Слова і словосполучення

• опережающий — випереджальний

• отравление — отруєння

• подъемно-транспортное устройство — підйомно-транспортний пристрій

Текст №26

Эффект близости называется положительным при получении более равномерного распределения плотности тока по высоте шины при сближении шин и отрицательным при увеличении неравномерности.

При расположении шин прямоугольного сечения узкими сторонами друг к другу при обоих направлениях тока эффект близости будет отрицательным, однако одинаковое направление тока даёт значительно более равномерное распределение плотности тока, чем при токах противоположного направления.

В трёхфазных сетях с большими токами и мощными электромагнитными полями существенную роль играет эффект индуктивного переноса мощности.

Слова і словосполучення

• отрицательный — негативний

• положительный — позитивний

• расположение шин — розташування шин

• трехфазный — трифазний

Текст №27

Необходимость в производстве электроэнергии на фабрично-заводских электростанциях обусловливается следующими причинами:

а) потребностью в теплоте для технологических целей и отопления и эффективностью попутного производства при этом электроэнергии;

б) необходимостью резервного питания для ответственных потребителей (второй независимый источник питания);

в) необходимостью использования вторичных энергоресурсов;

г) большой удалённостью некоторых предприятий от энергосистем. По мере развития электропотребления усложняются и системы электроснабжения промышленных предприятий. В них включаются сети высоких напряжений, распределительные сети, а в ряде случаев и сети промышленных ТЭЦ.

Слова і словосполучення

• удаленность от энергосистем — віддаленість від енергосистем

• удаление (изымание) — вилучення, видалення

• удаление (отдаление) — віддалення

• удаление (действие неоконч.) — вилучування, віддалення

Текст №28

Имеются два вида освещения: рабочее и аварийное. Рабочее освещение создает нормированные уровни освещённости при нормальной эксплуатации, а аварийное обеспечивает условия видения, необходимые для временного продолжения деятельности персонала или для безопасного выхода людей из помещения в случае погасания светильников рабочего освещения.

Аварийное освещение для временного продолжения работ должно предусматриваться в помещениях и на участках открытых пространств, когда непроизвольные действия людей в темноте или отсутствие возможности нормального продолжения работы могут повлечь взрыв или пожар.

Слова і словосполучення

• аварийное освещение — аварійне освітлення

• имеются два вида (чего?) — існує два види (чого?)

• освещение должно предусматриваться — освітлення слід передбачати

• повлечь (что?) — спричинити (що?); викликати (що?)

• светильник — світильник, - а

Текст №29

Аварийное освещение должно быть включено в течение всего времени, когда включено рабочее освещение. При питании от аккумуляторной батареи аварийное освещение должно включаться автоматически только при аварийном погасании рабочего освещения.

Технико-экономические показатели электроснабжения осветительных установок промышленных предприятий определяются также возможностью совмещения трансформаторов и питающих сетей силовых и осветительных нагрузок. По сравнению с совмещённым питанием от одного трансформатора силовой и осветительной нагрузок применение для каждой из этих нагрузок самостоятельных трансформаторов вызывает увеличение числа последних.