
ջինջ ясный		կարճ короткий
կեսօր полдень		ճամփա дорога
մոտ близкий		երկար длинный
հեռու далекий		վեպ роман
շատ ֊ много, очень		հետաքրքիր интересный
բրինձ рис

 

Примечания к тексту

1. Обычно существительное, являющееся частью именного сказуемого, употребляется с неопределенным артиклем. Սա լավ ձի է: Նա մեծ գոող է:

2. С притяжательными местоимениями, а так же со словами աջ и ձախ существительное употребляется в определенном виде. Աջ произносится "աչ".

3. Մի перед существительными является либо неопределенным местоимением (один, какой-то, некий), либо числительным (один).

Մի բաժակ ջուր — стакан воды.

4. Слово շատ перед прилагательными значит “очень”:

շատ համեղ — очень вкусный, շատ հետաքրքիր — очень интересный

Переведите на армянский язык:  В доме два выхода (Дом имеет два выхода). Где левый выход? Где правый выход? У Огана хорошая лошадь. Это очень хорошая лошадь. Виноград очень сладкий. Это очень интересный роман. Он был хорошим товарищем. Ты очень хороший товарищ. Он не плохой товарищ. Книга очень интересная. Дай сладкое яблоко. Красное яблоко сладкое? Сколько у тебя друзей? Кто твои друзья? Ты мой товарищ? Мы хорошие друзья. Мы какие друзья? У него много хороших друзей. 

 

УРОК 4 Буквы и звуки: և, Յ  Двузвучия  Чередование звуков  Множественное число существительных  Местоименные артикли  Глагол. Неопределенная форма глагола  Настоящее и прошедшее несовершенное  времена изъявительного наклонения  Суффиксация

Буква և в середине слова, следуя после гласных, передает звукосочетание [jev] (ев). Например: թեև (хотя), նաև (так же). Это звукосочетание передается так же сочинительным союзом և (и). Например: գիրք և տետր (книга и тетрадь), բարի և ազնիվ (добрый и честный).

Буква և после согласных передает звукосочетание (эв). Например: արև (солнце), տերև (лист), բարև, (здравствуй), սև (черный), թև (крыло), ձև (фасон, форма), անձրև (дождь), Երևան (Ереван).

Запомните!

1. Звукосочетания эв, ев в середине и на конце слова передаются буквой և.

2. В начале слова звукосочетание ев передается сочетанием букв ե + վ, например: Եվրոպա, Եվա. Исключение составляют союз ևս (также) и частица ևեթ (же).

3. և не имеет заглавной буквы, поэтому в начале собственных имен и предложений пишется Եվ; например: Եվան ուսանողուհի է: Եվ նա շատ ուրախ է: (Ева студентка. И она очень рада.).

Буква Յ յ передает звонкий согласный звук [j], который по произношению близок русскому й. Этот звук слышится в начале русских слов я [ja], елка [jolka], Юра [jura]. Звук յ сочетается с гласными и образует следующие двузвучия: յա, այ, յու, ույ, յո, ոյ, յե, եյ, յի.

• յա: սենյակ (комната), կայան (станция), երևանյան (ереванский).

• այ: հայր (отец), մայր (мать), ձայն (голос), հայ (армянин), այժմ ևեթ (сейчас же).

• յու: ձյուն (снег), սյուն (столб), արյուն (кровь), անկյուն (угол).

• ույ: քույր (сестра), լույս (свет), հույս (надежда), իսկույն ևեթ (сразу же).

• յո: յոթ (семь), արդյոք (разве), մայոր (майор), այո (да).

• ոյ: Նոյ (Ной), շոյել (ласкать), հայհոյել (бранить, ругать), գոյական (существительное).

• յե: նայել (смотреть), ծառայել (служить), Միքայել (Михаил).

• եյ: թեյ (чай), Սերգեյ (Сергей), հոկեյ (хоккей), է՛յ (эй).

• յի: ամայի (опустошенный, пустой), տղայի (мальчика - родительный падеж слова տղա), Աննայի (Анны - родительный падеж имени Աննա).

Запомните!

1. В армянском языке между двумя гласными слышится звук յ, который пишется только после ա и ո.

2. Корневой звук յ сохраняется после всех гласных: թեյ - թեյարան (чай - чайная), լակեյ - լակեյություն (лакей - лакейство).

3. Звукосочетание իա часто произносится как յա:

а) հեքիաթ (сказка) произносится "հեքյաթ", կրիա (черепаха) - "կրյա", խավիար (икра) - "խավյար", օվկիանոս (океан) - "օվկյանոս";  б) и некоторые имена собственные: Անանիա - "Անանյա", Զաքարիա - "Զաքարյա", Մարիամ - "Մարյամ", Եղիա - "Եղյա".