Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
CONTRACTS students.doc
Скачиваний:
49
Добавлен:
27.02.2016
Размер:
677.89 Кб
Скачать
  1. Guarantee

The quality of the delivered equipment is to correspond to the technical conditions установленным вthe contract or in theприложенииto it.

The Seller guarantees that:

  1. the delivered equipment corresponds to the technical level and standards existing in the Seller’s country for the equipment in question at the moment of the fulfillment of the contract;

  2. proper material and first-rate workmanship have been used in the manufacture of the goods;

  3. the capacity of the delivered equipment and the quality of its operation are in all respects in conformity with the Technical Conditions of the contract;

  4. the delivered equipment is complete в соответствии с the conditions of the contract that provides for its normal and uninterrupted operation;

  5. the technical documents and drawings are complete, accurate and sufficient for the erection and operation of the equipment.

The гарантийный срокis … monthsсо дняputting the equipment into operation, but not more than … monthsсо дня погрузки of the last lot of the equipment. The date of the Report issued after the test of the equipment at the Buyer’s factory is considered to be the date of putting the equipment into operation.

Should the equipment prove to be defective during the период гарантии, or should it not correspond to the conditions of the contract, or not reach the ordered capacity, the Seller undertakes at the Buyer’s option either toустранитьthe defects or to replace the defective equipment by the new equipment to beпоставить без задержки с.и.ф.… . All theрасходы, понесенныеin this connection are to be borne by the Seller.

If the elimination of the defects is effected by the Buyer by mutual agreement between the сторонами, the Seller is toкомпенсироватьthe Buyer for all theрасходы, понесенныеby him in connection with this elimination.

If neither сторонаcan eliminate the defects, the Buyer has the right either to demand from the Seller a proportionateснижение ценthe equipment delivered or toрасторгнуть договорand in this case the Seller is toкомпенсироватьthe Buyer for theнанесенные убыткиby him.

Exercise 2. Find in the text above English equivalents of the following words and word combinations.

  • В дальнейшем, именуемый, с одной стороны, с другой стороны, заключили настоящий контракт, следующего содержания;

  • предмет контракта, продавец, покупатель, указывающее, соответствовать, технические условия;

  • общая сумма, цены установлены твердо, изменение, считается, доковые и портовые сборы на товары, выполнение, пользование краном, погрузочные работы;

  • согласно настоящему договору, следующим образом, требования договора, решать вопросы, извещать, уведомление, номера контракта, номера транспорта, тип оборудования, название корабля, по причинам, судовой транспорт, в наличии, передать, оплачивать, брать на себя расходы, компенсировать, понести потери, недогрузка корабля, мертвый фрахт;

  • согласованные и заранее оцененные убытки, статья, в размере, полностью или частично, выплатить деньги;

  • оплата акцептованием тратты, подлежащий оплате, а именно, разрешение на погрузку, пуск оборудования;

  • неукомплектованная поставка;

  • передать в распоряжение, не освобождает от обязанностей;

  • указанное оборудование, на момент выполнения контракта, во всех отношениях, отвечать, обеспечивает, последняя партия оборудования, по обоюдному соглашению между сторонами.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]