- •К.М. Ружин
- •Передмова
- •Cours de londres
- •Introduction
- •Devoirs
- •Leçon 1 Première leçon En route pour Paris
- •Vous avez quelque chose à déclarer?
- •Devoirs
- •Leçon 2 Deuxième leçon a l’hôtel
- •Devoirs
- •Leçon 3 Troisième leçon La chambre № 3
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 4 Quatrième leçon a table !
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie Dans un restaurant
- •Devoirs
- •Leçon 5 Cinquième leçon Mon père est le frère de ma tante
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 6 Sixième leçon Où se trouve...?
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 7 Septième leçon l’argent
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 8 Huitième leçon La capitale des Parisii
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 9 Neuvième leçon Ma chère Anne
- •1E partie
- •Voilà m. Redeau
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 10 Dixième leçon Au bureau de poste
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 11 Onzième leçon Georges et Valérie sortent ensemble
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Il y a tant de choses à faire à Paris
- •Devoirs
- •Leçon 12 Douzième leçon Le train de Niort
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 13 Treizième leçon Chez les Louvier
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 14 Quatorzième leçon Le dîner est servi
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 15 Quinzième leçon Marie-Claire va en ville
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 16 Seizième leçon Une journée à l’agence Martin et Dacier
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 17 Dix-septième leçon Guy Martin reçoit un visiteur
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 18 Dix-huitième leçon Les trois coups
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 19 Dix-neuvième leçon a la rencontre de Georges
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 20 Vingtième leçon j’ai mal à l’estomac
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 21 Vingt et unième leçon Projets de vacances
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 22 Vingt-deuxième leçon
- •Vive le sport !
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 23 Vingt-troisième leçon Le dernier film de Jacques Duhamel
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 24 Vingt-quatrième leçon m. Houbet est de sortie à Paris
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 25 Vingt-cinquième leçon Le lendemain
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 26 Vingt-sixième leçon Savez-vous conduire ?
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 27 Vingt-septième leçon Week-end à la campagne
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Vous n’êtes pas mort ?
- •Devoirs
- •Leçon 28 Vingt-huitième leçon Chez l’oncle André
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 29 Vingt-neuvième leçon Le 14 juillet
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 30 Trentième leçon Le départ
- •1E partie
- •Il faut que les Delon retournent au Canada
- •2E partie
- •Devoirs
- •Comment analyser une situation
- •LeS groupEs sÉmantiqueS des verbes dire, demander, penser
- •Demander
- •Література
3E partie
Pardon, où se trouve... ?
– Pardon, mademoiselle, où se trouve l’hôtel du Canada, s’il vous plaît ?
– Je ne sais pas.
– Merci, mademoiselle.
– Moi aussi, je cherche l’hôtel du Canada.
– Alors, venez avec moi, mademoiselle.
– Enchantée, monsieur.
Madame Duclos et ses trois fils
– Qu’est-ce que vous voulez faire ?
– Je veux aller au cinéma.
– Bon, ça va.
– Pierre aussi voudrait aller au cinéma.
– Bon, ça va.
– Et Marc aussi.
– Bon, bon. Voilà de l’argent. Allez-vous-en !
Devoirs
1. Écoutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.
2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.
une secrétaire bilingue
une maison d’édition
être en vacances
faire des courses
un chemisier
un manteau
une paire de chaussures
trouver des robes à sa taille
chausser du 35
la pointure
les grands magasins
reconnaître qn
rendre visite à qn
un carrefour
le passage clouté – пішохідний перехід
Allez-vous-en ! (s’en aller) – тут Йдіть вже !
3. Écrivez le résumé du texte de la première partie à la 3e personne et apprenez-le.
4. Résumez le contenu des dialogues de la deuxième partie par écrit.
Leçon 7 Septième leçon l’argent
1E partie
M. Lecerf parle à ses clients. Il vous parle
Bonjour, messieurs-dames! Vous ne me connaissez pas. Mais moi, je vous connais. Je connais surtout vos mains. Comment est-ce que je les connais? Eh bien ! Je m'appelle Jacques Lecerf. Je suis employé de banque. Je connais vos mains parce que je les regarde. Je les regarde parce que vous venez à la banque. Vous êtes les clients de la banque. Vos mains me donnent des chèques de voyage et les signent. Je vous donne un ticket. Ce ticket, vous le donnez au caissier. Il vous donne votre argent. Vous êtes quelquefois distraits, vous vous trompez. Vous égarez vos chèques de voyage ou bien vous les signez au mauvais endroit. Quelquefois vous mettez la mauvaise date sur vos chèques. N’exagérons pas. En général, vous signez au bon endroit, et vous mettez la bonne date. Vous êtes tous très aimables. Je suis à votre service. Au revoir, chers clients.
2E partie
Dans la chambre № 3
– Bonjour, Valérie!
– Tu es fatiguée?
– Oui. Et puis, je suis en retard.
– Pourquoi?
– Parce que je ne suis pas en avance, naturellement.
– Où vas-tu?
– Chez le coiffeur. J'ai un rendez-vous ce matin. Regarde mes cheveux. Ils sont affreux.
– En effet. Pourquoi est-ce que tu n'achètes pas une perruque?
– En effet. Pourquoi pas? Allons, donc. Je ne trouve pas son adresse.
– Elle est peut-être dans ton sac à main.
– Ah, oui, peut-être. Donne-moi mon sac, s'il te plaît. Et où est-il, mon sac à main?
– Vraiment, maman, tu égares toujours ton sac.
– Je sais, je l'égare toujours.
– Le voilà. Là, sur la chaise. Ne bouge pas, je vais te donner ton sac. Alors, et l'adresse du coiffeur?
– Non, je ne la trouve pas. Oh, pardon, la voilà .Oh non, alors !
– Quoi? Qu'est-ce qu'il y a ?
– Je n'ai pas d'argent.
– Papa a beaucoup d'argent.
– Où est-il, papa?
– Chez les Martin, peut-être.
– Tant pis. Je vais changer des chèques de voyage. D'abord, je me maquille. A propos, où est mon rouge à lèvres? Et ma poudre de riz?
– Les voilà. Sur la chaise.
– Merci. Eh bien, ça y est. Je suis prête.
– A tout à l’heure.
A la banque
– Est-ce je peux changer des chèques de voyage?
– Certainement, madame.
– Où est mon carnet? Ah le voilà. Je vais changer ces deux chèques. C'est urgent, parce que j'ai un rendez-vous chez mon coiffeur. Et le salon de coiffure est loin.
– Est-ce que vous voulez le signez, s.v.p.?
– Certainement.
– Non, pas là. Vous signez au mauvais endroit. Est-ce que vous voulez barrer votre signature, approuver et signer là? Merci, madame, voilà votre ticket. Est-ce que vous voulez le donner au caissier? Pour le dollar le taux de change est très favorable.
– Parfait. Enfin, je peux aller chez le coiffeur.