Слова I словосполучення

• наиболее вероятный – найбільш імовірний

• наиболее опасный – найбільш небезпечний

• наиболее опасным является (что?) – найбільш небезпечним є (що?)

• скользить – ковзати

• скольжение – ковзання

• скользящий – ковзний

Текст № 20

Самозапуском называют процесс восстановления нормальной работы двигателя после ее кратковременного нарушения, вызванного исчезновением питания (отключением источника напряжения) или коротким замыканием, приводящим к временному понижению или исчезновению напряжения на шинах нагрузки. Практическая задача самозапуска состоит в том, чтобы не допустить массового отключения электродвигателей и обеспечить бесперебойную работу потребителей. Без автоматически осуществляемого самозапуска возможно массовое отключение электродвигателей и соответствующее нарушение производственного процесса.

Самозапуск , как правило, происходит под нагрузкой.

Слова I словосполучення

• бесперебойный – безперебійний

• восстановление – відновлення, відновлювання

• временный – тимчасовий

• исчезновение – зникнення

• массовое отключение – масове вимикання (вимкнення)

• состоять (в чем?) – полягати (в чому?); що полягає (в чому?)

• шина нагрузки – шина навантаження

Текст № 21

По условиям самозапуска рабочие механизмы делятсяя на две группы. К первой группе относятся: шаровые мельницы, транспортеры, прокатные станы и другие механизмы, которые имеют постоянный момент сопротивления и в силу этого при кратковременном перерыве электроснабжения быстро теряют скорость и медленно разгоняются.

Механизмы, относящиеся ко второй группе – центробежные насосы, вентиляторы, дымососы, газодувки, центрифуги и ряд других – имеют вентиляторные моментные характеристики. Самозапуск для этой группы обеспечивается легче, чем для механизмов первой группы, поскольку момент сопротивления для механизмов этой группы снижается с уменьшением скорости.

Слова I словосполучення

• мельница – млин, - а; (ветряная) вітряк, -а

• механизмы, относящиеся (к чему?) – механізми, які відносять (до чого?)

• самозапуск – самозапуск, - у

• шар – куля

• шаровой – кульовий, сферичний

• шаровидный, шарообразный – кулястий

Текст № 22

На регулирование возбуждения синхронных двигателей возлагается ряд функций, к главнейшим из которых относятся:

1. повышение статистической и динамической устойчивости узлов нагрузок поддержания заданного уровня напряжения при росте нагрузки;

2. экономия электроэнергии в периоды максимумов нагрузки за счет снижения потерь в сетях и уменьшения необходимой полной мощности трансформаторов;

3. повышение экономичности режимов работы самих синхронных электроприводов и других потребителей, присоединенных к шинам подстанций с синхронными двигателями за счет снижения активных потерь в синхронных двигателях и лучшего поддержания уровня напряжения.

Слова I словосполучення

• потеря – у(в)трата

• что возлагается на что? – що покладають (покладається) на що?

• уровень – рівень, рівня

• устойчивость чего к чему – стійкість чого до чого, - стійкості

• шина – шина