General

1. This Agreement, including the Appendices, constitutes the entire understanding … the parties … respect … the subject matter thereof and it supersedes all prior agreements, negotiations and discussions … the parties relating … it.

2. The obligations … each party … this Agreement shall be suspended … the period and … the extent that that party is prevented or hindered … complying … them … any cause … its reasonable control.

3. Each party agrees and undertakes that … the term … this Agreement and thereafter it will keep confidential and will not use … its own purposes or disclose … any third party any information … a confidential nature (including trade secrets) which may become known … it … the other as a result … this Agreement.

4. Save as otherwise expressly provided no amendment or variation … this Agreement shall be effective unless … writing signed … both parties.

5. If any provision … this Agreement or part thereof shall … any extent be or become invalid or unenforceable the remainder … the Agreement shall not be invalidated.

6. The Distributor may not assign, transfer, sub-contract any or all … its rights or obligations … this Agreement.

7. Each party declares that they have the right, power and authority and have taken all action necessary to execute and deliver, to exercise their rights and perform their obligations … this Agreement.

8. Any notice required to be given pursuant … this Agreement shall be … writing.

9. No person who is not a party … this Agreement has any rights … the Contracts (Rights … Third Parties) Act 1999.

10. This Agreement shall be governed … and construed … accordance … English law and each party irrevocably submits … the jurisdiction … the English Courts.

Exercise 72. Translate into English.

Прочие условия

1. Настоящий Договор представляет собой полное соглашение между сторонами в отношении предмета Договора и заменяет и аннулирует любые иные предшествующие проекты соглашений, соглашения и договоренности, будь-то письменные или устные, в отношении предмета Договора.

2. Лицо, не являющееся стороной по настоящему Договору, не имеет права по Закону о контрактах (Права третьих сторон), 1999 г. обеспечивать правовой санкцией условия настоящего Договора или получать какую-либо выгоду.

3. Неосуществление или задержка, допущенные какой-либо из сторон при реализации какого-либо права или средства судебной защиты по настоящему Договору, не рассматривается как отказ от таких прав или средств судебной защиты, и никакая однократная или частичная реализации прав или средств судебной защиты не исключает дальнейшей их реализации или реализации любого другого права или средства судебной защиты по настоящему Договору.

4. Если в какой-либо момент времени какое-либо положение Финансовых документов является или становится недействительным, незаконным или не обеспеченным правовой санкцией по праву какой-либо юрисдикции, то это никоим образом не затрагивает и не влияет на законность, действительность или обеспеченность правой санкцией остальных положений, а также на законность, действительность или обеспеченность правой санкцией такого положения в соответствии с законом любой иной юрисдикции.

5. В условия настоящего Договора могут вноситься поправки или изменения только на основании письменного соглашения между сторонами по Договору.

6. Настоящий Договор может быть подписан в любом количестве экземпляров и действует таким образом, как если бы подписи на различных экземплярах были поставлены на единственном экземпляре настоящего Договора.

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, Стороны, действуя через своих должным образом уполномоченных представителей, обеспечили юридическое оформление настоящего Соглашения на дату, указанную выше.

Exercise 73. Read and translate the text.