3E partie

Maigre et gras

– Je voudrais aller dîner dans un bon restaurant.

– Quel restaurant?

– Au Veau maigre, peut-être.

– Ah oui, Madame Joubert, m’en a beaucoup parlé.

– Il est cher?

– Pas tellement. En tout cas pour toi, ça n'a pas d'importance.

– Merci, tu es gentil.

– Nous pouvons peut-être aller au Veau gras ?

– Ça non, c'est un restaurant très cher, le Veau gras. Je ne vais pas t'offrir un repas au Veau gras. Même pour te faire plaisir.

Claude n'a pas besoin de voiture

– Notre chiffre d'affaires est en baisse.

– Je sais. Nous avons perdu beaucoup de clients au cours des derniers mois.

– Nous allons être obligés de faire quelque chose.

– Oui, vous avez raison.

– Ecoutez, la maison a trois voitures.

– Oui, j'en ai une. Vous en avez une. Mais vous et moi avons besoin d'une voiture.

– D'accord. Claude a une voiture, lui aussi.

– Mais il n’en a pas vraiment besoin.

– Vous avez raison.

– Claude peut très bien prendre le car.

Devoirs

1. Écoutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.

2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.

recevoir un visiteur

la pancarte « Complet » – табличка „Місць немає”

un congé payé – оплачувана відпустка

les ventes sont en baisse, les ventes sont en hausse

améliorer

lancer une campagne de publicité – розпочати рекламну кампанію

l’atmosphère est détendue

appeler qn par l’interphone

prendre un apéritif – випити аперитив (алкогольний напій, що підвищує апетит)

boire un digestif – випити (наприкінці їжі) алкогольний напій, що сприяє травленню

des boissons fortes

la vie trépidante – неспокійне життя

une boîte de nuit – нічний клуб

une pellicule – фотоплівка

une personne ordonnée – охайна людина, яка любить порядок

démodé, -e

un attrait – приваба, привабливість

résoudre le problème

le chiffre d’affaires – торговий оборот

3. Écrivez le résumé du texte de la première partie à la 3^e personne et apprenez-le.

4. Résumez le contenu des dialogues de la deuxième partie par écrit.

Leçon 18 Dix-huitième leçon Les trois coups

1E partie

M. Levoisin a téléphoné

M. Levoisin a téléphoné il y a 5 minutes, il nous invite tous à aller au théâtre ce soir. Il a réussi à se procurer des billets pour "Le Français". On joue "Le Médecin malgré lui", de Molière. Il y a longtemps qu'il veut nous inviter à aller au théâtre. Il a fait la queue devant le théâtre pendant une heure pour louer des places pour la semaine prochaine. Quand il est arrivé au guichet, l'employé lui a dit sèchement: "Complet". Mais quelqu’un est arrivé avec 6 billets: « Je ne peux pas aller au théâtre ce soir », a-t-il dit. M. Levoisin a immédiatement offert de les lui acheter. Ce sont des balcons. Naturellement, ce ne sont pas les meilleures places. J'aime mieux les fauteuils d'orchestre. Après tout il y a pire. Il vaut mieux avoir des balcons qu'aller au poulailler. Il faut dire que j'adore les spectacles. N'importe quels spectacles: comédies, tragédies, drames, comédies musicales, spectacles de variétés. Je suis une autre personne quand j'entre dans un théâtre. Quelle atmosphère ! Les lumières du foyer, les ouvreuses vendant leurs programmes, la salle pleine de monde, la scène encore cachée par le rideau, les trois coups avec le lever du rideau et enfin la pièce. Les décors du « Français » sont toujours soignés et naturellememt les comédiens et les comédiennes de la « Comédie Française » sont particulièrement brillants, les meilleurs de toute la France, peut-être. Et je sais qu'ils vont être frénétiquement applaudis par les spectateurs à la fin du spectacle.