Слова I словосполучення

• работающий – який ( ) працює; (прилагат.) працюючий

• несинхронно работающие части – несинхронно працюючі частини

• опасность – небезпека

• укрупнять/укрупнить(что?) – збільшувати, укрупнювати/збільшити, укрупнити (що?)

• укрупнение (чего?) – збільшення, укрупнення (чого?)

• по мере (чего) – із (зі)…

Текст № 27

Метод численного интегрирования дифференциальных уравнений (последовательных интервалов) является наиболее общим методом расчета относительного движения роторов генераторов в электрической системе, позволяющим учесть все факторы, и пригодным как при расчетах вручную, так и при расчетах на расчетных столах или цифровых вычислительных машинах. С помощью метода численного интегрирования нелинейные уравнения переходных процессов решаются в конечных разностях. Однако соответствующие расчеты получаются весьма трудоемкими, при выполнении их вручную и на расчетных столах требуют весьма тщательных вычислений.

Слова I словосполучення

• вычисление – обчислення, обчислювання

• расчет – розрахунок, - нку

• расчетный – розрахунковий

• уравнение – рівняння

• разность – різниця

Текст № 28

Электрические мощности, отдаваемые генераторами как в переходном, так и в установившемся режимах, определяются, исходя из значений э.д.с. и сопротивлений; при этом приближенно принимается, что при изменении схемы системы или величин сопротивлений мгновенно изменяется электрическая мощность. Влияние дополнительных, появляющихся при переходных режимах, потерь в стали генератора приближенно учитывается только увеличением активного сопротивления статора генератора.

Влияние апериодической составляющей тока статора на характер изменения угла учитывается только в некоторых случаях, каждый раз особо оговариваемых.

Слова I словосполучення

• оговаривать/ оговорить (что?) – обумовлювати/обумовити (що?)

• случай, особо оговариваемый – випадок, який особливо обумовлюють

• составляющая (чего) – складова (чого)

• статор – статор, -а

Текст № 29

Существует два способа подключения к сети синхронных генераторов – синхронизация и самосинхронизация. Оба способа могут быть как автоматическими, так и ручными.

Синхронизация генераторов проводится при следующих условиях:

а) равенстве амплитуд напряжений подключаемого генератора и сети;

б) равенстве частот генератора и сети;

в) совпадении фаз напряжений генератора и сети.

При этом подключение генератора к сети не вызывает уравнительных токов, толчков мощности и изменения напряжений в системе.

Синхронизация требует времени для уравнивания напряжений и частот генератора и сети, аппаратура ее бывает довольно сложна.

Слова I словосполучення

• …бывает довольно сложна – …буває досить складною

• совпадение фаз – збіг фаз

• равенство – рівність, -ості

• уравнительный – (спец.) зрівняльний

• синхронизация требует времени – синхронізація потребує часу

• толчок – поштовх, -у

Текст № 30

В асинхронном режиме возбужденной машины могут быть большие токи, значительные колебания напряжения в системе и связанные с этим явления, опасные и для системы, и для синхронизируемого генератора. При установлении возможности самосинхронизации необходимо убедиться, что защита, установленная на двигателях и отдельных линиях, будет работать правильно и не отключит их при кратковременном понижении напряжения во время самосинхронизации. Необходимо также проверить работу автоматических регуляторов скорости турбин, которые при неправильной настройке могут вызвать качания машин после самосинхронизации.