Народна українська академія
TESTAMENT
et les autres nouvelles
Практикум з домашнього читання
для студентів III курсу, які навчаються
за напрямом підготовки 6.020303 – Філологія
Видавництво НУА
Народна українська академія
TESTAMENT
et les autres nouvelles
Практикум з домашнього читання
для студентів III курсу, які навчаються
за напрямом підготовки 6.020303 – Філологія
Харків
ВидавництвоНУА
2011
УДК 811.133.1’36(075.8)
ББК 81.471.1–923.2–3
Т36
Затверджено на засіданні кафедри
германської та романської філології
Народної української академії.
Протокол № 1 від 30.08.2011
У п о р я д н и к С. В. Смолянкіна
Р е ц е н з е н т канд. філол. наук П. В. Джандоєва
Testament
et
les
autres
nouvelles
:
практикум з домаш. читання для студ. 3
курсу, які навчаються за напрямом
підготовки 6.020303 – Філологія / Нар.
укр. акад., [каф.
герман.
та
роман. філол. ;
упоряд.
С. В. Смолянкіна].
– Х. : Вид-во
НУА, 2011.
–
56 с.
Т36
Посібник містить
новели видатного французького письменника
Андре Моруа, вправи для самостійної та
індивідуальної роботи.
УДК 811.133.1’36(075.8)
ББК 81.471.1–923.2–3
Народна українська академія, 2011
Sommaire
НАРОДНА УКРАЇНСЬКА АКАДЕМІЯ 1
НАРОДНА УКРАЇНСЬКА АКАДЕМІЯ 2
УДК 811.133.1’36(075.8) 3
ББК 81.471.1–923.2–3 3
Т36 3
3
УДК 811.133.1’36(075.8) 3
ББК 81.471.1–923.2–3 3
CITATIONS 5
BIOGRAPHIE 6
LE COUCOU 7
LE TESTAMENT 11
LA PELERINE 14
LA CARTE POSTALE 16
LA CATHEDRALE 18
LE RETOUR DU PRISONNIER 19
THANATOS PALACE HOTEL 23
BONSOIR, CHERIE 33
TU ES UNE GRANDE ARTISTE 41
LA RENTREE 50
A
NDRE
MAUROIS
(1885–1967)
Citations
«Ce que les hommes vous pardonnent le moins, c’est le mal qu’ils ont dit de vous.»
«Il ne suffit pas d’avoir de l’esprit. Il faut en avoir encore assez pour s’abstenir d’en avoir trop.»
«Mais qui donc a dit qu’il était plus facile de mourir pour la femme qu’on aime, que de vivre avec elle?»
«Le mélange de l’admiration et de la pitié est une des plus sûres recettes de l’affection.»
«L’homme marié est une allumette qui ne s’allume que sur sa boîte.»
«Les grands événements n’enlèvent pas leur charme aux petits plaisirs.» «Le véritable monde intérieur est le véritable monde extérieur.»
«Les abus de la liberté tueront toujours la liberté.»
«Il faut vivre pour autre chose que pour soi.»
«Il y a dans tous les succès humains une part mal définie de bonheur.»
«Le bonheur n’est jamais immobile; le bonheur c’est le répit dans l’inquiétude.»
«On n’aime pas une femme pour ce qu’elle dit; on aime ce qu’elle dit parce qu’on l’aime.»
«La mort ne peut être imaginée, puisqu’elle est absence d’images. Elle ne peut être pensée, puisqu’elle est absence de pensée. Il faut donc vivre comme si nous étions éternels.»
«Au lieu de raturer sur un passé que l’on ne peut abolir, essayez de construire un présent dont vous serez ensuite fier.»
«Ils avaient des goûts communs et des métiers différents: c’est la recette même de l’amitié.»
«Le bonheur est une décision que nous prenons d’être heureux quoi qu’il arrive.»