Слова I словосполучення

• возмущать(-ся) – збурювати (-ся)

• возмущение – збурення

• возмущающий – збурний, збурювальний

• возмущающее воздействие – збурнé діяння

• исследуемая система – досліджувана система

Текст № 2

Переходные электромеханические процессы можно различать в зависимости от сложности системы, в которой они происходят.

В системе любой сложности может быть учтено действие регуляторов возбуждения или скорости, что может сделать расчеты, проводимые для простой системы, более громоздкими, чем расчеты для сложной системы. Особые вопросы возникают при учете весьма длинных линий, входящих в состав системы как цепей с распределенными постоянными.

Разделение систем на простые и сложные является в известной мере условным, не характеризующим в полной мере сложность проведения расчетов.

Слова I словосполучення

• может быть учтено (что?) – може бути враховано (що?)

­­_________________________________

Литература: В.А.Веников. Переходные электромеханические процессы в электрических системах. М.: Высшая школа, 1970.

• переходный процесс – перехідний процес

• расчеты, проводимые (для чего?) – розрахунки, які проводять (для чого?)

• электрическая цепь – електричне коло

• разделение систем на… является условным – поділ систем на …є умовним

Текст № 3

Под позиционной системой понимается такая система, в которой параметры ее режима зависят только от данного состояния системы, от взаимного положения ее элементов (например, роторов генераторов) независимо от того, как было достигнуто это состояние, как система пришла к данному положению.

Под статическими характеристиками понимаются графически или аналитически представленные связи каких-либо параметров режима с другими его параметрами и параметрами системы. Эти связи выявляются в условиях установившегося режима системы или в условиях ее переходного режима.

Слова I словосполучення

• установившийся режим – усталений режим

Текст № 4

Схема замещения элемента системы обычно представляет собой соединение простейших элементов электрической цепи:

индуктивности, емкости, активного сопротивления, элементы схемы замещения могут быть как линейными, так и нелинейными.

В простейших, часто встречающихся случаях схема замещения элемента сводится к полному или реактивному сопротивлению, через которое к схеме замещения системы иногда подключается та или иная э.д.с.

Схема замещения, положенная в основу математических операций, может рассматриваться в качестве некоей логической или математической модели.

Слова I словосполучення

• замещение – заміщення

• сопротивление – опір

• э.д.с. (электродвижущаяся сила) – е.р.с. (електрорушійна сила)

Текст № 5

При исследовании переходных процессов линии электропередачи могут замещаться Т- или П-образными схемами замещения.

При упрощенном рассмотрении электромеханических переходных процессов воздушные линии могут заменяться полными Zл или чисто реактивными Хл сопротивлениями. Основанием к этому могут быть или небольшая длина линии, или наличие компенсирующих устройств, уничтожающих в схеме замещения составляющую емкостной проводимости.

Активное сопротивление в упрощенных расчетах часто может не учитываться, так как в мощных электропередачах, имеющих провода большого сечения, оно много меньше реактивного.