Словарь

գագաթ	вершина	դու	ты
տաք	горячий	գնա	иди, пойди
քամի	ветер	բակում	во дворе
կաթ	молоко	նա	он, (она)
բութ	тупой	մատիտ	карандаш
դանակ	нож	ունի	имеет
թանկ	дорогой	մի քանի	несколько
տուն	дом	ամանում	в посуде
փակ	закрытый	կա	есть
տուտ	шкатулка	թուփ	куст
փափուկ	мягкий	քանի	сколько
գաթա	гата

 

  Запомните!

• Эквиваленты армянских прилагательных в русском языке приводятся в форме мужского рода.

• Ամանում, բակում формы местного падежа существительных աման, բակ. Форма местного падежа образуется путем прибавления окончания ում к прямой форме

• Նա ունի в дословном переводе значит: "он имеет", т.е. "у него есть".

Урок 2 Буквы и звуки Согласные: զ, լ, ս, վ, ռ, ր, հ, ղ Гласный: ը Определенный артикль

Буквы Զ զ, Լ լ, Ս ս, Վ վ передают согласные звуки.

Զ զ	[z] соответствует русскому	3 з
Լ լ	[l]	Л л
Ս ս	[s]	С с
Վ վ	[v]	В в

 

Буквы Ռ ո и Ր ր передают звук [г] в твердом и мягком произношении. Ռ ռ произносится приблизительно как русское твердое "р" в словах рот, рыба, раб. Ր ր по своему произношению является звуком средним между твердым и мягким р русского языка:

լուռ	(молчаливый)	и	լուր	(весть)
սառ	(холодный)	и	սար	(гора)
տառ	(буква)	и	տար	(унеси)
բառ	(слово)	и	բար	(плод)
առա	(я взял)	и	արա	(делай)
վառ	(яркий)	и	վար	(пахота)
առու	(ручей)	и	արու	(самец)

 

Буква Հ հ передает звук [հ], который представляет собой простой выдох:

հաբ (таблетка)	հրապարակ (площадь)
հազ (кашель)	համալսարան (университет)
հազար (тысяча)	սահման (граница)
հիմա (сейчас)	նախագահ (председатель)
հին (старый)	մահ (смерть)
հինգ (пять)	սահնակ (сани)
հակառակ (обратный)	համ (вкус)

 

Буква Ղ ղ передает звонкий согласный, парный глухому согласному Խ խ [х]. Их разница только в том, что при произношении Խ խ голосовые связки не участвуют, а при произношении Ղ ղ они находятся в действии:  

Ղուկաս (Гукас Лука)	աղալ (молоть)
ղազախ (казах)	մաղ (сито)
աղ (соль)	կաղ (хромой)
խաղալ (играть)	պաղպաղակ (мороженое)
խաղաղ (мирный)	աքաղաղ (петух)
թաղում (похороны)	պատառաքաղ (вилка)
պաղ (холодный)	ղուրան (коран)

Буква Ը ը передает гласный звук [ə], который в русском языке произносится в неударных слогах. Произнесите бегло предложение: "Возьми карту со стены в моей комнате". В словах "возьми", "со","моей", "комнате" отмеченные буквы произносятся как неясный, неопределенный звук, который и есть Ը ը [ə].

В армянском языке звук ը обычно слышится между двумя согласными, но на письме не передается.

В словах գնալ (идти), գլուխ (голова), գրպան (карман), կռիվ (война) после первого согласного произносится звук ը (գընալ, գըլուխ, գըրպան, կըռիվ). В словах սանր (гребешок), մանր (мелкий), արկղ (ящик), աստղ (звезда) перед последним согласным произносится звук ը (սանըր, մանըր, արկըղ, աստըղ). В некоторых словах: խռմփալ (храпеть), թռվռալ (попрыгивать), փսփսալ (шептать) звук ը произносится либо после первого и второго (խըռըմփալ), либо после первого и третьего согласного (թըռվըռալ, փըսփըսալ).

В начале слова перед звукосочетаниями սկ, սթ, սպ, ստ, զգ, զբ обычно произносится звук ը, который на письме не обозначается:

пишется...	произносится...
սկիզբ (начало)	ըսկիզբ
սպիտակ (белый)	ըապիտակ
ստանալ (получать)	ըստանալ
ստրուկ (раб)	ըստրուկ
զբաղմունք (занятие)	ըզբաղմունք
զգալ (чувствовать)	ըզգալ
զգաստ (смирно)	ըզգաստ

В начале слова ը пишется лишь в некоторых словах, например: ըմպանակ (рюмка), ընտանիք (семья), ընթրիք (ужин), ընտիր (избранный), ընկավ (упал), ըստ (по, согласно с). В конце слова ը является определенным артиклем.