Слова I словосполучення

• вследствие (чего?) – внаслідок (чого?)

• зажим – (действие) затиск, -у; (прибор) затискач, -а

• напряжение – напруга

• сеть (эл.) – мережа

Текст № 13

Во время пуска двигатель должен развивать вращающий момент, необходимый, во-первых, для преодоления момента сопротивления механизма, и, во-вторых, для создания определенной кинетической энергии вращающих масс агрегата. Во время пуска двигатель потребляет от источника повышенное количество энергии, что и отражается в увеличении пускового тока. Кратность пускового тока по отношению к номинальному составляет у асинхронных двигателей: 1,5 – 2 – при реостатном пуске (для двигателей с фазным ротором) и 5-8 – при пуске двигателя с короткозамкнутым ротором.

Условия пуска обычно разделяются на легкие, нормальные и тяжелые.

Слова I словосполучення

• двигатель – двигун, -а

• источник – джерело

• кратность – кратність, -ості

• определенный – певний

• преодоление (чего?) – подолання (чого?)

• ротор – ротор, -а

• условия пуска – умови пуску

Текст № 14

Для облегчения тяжелых условий пуска в некоторых приводах применяются специальные механические средства: центробежные, сцепные ферромагнитные или гидравлические муфты, с помощью которых двигатель принимает нагрузку лишь после того, как он достиг нужной скорости и стал развивать надлежащий вращающий момент.

Для управления пуском и ограничения пускового тока может применяться пускорегулирующая аппаратура и специальные схемы пуска.

Протекание переходных процессов при пуске зависит от того, по какой схеме осуществляется пуск электродвигателя.

Слова I словосполучення

• вращающий момент – обертаючий момент

• вращательный момент – обертальний момент

• нагрузка – навантаження

• привод – привод, -воду

• по схеме – за схемою

• сцепление – зчеплення

• сцепной – зчіпний

Текст № 15

Одним из эффективных средств уменьшения потерь напряжения в сети, питающей двигатели, является последовательная емкостная компенсация реактивного сопротивления сети. При включении конденсаторов (С) последовательной компенсации могут возникнуть некоторые необычные с точки зрения нормальной эксплуатации явления: качания синхронных машин, “застревание” асинхронных двигателей на скоростях, меньших нормальной, самовозбуждение при пуске асинхронного двигателя или при асинхронном пуске синхронного двигателя, появление субгармонических токов.

Слова I словосполучення

• емкость – ємність, -ності

• емкостная компенсация – ємнісна компенсація

• качение – котіння, кочення

• потеря напряжения в сети – у(в)трата напруги в мережі

• скорость – швидкість, -ості

• сопротивление – опір, опору

• явление – явище

Текст № 16

Самовозбуждение является нежелательным явлением, так как:

1) ток статора и мощность, потребляемая от сети, могут при этом в несколько раз превышать номинальные значения. При этом появляется сильный перегрев двигателя, снижение напряжения на его шинах, уменьшение вращающего момента;

2) двигатель во время пуска может “застревать”, не достигнув нормальной скорости;

3) при “застревании” двигателя появляются биения тока и момента и, как следствие, качания ротора машины.

При выявлении условий, указывающих на возможность возникновения самовозбуждения, необходимо применять меры для его устранения.