3E partie

Chez le dentiste

– Asseyez-vous, monsieur.

– Euh... là? Dans un grand fauteuil ?

– Oui.

– Mais...

– Soyez calme, monsieur. N'ayez pas peur. Voyons.

– Je peux fumer?

– Non, monsieur. Pas en ce moment. Dans une demi-heure.

– J'ai eu une fois un dentiste affreux.

– Mais moi, je suis un dentiste excellent. Allez, venez, monsieur.

Devoirs

1. Écoutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.

2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.

faire pousser des légumes, des fleurs – вирощувати овочі, квіти

en plein coeur de Paris

faire la navette – їздити туди-сюди

un immeuble moderne en ciment armé – сучасна багатоповерхова будівля із залізобетону

un portail – тут вхід, вхідні двері

une cour intérieure

un(e) locataire

payer le loyer – платити квартплату, орендну плату

les voies de terre – тут доріжки

une chambre d’amis

la salle à manger

la maîtresse de maison

une cuisinière électrique

un frigidaire

un évier en acier inox

un gadget – новинка, новація

une cocotte-minute – каструля-скороварка

un grille-pain

un batteur électrique – блендер

un mixeur

une machine à laver la vaisselle (= un lave-vaisselle)

les boiseries (f, pl) – дерев’яні панелі на стінах

un carrelage

la pendule

passer une bonne journée

avoir énormément de travail

renverser son café sur des documents

ne prendre rien au sérieux, prendre tout à la légère

gâter qn

insupportable

3. Écrivez le résumé du texte de la première partie à la 3^e personne et apprenez-le.

4. Résumez le contenu du dialogue de la deuxième partie par écrit.

Leçon 14 Quatorzième leçon Le dîner est servi

1E partie

Guy Martin est invité chez les Louvier

Ce soir je suis invité chez les Louvier. Marie-Claire, ma soeur, est invitée, elle aussi. Nous sommes invités à dîner. J'adore sortir le soir. Mais je suis tellement occupé que je ne sors guère. Marie-Claire, elle sort beaucoup plus souvent. Nous sortons rarement ensemble. Elle a ses amis et moi, j'ai les miens. Après la mort de nos parents, nous avons décidé de vivre chacun notre vie. Et les Louvier sont de vieux amis de la famille. Quand nos parents sont morts, ils nous ont adoptés, en somme. Nous sommes obligés d'aller les voir de temps à autre. Madame Louvier a un peu pris la place de ma mère. Elle me dit de me marier, elle me dit de ne pas trop dépenser. Elle croit bien faire. Elle agace Marie-Claire. Elle lui dit de ne pas trop mettre de rouge à lèvres. Elle lui dit de ne pas rentrer trop tard le soir. Marie-Claire n'ose pas répondre. Marie-Claire n'aime guère les invitations de Madame Louvier. Quand nous allons chez les Louvier, M. Louvier ne parle presque pas. Sa femme lui pose des questions sans arrêt. Souvent, il ne répond pas. Sa femme l'agace, lui aussi, je crois. Georges, leur fils, parle sans arrêt de son travail à l'hôtel. Son père se fâche et lui dit de changer de métier. Alors Georges se fâche, lui aussi. Une soirée chez les Louvier n'est pas une soirée particulièrement reposante.

2E partie

Guy et Marie-Claire arrivent chez les Louvier

– Qu'est-ce que c'est que ça?

– Quoi ?

– Cette espèce de robe. Je ne voudrais jamais porter une robe comme ça.

– Ne vous en faites pas. Je ne vais pas vous la donner. Elle est à moi.

– Et toi, Guy, ça va? Tu as bonne mine. Mais tu pourrais grossir un peu.

– Oh non, au contraire, je voudrais maigrir.

– Les femmes n'aiment pas les hommes maigres.

– Pardon, je n’aime pas les gros.

– Alors, Marie-Claire, regarde mon mari, il n'est pas maigre. C'est un bel homme. Tenez, le voilà.

– Bonjour, Marie-Claire! Bonjour, Guy!

– Et Georges, ça va?

– Oui, il est dans sa chambre avec une de ses amies.

– Pierre, va donc leur dire de venir voir Guy et Marie-Claire.

– Bon.

– Le repas est prêt, je sers immédiatement. Alons, Pierre, va vite le leur dire.

– Bon, bon, j'y vais.

– Marie-Claire, Guy. Si vous voulez vous laver les mains.

– Allons vite, tout le monde à table.

Dans la salle à manger

– Valérie, asseyez-vous là, à la droite de mon mari. Et toi, Marie-Claire, assieds-toi à sa gauche. Guy – à ma droite, et Georges – à ma gauche. Ah mon dieu ! Je n'ai pas mis les serviettes sur la table. Georges, va les chercher, veux-tu ?

– Où sont-elles?

– Dans le tiroir du buffet, voyons. Il y a la mienne, celle de ton père et la tienne. Et puis il y a des serviettes propres pour nos invités. Et toi, Pierre, va chercher le vin et mets-le sur la table, veux-tu ? Vous voyez, Valérie, il faut dresser les hommes.

– Vous avez raison, madame.

– Voilà les serviettes : une pour Valérie, une pour Marie-Claire, une pour Guy et puis celle de papa.

– Mais non, c'est pas celle de ton père, c'est la mienne.

– Mais si, c'est la sienne. Cette serviette est à lui.

– Non ! C'est la mienne.

– Je te demande pardon. Regarde les initiales sur le rond de serviette : P.L.

– Ce rond de serviette, c'est bien celui de ton père, mais la serviette est à moi. Regarde, il y a du rouge à lèvres dans le coin de la serviette.

– Maman, tu n'as jamais tort.

Conversation à table

– Est-ce que je peux mettre mon plat ici?

– Oui, oui, mettez-le là.

– Ça va, je le mets là.

– Georges, veux-tu me passer le sel?

– Guy, il est près de toi. Veux-tu le lui passer?

– Vous avez une belle montre, Valérie.

– Elle n'est pas à moi. Elle est à ma mère. Elle est à elle, mais elle me la prête. La mienne ne marche pas.

– Vous avez de la chance.

– Toi aussi, tu as de la chance. Tes boucles d'oreilles ne sont pas à toi.

– Pardon, ce sont celles de ma mère, mais elle me les a données. Mais dis-moi, et tes boutons de manchette, ils sont à toi?

– Oui, ils sont à moi.

– Ce ne sont pas ceux de ton père?

– Non, ma chère, il me les a donnés.

– Et toi, mon garçon, ta voiture est à toi? Est-ce qu'elle n'est pas à tes parents?

– Si, elle est à eux. Mais ils me la prêtent.

– Vous êtes quittes alors.