Слова і словосполучення

• погашать (что) / погасить (что?) — погасити (що?) / загасити (що?);

• совмещение трансформаторов — суміщення трансформаторів

• совмещенное питание — суміщене живлення

• по сравнению с совмещенным питанием — порівняно з суміщеним живленням

Текст №30

Аварийное освещение, обеспечивающее продолжение работы, а также аварийное освещение проходов во взрывоопасных помещениях должно иметь не только независимую сеть по всем звеньям, но и независимый источник питания. Независимым источником питания аварийного освещения может служить аккумуляторная батарея; генератор, приводимый в действие каким-либо первичным двигателем, а также трансформатор, получающий питание от системы, не зависимой от системы рабочего освещения.

Независимыми системами могут считаться две секции сборных шин электростанции, а также линии, питающиеся от разных секций сборных шин станции или подстанции.

Слова і словосполучення

• взрывоопасный — вибухонебезпечний

• звено — ланка

• первичный двигатель — первинний двигун

• ... приводимый в действие — який приводять в дію (чим?)

• чем могут считать что? — чим можуть вважати що?

• ... получающий питание от системы, не зависимой от чего — який живиться від системи, що не залежить від чого

Текст №31

На предприятиях, работающих в одну или две смены, экономически выгодно применять для аварийного освещения путей выхода самостоятельные светильники с лампами мощностью не более 100 Вт. Выделение светильников аварийного освещения из числа светильников рабочего освещения приводит к перерасходу электроэнергии из-за нецелесообразного использования более мощных ламп для создания малых освещённостей, так как стоимость излишне расходуемой при этом электроэнергии превышает стоимость дополнительно устанавливаемых специальных светильников аварийного освещения.

Назначение аварийного освещения требует создания для него самостоятельного электроснабжения.

Слова і словосполучення

• перерасход (чего?) — перевитрата (чого?)

• путь выхода — шлях виходу

• назначение — призначення

• освещенность — освітленість, - ності

• стоимость энергии — вартість енергії, - ості

• устанавливаемый — у(в)становлюваний

• установившийся — усталений, стаціонарний

Текст 32

Необходимость в производстве электроэнергии на фабрично-заводских электростанциях обусловливается следующими причинами;

а) потребностью в теплоте для технологических целей и отопления и эффективностью попутного производства при этом электроэнергии;

б) необходимостью резервного питания для ответственных потребителей (второй независимый источник питания);

в) необходимостью использования вторичных энергоресурсов;

г) большой удаленностью некоторых предприятий от энергосистем.

По мере развития электропотребления усложняются и системы электроснабжения промышленных предприятий. В них включаются сети высоких напряжений, распределительные сети, а в ряде случаев и сети промышленных ТЭЦ.

Слова і словосполучення

• отопление — опалювання / опалення

• по мере развития — з розвитком (чого?)

• распределительный — розподілювальний