Олеарий Путешествие в Московию

Прием послов произошел тем же способом, как в предыдущий раз. Старший пристав начал так: «Вели­ кий государь царь и великий князь Михаил Феодорович и проч. (про­ читан было по ярлыку весь велико­ княжеский титул) приказал нам ве­ ликого государя Фридерика, князя голштинского, великих послов: тебя, Филиппа Крузиуса, и тебя, Оттона Брюггеманна, принять и проводить

вего царского величества столичный город». Другой пристав прибавил: «Его царское величество отрядил настоящего дворянина (т. е. гофъюнкера) Павла Иванова сына Салманова (так назывался старший при­ став) и меня, Андрея Ивановича Чубарова, приставами для службы при вас, послах». После этого выс­ тупил великокняжеский шталмей­ стер, также произнес свою речь и подвел послам, для въезда, две пре­ красных белых высоких лошади, ук­ рашенных так же, как и в предыду­ щий раз. Знатнейшим из свиты доставлены были еще 12 других ло­ шадей. Нас повели в средний город,

втак называемый Китай-город, при­ чем по обе стороны стояли несколь­ ко тысяч стрельцов, расставленных

вдва ряда по всем улицам, начиная от крайних наружных ворот и до по­ сольского дома. Нас поместили не­ вдалеке от Кремля в высоком камен­ ном доме, ранее принадлежавшем архиепископу Суздальскому, кото­ рый немного лет тому назад впал в немилость и был сослан в Сибирь. В обычном посольском дворе в это время находился персидский посол, прибывший незадолго до нас.

ОЛЕАРИЙ

XXVIII

(Книга II, глава 13)

Онашем ежедневном продовольствии

ио продовольствии, назначенном по особой милости; также о первой "

публичной и о первых двух секретных аудиенциях

Едва успели мы в Москве сойти с коней и прибыть на двор наш, как явились русские и доставили из ве­ ликокняжеской кухни и погреба раз­ ных яств и питей, причем каждому послу, а также шести старшим слу­ жащим их напитки назначены были особо. В том же роде с этих пор ежед­ невно стали снабжаться кухня и по­ греб наши, пока мы находились в Москве. Доставлялось нам:

Ежедневно:

62 хлеба, каждый в 1 копейку или любекский шиллинг..

Четверть быка.

4 овцы. 12 кур. 2 гуся. Заяц или тетерев.

50 яиц. 10 копеек на свечи.

5 копеек на кухню. Еженедельно:

1 пуд (т. е. 40 фунтов) масла.

1 пуд соли.

3 ведра уксусу.

2 овцы и 1 гусь. Напитков ежедневно:

15 кувшинов для господ [послов] и гофьюнкеров, а именно: 3 самых малых — водки, 1 — испанского вина, 8 — различных медов и 3 — пива. Кроме того, для людей наших доставлялись: 1 бочка пива, бочонок меду и еще небольшой бочонок вод­ ки.

Это продовольствие доставлено было нам вдвойне в день нашего

ОПИСАНИЕ

приезда, а также в Вербное воскре­ сенье, день св. Пасхи и день рожде­ ния молодого принца. Кушанья мы велели нашему повару готовить по немецкому способу. Нам не только услуживали люди, назначенные для службы при нашем дворе, но и при­ ставы, приходившие ежедневно в гости к послам. У ворот двора, прав­ да, находился десятник или капрал с 9 стрельцами, но как только мы побывали на публичной аудиенции или, как они говорят, «увидели яс­ ные очи его царского величества», нам опять при уходе и приходе, при­ глашении и посещении гостей стала предоставляться прежняя или даже еще большая свобода, безо всякого со стороны русских противодей­ ствия.

3 апреля послов на прежних ло­ шадях с обычным блеском проводи­ ли на публичную аудиенцию. При поезде придерживался тот же поря­ док, что и во время въезда: только секретарь, ехавший один впереди послов, нес в протянутой вверх руке княжеские верительные грамоты, за­ вернутые в красную тафту. Стрельцы и народ стояли толпами на улицах от посольского двора до Кремля и ауди­ енц-зала. Конные эстафеты, по рус­ скому обыкновению, часто и по­ спешно отправлялись от дворца к послам, принося приказание то ус­ корять, то замедлять езду, то даже останавливаться. Делалось это для того, чтобы его царское величество вовремя успел сесть на престол для аудиенции.

Церемонии и великолепие даль­ нейшей аудиенции совершенно со­ ответствовали тому, что было год тому назад, на первой аудиенции. Из сводчатой передней, полной санови­

тых русских, двое вельмож вышли навстречу послам, приняли их и при­ вели пред его царское величество. Царь сам спросил о здоровье его кня­ жеской светлости, так же, как и прежде, принял верительную грамо­ ту, дал руку для поцелуя и пожало­ вал нас своим столом.

