- •К.М. Ружин
- •Передмова
- •Cours de londres
- •Introduction
- •Devoirs
- •Leçon 1 Première leçon En route pour Paris
- •Vous avez quelque chose à déclarer?
- •Devoirs
- •Leçon 2 Deuxième leçon a l’hôtel
- •Devoirs
- •Leçon 3 Troisième leçon La chambre № 3
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 4 Quatrième leçon a table !
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie Dans un restaurant
- •Devoirs
- •Leçon 5 Cinquième leçon Mon père est le frère de ma tante
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 6 Sixième leçon Où se trouve...?
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 7 Septième leçon l’argent
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 8 Huitième leçon La capitale des Parisii
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 9 Neuvième leçon Ma chère Anne
- •1E partie
- •Voilà m. Redeau
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 10 Dixième leçon Au bureau de poste
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 11 Onzième leçon Georges et Valérie sortent ensemble
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Il y a tant de choses à faire à Paris
- •Devoirs
- •Leçon 12 Douzième leçon Le train de Niort
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 13 Treizième leçon Chez les Louvier
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 14 Quatorzième leçon Le dîner est servi
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 15 Quinzième leçon Marie-Claire va en ville
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 16 Seizième leçon Une journée à l’agence Martin et Dacier
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 17 Dix-septième leçon Guy Martin reçoit un visiteur
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 18 Dix-huitième leçon Les trois coups
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 19 Dix-neuvième leçon a la rencontre de Georges
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 20 Vingtième leçon j’ai mal à l’estomac
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 21 Vingt et unième leçon Projets de vacances
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 22 Vingt-deuxième leçon
- •Vive le sport !
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 23 Vingt-troisième leçon Le dernier film de Jacques Duhamel
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 24 Vingt-quatrième leçon m. Houbet est de sortie à Paris
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 25 Vingt-cinquième leçon Le lendemain
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 26 Vingt-sixième leçon Savez-vous conduire ?
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 27 Vingt-septième leçon Week-end à la campagne
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Vous n’êtes pas mort ?
- •Devoirs
- •Leçon 28 Vingt-huitième leçon Chez l’oncle André
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 29 Vingt-neuvième leçon Le 14 juillet
- •1E partie
- •2E partie
- •3E partie
- •Devoirs
- •Leçon 30 Trentième leçon Le départ
- •1E partie
- •Il faut que les Delon retournent au Canada
- •2E partie
- •Devoirs
- •Comment analyser une situation
- •LeS groupEs sÉmantiqueS des verbes dire, demander, penser
- •Demander
- •Література
Demander
1 |
Demander |
питати, запитувати |
Je vous demande quand et pourquoi il est parti. |
2 |
S’intéresser |
цікавитися |
Il s’intéresse pourquoi tu es si fatigué. |
3 |
Vouloir savoir |
хотіти знати |
Je veux savoir qui a osé le lui dire. |
4 |
Interroger |
запитувати, задавати питання комусь |
En géographie, on nous a interrogés sur le climat canadien. |
5 |
Questionner |
задавати питан-ня, опитувати |
Le professeur questionnait le candidat – Jacques Maurois. |
6 |
Dire (à l’impératif ) – dites-moi… |
Скажіть…, ви не могли б сказати… |
Dites-moi qui vous êtes, comment vous vous appelez, où vous allez. |
Penser
1 |
Penser |
думати, вважати |
Il n’est pas nécessaire de penser ce qu’on dit, mais il faut penser à ce qu’on dit : c’est plus difficile. |
2 |
Réfléchir |
думати, обмірковувати |
Laissez-moi le temps de réfléchir. |
3 |
Songer |
думати, задуматися |
Songez à ce qu’on dit!
|
4 |
Rêver |
(у значенні) думати, мислити |
Le comte de Vanghel n’avait été au fond qu’un philosophe, rêvant comme Descartes ou Spinoza. |
5 |
Raisonner |
обмірковувати, мислити |
Pierre, qu’est-ce qui se passe? Tu raisonnes faux. Ce n’est pas à toi. |
6 |
Admettre |
допускати, мати думку, що… |
J'admets que je me suis trompé. |
7 |
Croire |
думати, вважати, притримуватися думки, що… |
Si vous pleurez, je crois que je vais mourir de chagrin. |
8 |
Trouver |
вважати, мати думку, що... |
Il a trouvé ce film excellent. |
9 |
Supposer |
допускати, представляти, що… |
Supposez que vous ayez une maladie grave. |
10 |
Soupçonner |
підозрювати; припускати |
On peut passer à côté de sentiments profonds sans même en soupçonner la présence! |
11 |
Présumer |
вважати, припускати |
Je présume que c’est un bon médecin. |
12 |
Imaginer |
уявляти; думати, вважати |
Nous n’imaginions pas que nous puissions être séparés. |
Література
Основна:
1. Аудіокурс французької мови « Cours de Londres ».
Додаткова:
1. Французько-український словник: Близько 22 000 слів / Уклад. Б.І. Бурбело, Г.Ф. Венгренівська, К.М. Миханич та ін. За ред. Б.І. Бурбело. – Київ: Рад. школа, 1982. – 415 с.
2. Le Petit Robert – CD-ROM. Version électronique du Nouveau Petit Robert. Dictionnaire analogique et alphabétique de la langue française. – Paris: Dictionnaires Le Robert, 1996.
3. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/
4. http://www.google.fr/
5. http://fr.wikipedia.org/wiki/accueil
Навчальне видання
Ружин Катерина Михайлівна
Салтикова Тетяна Олексіївна
Французька мова як друга іноземна
Навчальний посібник
для формування комунікативної компетенції у студентів 2-4 курсів
факультету іноземної філології
на основі аудіокурсу « Cours de Londres »
Рецензент Шаргай І.Є.
Відповідальний за випуск Ружин К.М.
Коректор Салтикова Т.О.