2. Противительные союзы

Противительные союзы соединяют только равноправные предложения. Самыми употребительными из них являются իսկ и բայց; союзы սակայն, բայց և, բայց և այնպես, այլ, ոչ թե...այլ преимущественно употребляются в литературной речи.

1) իսկ, բայց.

а) Иногда эти союзы взаимозаменяемы.

• Մենք շտապում էինք, իսկ /բայց/ անձրևը չէր դադարում: = Мы торопились, а (но) дождь не переставал.

• Մենք գիտեինք Արամի դժվարությունների մասին, իսկ /բայց/ նա մեզ ոչինչ չէր ասում: = Мы знали о трудностях Арама, а (но) он нам ничего не говорил.

• Նա քեզ օգնում է, իսկ /բայց/ դու նրան խանգարում ես: Он тебе помогает, а (но) ты ему мешаешь.

б) Как в русском языке союзы а и но, так и в армянском языке союзы իսկ и բայց имеют каждый свое значение и назначение.

իսկ выражает отношения между параллельными явлениями:

• Մայրիկը լվացք էր անում, իսկ ես նրան օգնում էի: Мать стирку делала, а я ей помогала.

• Պապիկը հեքիաթ էր պատմում, իսկ մենք նրան լսում էինք: Дед сказку рассказывал, а мы его слушали.

• Որդին վարում էր, իսկ հայրը՝ ցանում: Сын пахал, а отец сеял.

• Մեծ եղբայրը բժշկականում է սովորում, իսկ փոքրը՝ համալսարանում: Старший брат учится в медицинском, а младший - в университете.

Բայց (также սակայն, բայց և, բայց և այնպես) выражает такие отношения, когда факт, высказанный во втором из двух равнозначных предложений, исключает или ограничивает возможность мысли, высказанной в первом предложении.

• Ես ուզում էի գնալ թատրոն, բայց հիվանդ էի: Я хотел пойти в театр, но был болен.

• Դու լավ ես հասկանում, բայց վատ ես բացատրում: Ты хорошо понимаешь, но плохо объясняешь.

• Նա շատ տխուր էր, բայց ժպտում էր բոլորին: Он был очень грустным, но улыбался всем.

• Քո կարծիքը շատ հետաքրքիր է, բայց հիմնավորած չէ: Твое мнение очень интересное, но необоснованное.

• Նա կոպիտ է, բայց լավ մարդ է: Он грубый, но хороший человек.

2) Այլ; выражает отрицательное противопоставление, причем сказуемое в одном из равнозначных предложений употребляется в отрицательной форме.

• Նա ընդունակ չէ, այլ աշխատասեր է: Он не способный, а трудолюбивый.

• Ես նրան չեմ փնտրում, այլ քեզ եմ փնտրում: Я не его ищу, а тебя ищу.

• Նա արդեն չարաճճի մի աղջիկ չէ, այլ համեստ ու խելացի օրիորդ: Она уже не шаловливая девочка, а скромная и умная барышня (девушка).

3) Ոչթե..այլ; выражает отрицательное противопоставление, но не требуется, чтобы сказуемое в одном из равнозначных предложений имело отрицательную форму.

• Նա ոչ թե պարապում է, այլ ժամանակ է սպանում: Он не занимается, а убивает время.

• Նա ոչ թե իմ ընկերուհին է, այլ քո: Она не моя подруга, а твоя.

• Սխալներիդ համար ոչ թե ուրիշներն են մեղավոր, այլ դու ինքդ: В твоих ошибках не другие виноваты, а ты сам.

3. Разделительные союзы

Разделительные союзы употребляются в таких конструкциях, где перечисляются взаимоисключающие факты, и лишь один из них может быть принят или может быть либо действительным, либо осуществимым.

а) Կամ /և կամ, կամ թե, կամ թե չէ/

• Երեկոները նա թերթ է կարդում կամ հեռուստացույց դիտում: Вечерами он (она) читает газеты или смотрит телевизор.

• Նա ամառանոց է մեկնելու ամռանը կամ աշնանը: Он (она) поедет на дачу летом или осенью.

• Նախաճաշին ես խմում եմ կաթ կամ թեյ: Во время завтрака (за завтраком) я пью молоко или чай.

Запомните! Союзы կամ թե, կամ թե չէ чаще употребляются в живой разговорной речи и ограниченно — в письменной и литературной.

б) Կամ... կամ; повторяющийся союз, который либо усиливает отношение взаимоисключения, либо употребляется в таких конструкциях, где перечисляются систематически повторяющиеся явления.

• Կամ ես վատ եմ բացատրում, կամ դու լավ չես հասկանում: Или я плохо объясняю, или ты плохо понимаешь.

• Կամ պետք է լավ խաղալ, կամ թողնել բեմը: Или надо хорошо играть, или оставить сцену.

• Կամ ամբողջ օրը կարդում ես, կամ մոռանում ես դասերիդ մասին: Или целый день читаешь, или забываешь о своих уроках.

• Աշնանը մեր կողմերում կամ ուժեղ քամիներ են լինում, կամ տևական անձրևներ: Осенью в наших краях бывают или сильные ветры, или затяжные дожди.

• Երեկոյան նրանք կամ շախմատ էին խաղում, կամ օրվա կարևոր դեպքերն էին քննարկում, կամ երաժշտություն էին լսում: Вечером они или играли в шахматы, или обсуждали важные события дня, или слушали музыку.

в) Թե; соединяет равносильные предложения, выражающие прямой или косвенный вопрос, причем с интонацией вопроса произносится либо то предложение, которое предшествует союзу թե, либо союз.

• Չգիտեմ, հարազատ վայրե՞րն էր հիշում, թե երազում էր ապագայի մասին: Не знаю, родные края вспоминал или мечтал о будущем?

• Այսօր Արամն է հերթապահում, թե՛ Աշոտը: Сегодня Арам дежурит или Ашот?

• Վաղը երկինքը պայծառ է լինելու՞, թե՞ նորից անձրև է գալու: Завтра небо будет ясное или снова пойдет дождь?