Слова I словосполучення

• автоматический – автоматичний

• качать – хитати, (висящий предмет) гойдати, (насосом)качати

• настройка – настройка; (действие) настроювання

• турбина – турбіна

Текст №31

Быстрое отключение коротких замыканий на линиях высокого напряжения имеет первоочередное, решающее значение для улучшения динамической устойчивости. Уменьшение времени отключения коротких замыканий является благоприятным и с точки зрения локализации аварий, уменьшения тех опасных явлений, которые могут вызвать токи короткого замыкания с их тепловыми и механическими эффектами в оборудовании электрических систем.

Время, проходящее от появления короткого замыкания до отключения аварийного участка, складывается из собственного времени выключателя и времени, необходимого для работы релейной защиты.

Слова I словосполучення

• выключатель – вимикач, -а

• оборудование – обладнання, устаткування

• релейная защита – релейний захист

• что является чем? – що є чим?

Текст №32

Дальние электропередачи должны рассматриваться не только как линии, служащие для передачи мощности от удаленной станции к приемной системе, но одновременно и как элементы единой высоковольтной сети.

Электропередачи в этом случае должны выполняться с устройствами поперечной компенсации. Синхронные компенсаторы, применяемые в качестве таких устройств, оказываются относительно дешевыми, так как они одновременно обеспечивают высокую пропускную способность электропередачи, связь местных систем и улучшают качество электроснабжения прилегающих районов.

Промежуточные синхронные компенсаторы должны обеспечивать поддержание напряжения на линии при изменениях режима электропередачи и тем самым повышать ее устойчивость.

Слова I словосполучення

• дальний – далекий, дальній

• удаленный – віддалений

• применять /применить в качестве чего – застосовувати/застосувати як що, (употреблять) вживати (що?)

• способность – (свойство) здатність, спроможність

• пропускная способность – пропускна спроможність

Текст №33

Промежуточные синхронные компенсаторы могут быть особенно эффективны при установке на них автоматических регуляторов возбуждения без зоны нечувствительности. В этом случае мощность синхронных компенсаторов может составить величину 0.6 – 0.8 передаваемой мощности, что делает подобные схемы экономически оправданными и конкурентно-способными по отношению к другим средствам повышения устойчивости, например, к продольной компенсации индуктивного сопротивления линии при помощи статических конденсаторов. Дальнейшее уменьшение установленной мощности промежуточных синхронных компенсаторов может быть получено при подборе регулирующих устройств, наиболее эффективных в каждом конкретном случае.

Слова I словосполучення

• передавать /передать (что?) – передавати/передати (що?)

• передаваемый – передаваний

• переданный – переданий

• передаточный – передáтний, передаточний

• передающий (назначение) – передавальний

• промежуточный – проміжний

• чувствительность – (качество, свойство) чутливість, -ості