Слова I словосполучення

• воздушная линия – повітряна лінія

• сечение – переріз, -у

• устройство – пристрій, - рою

• компенсирующее устройство – компенсувальний пристрій

Текст № 6

Агрегаты электрических систем, т.е. генераторы и вращающие их турбины, должны работать, обеспечивая определенное качество нормального режима системы, поддерживая в определенных границах с помощью регулирования те параметры режима, которыми это качество количественно характеризуется. Регуляторы возбуждения осуществляют регулирование напряжения генератора, регуляторы скорости и частоты обеспечивают поддержание в заданных пределах частоты в системе. Кроме того, все регуляторы с их вспомогательными устройствами должны действовать при переходных режимах, улучшая протекание процессов.

Слова I словосполучення

• вращать(что?) – обертати (що?)

• вращательный – обертальний

• вращающий – обертальний, обертаючий

• вращающийся – обертовий

• вращение – обертання

• в заданных пределах – у заданих межах

• вспомогательный – допоміжний

Текст № 7

Под системами возбуждения и системами регулирования возбуждения понимают машины и аппараты для создания тока возбуждения и управления им с помощью регулирующих устройств. Иногда говорят о регулируемых системах возбуждения или просто о системах возбуждения, рассматривая устройства для создания тока возбуждения и управления им как единое целое.

Влияние систем возбуждения на характер переходных процессов в электрических системах может быть весьма существенно.

Мощность и стоимость систем возбуждения невелики.

Поэтому в ответственных случаях системы возбуждения крупных агрегатов конструируются индивидуально.

Слова I словосполучення

• регулировать(-ся) – регулювати (ся)

• регулировка – регулювання

• регулировочный – регулювальний

• регулируемый – регулівний

• регулирующий – регулюючий; (назначение) регулювальний

• ток – струм, - у

• управлять (чем?) – керувати (чим?)

• управление (чем?) – керування (чим?)

• управляющий – керуючий; (назначение) керувальний

Текст № 8

В системах электроснабжения при их нормальной работе и во время различных пусков и остановок оборудования происходят нормальные переходные процессы. Отключения отдельных элементов, короткие замыкания в них приводят к аварийным переходным процессам.

Переходные процессы в системах электроснабжения можно различать по виду возмущения в целом.

В нормальных режимах, при малых возмущениях возникает необходимость проверки статической устойчивости синхронных двигателей, синхронных компенсаторов и больших групп асинхронных двигателей, которые, имея мощность, соизмеримую с мощностью питающих их генераторов, могут оказаться неустойчивыми.

Слова I словосполучення

• двигатель – двигун (-а)

• короткое замыкание – коротке замикання (кз)

• мощность – потужність, -ості

• отключение – відключення; вимкнення електроенергії, сигналізації

• питать (что?) – живити (що?)

• питающий – живильний

• устойчивый – стійкий

• постоянный – сталий

• электроснабжение – електропостачання