Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Тарасова В[1].В. Чупрыгина Е.А. Испанский язык Основы деловой переписки.doc
Скачиваний:
39
Добавлен:
08.03.2016
Размер:
736.26 Кб
Скачать

6.3 Solicitud individual sobre cursos de formación

Escrito en el que al enterarse de unos cursos de formación por la publicidad en la prensa, una persona solicita información detallada.

Modelo 3:

Señores:

Tengo el gusto de dirigirme a ustedes para pedirles la información sobre los cursos «Formación en Sistemas Informáticos» que anuncian en el diario «ABC».

Actualmente estoy en una empresa que ha optado por actualizar sus métodos de trabajo, por lo que necesito mejorar mis conocimientos en ese campo.

Me gustaría saber sobre todo cuáles son sus horarios de clase ya que, debido a mi horario laboral (de 8 a 17 h), no me será posible asistir más que en horario nocturno. También quisiera saber cuáles son sus precios y la forma de pago. Finalmente me gustaría conocer cuál es el tipo de formación y la cualificación de su profesorado.

A la espera de sus prontas noticias, que agradezco de antemano, atentamente les saludo,

Firma.

6.4 Solicitud de empleo

Escrito en el que una persona pide el puesto de empleo que se ofrece en el anuncio de prensa.

Modelo 4(1):

Estimados Señores:

Por su anuncio en el diario «El País» del 22 de mayo me he enterado de que ustedes buscan al delegado comercial para su oficina en Madrid.

Me permito enviarles mi currículum vitae así como calificaciones y certificados, tanto escolares como profesionales.

Como podrán observar, poseo una dilatada experiencia tanto en la comercialización de bienes de equipo como en la dirección de equipos de ventas.

Y les agradecería me dieran la oportunidad de concederme una entrevista personal, estoy a su entera disposición.

Muy atentamente,

Firma.

Anexos: Currículum Vitae

Copia del Diploma de Licenciado en Ciencias Empresariales

Copia del Certificado de Curso Superior de Marketing

Vocabulario:

currículum vitae (CV) — личное резюме

calificaciones — зд. характеристики

certificado (m) — свидетельство, аттестат

dilatado — обширный, богатый

licenciado (m) — выпускник университета

Modelo 4(2):

Estimados Señores:

Me dirijo a ustedes en relación con el anuncio publicado en el diario «El Мundo» del día 29 de marzo, en el que solicitan jefe de ventas para la compañía Trainconsa. El perfil propuesto parece encajar con mi perfil personal como podrán comprobar en el currículum vitae que les adjunto.

Les ofrezco mis servicios para cubrir dicho puesto, ya que considero que reúno las condiciones exigidas.

Quedo pendiente de su respuesta que deseo favorable a mi petición.

Atentamente les saluda

Firma.

Anexo: Currículum Vitae y fotografía reciente.

Vocabulario:

perfil (m) — профиль, зд. характер работы

cubrir — зд. занять должность, место

reunir — зд. обладать, сочетать в себе

Modelo 4(3):

Estimados Señores:

He leído en el diario “El País” del pasado día 12 de septiembre su anuncio con la referencia HR.Tengo el gusto de ponerme en contacto con Ustedes para ofrecerles mis servicios en relación al publicado.

Les adjunto mi Currículum Vitae, confiando en que reúno todos los requisitos que ustedes desean. Quisiera, no obstante, destacar que soy Licenciado en Ciencias Empresariales, espеcialidad Márketing y Publicidad.

Por otra parte, hablo perfectamente el inglés, pues he trabajado durante seis años en la Empresa Frigo - con sede en Londres - en el departamento de Publicidad. Domino igualmente la lengua francesa, y poseo conocimientos básicos del alemán.

En espera de sus noticias me despido atentamente,

Firma

Anexo: Historia profesional.

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.