Текст № 23

Синхронные двигатели средней мощности, работающие с медленно меняющейся нагрузкой, могут регулироваться на поддержание постоянства величины их коэффициента мощности, выбранной на основе технико-экономического анализа работы электроснабжающей системы.

В большинстве случаев целесообразно осуществлять регулирование возбуждения по сложным законам, включающим в управление два и более параметра режима. Например, для некоторых металлургических синхронных электроприводов целесообразно регулирование по активной составляющей тока статора и по заданному коэффициенту мощности, для синхронных приводов переменной нагрузки удачным оказывается регулирование по напряжению.

Слова I словосполучення

• коэффициент – коефіцієнт, - а

• переменный – змінний

• составляющая – складова, - вої

• целесообразно – доцільно

• управление (чем?) – керування (чим?)

• включать – ел. вмикати, мех. включати

• осуществлять регулирование – здійснювати регулювання

• по законам, включающим в управление (что?) – відповідно до законів, за якими здійснюють керування (за чим?)

• работающие с медленно меняющейся нагрузкой – …які працюють з навантаженням, що повільно змінюється

Текст № 24

Понижение частоты вызывает уменьшение выдачи реактивной мощности и в то же время увеличение потребления реактивной мощности нагрузкой, что приводит к понижению напряжения в узлах нагрузки системы. При снижении частоты до 43-45 гц напряжение может снизиться до критического значения, при котором возникает лавина напряжения. Лавина частоты и лавина напряжения вызывают массовое отключение потребителей от действия защиты и нарушение параллельной работы электрических станций. Ликвидация таких аварий и восстановление нормального режима системы могут длиться несколько часов.

Слова I словосполучення

• восстановление (чего?) – відновлення/відновлювання (чого?)

• длиться – тривати

• защита – захист, - у

• лавина – лавина

• понижение – (действие) зниження, пониження (чого?)

Текст № 25

Явления лавины частоты и лавины напряжения протекают в течение нескольких десятков секунд или даже секунд. В такое короткое время правильная оценка создавшегося положения и проведение необходимых мероприятий со стороны дежурного персонала в системе весьма затруднительны. Понижение частоты до опасных пределов практически может быть предотвращено в двух случаях: а) если в системе имеется достаточно большой вращающийся резерв; б) если при понижении частоты автоматически отключить некоторую часть нагрузки, т.е. произвести так называемую автоматическую частотную разгрузку (АЧР).

Слова I словосполучення

• в течение (чего?) – протягом (чого?)

• предел – границя; (грань) межа

• предотвращать/ предотвратить (что?) – запобігати (чого?)/ запобігти (чому?)

• разгрузка – розвантажування/розвантаження

• при снижении (чего?) – в разі (чого?)

Текст № 26

Роль АЧР особенно велика в энергетических системах небольшой и средней мощности с малым числом электрических станций и слабо развитыми электрическими сетями. По мере укрупнения энергетических систем относительная (а не абсолютная) величина возможного аварийного небаланса снижается. Однако даже в мощных объединительных энергосистемах отказаться от АЧР было бы нецелесообразно. Так, если при объединении систем уменьшается вероятность глубокого понижения частоты во всей объединенной системе, то остается опасность возникновения подобных аварий при отделении каких-либо ее частей или более мелких систем, а также при разделении объединенной системы на несинхронно работающие части.