Пропозиция, которую посол Крузиус сделал на этой аудиенции, была изложена следующим образом:

«Пресветлейший, державнейший государь царь и великий князь Михаил Феодорович всея России, державнейший царь и великий князь! Вашему царскому величеству светлейший высокородный князь и государь Фридерик, наследник норвежский, герцог шлезвигский, голштинский, стормарнский и дитмарсенский, граф ольденбургский и дельмснгорстский, милостивей­ ший князь и государь наш, присы­ лает свой привет друга, дяди и сво­ яка и желает всего лучшего по родственному, его княжеской свет­ лости, расположению.

Прежде всего его княжеская свет­ лость очень был бы обрадован, если бы ему возвестили, что ваше царское величество с молодым государем и наследником и со всем царским до­ мом находятся в добром телесном здравии, в счастливом мирном прав­ лении и во всяческом высоком цар­ ском благополучии. Он желает от все­ го сердца, чтобы Всевышний милостиво сохранил надолго все сии блага вашему царскому величеству и всему царскому дому.

Вслед за сим вашему царскому величеству его княжеская светлость приносит свою благодарность друга, дяди и свояка за то, что ваше цар­ ское величество по родственному чув-

134 АДАМ

ству соизволили на свободный про­ пуск нас, послов его княжеской свет­ лости, через великие свои государ­ ства и земли в Персию и обратно. По сему его княжеская светлость опять отправил нас с настоящим ве­ рительным письмом и приказал при этом, чтобы все, что раньше отно­ сительно свободного пропуска в Персию и обратно говорилось и ре­ шалось, теперь было в точности под­ тверждено ратификациею, передан­ ною нам его светлостью, и чтобы мы также представили вашему царскому величеству еще иные вещи. ,

К вашему царскому величеству теперь его княжеская светлость об­ ращается с просьбою друга, дяди и свояка разрешить нам тайную ауди­ енцию, выслушать нашу просьбу и сделать но ней благоприятное реше­ ние. По отношению к вашему цар­ скому величеству его княжеская светлость, со своей стороны, сви­ детельствует свою готовность ко всем услугам и свою дружбу дяди и своя­ ка, о чем мы считаем необходимым вкратце объявить от имени его кня­ жеской светлости. Кроме того, мы, с должным почтением, решаемся поручить милости вашего царского величества нас самих».

После аудиенции один из крав­ чих великого князя, князь Семен Петрович Львов, прибыл верхом и доставил милостиво пожалованные великим князем кушанья: всего 40 блюд, все, ввиду поста — рыбные блюда, вареные и жареные, а также печенья и овощи (без мяса) и 12 кув­ шинов напитков.

Когда стол был накрыт и блюда приготовлены, кравчий собственно­ ручно подал послам и знатнейшим

ОЛЕАРИЙ

^ чинам свиты каждому по чаше креп- Т кой водки. Потом он взял большие золотые чаши и велел пить круго­ вую за здоровье его царского вели­ чества, а затем — молодого принца

иего княжеской светлости. Князю подарен был большой бокал, а при­ слуге, принесшей стол, несколько рублей денег. После этого князь уехал обратно.

Мы сели за стол и попробовали некоторых русских кушаний, из ко­ торых иные были приготовлены очень хорошо, но большей частью с луком

ичесноком. Остальные мы разослали переводчикам и добрым друзьям в городе.

Тем временем персидский посол на своем дворе, лежавшем близь на­ шего помещения, устроил веселую музыку литаврами, свирелями и тру­ бами. Питие здравиц нас и так уже настроило очень весело, и мы тем паче были побуждены провести этот день в веселье и добром расположе­

нии, чему сильно содействовали и

. различные великолепные напитки, доставленные нам великим князем.

5 апреля нас повели к первой тайной аудиенции. Бояре и вельмо­ жи, уделившие нам аудиенцию, были те же, что исполняли это поручение в предыдущем году, за исключением государственного канцлера Грамотина, отказавшегося от службы, за ста­ ростью. Его заменил Федор Федоров сын Лихачев.

Пока шла аудиенция, дома у нас умер один из наших лакеев Франц Вильгельм из Пфальца: 8 дней тому назад, во время поездки, из опроки­ нувшихся саней ему упала на грудь шкатулка, или дорожный ящик, Брюггеманна, находившийся у него

ОПИСАНИЕ

на хранении. Труп мы на третий день благоприлично похоронили; так как покойный был реформатского испо­ ведания, то гроб сначала понесли в кальвинистскую церковь, где произ­ несено было надгробное слово. Пос­ ле этого похоронили его на немец­ ком кладбище. Для этих похорон великий князь прислал к нам с при­ ставом пятнадцать своих белых лоша­ дей.

9 сего месяца мы имели другую тайную аудиенцию.

XXIX

(Книга II, глава 14)

Как русские торжественно справляли праздник Входа в Иерусалим, или Вербное Воскресенье, и праздник Пасхи

10 апреля, в Вербное Воскресе­ нье, русские торжественной церемо­ нией справляли праздник Входа Иисуса Христа в Иерусалим. Великий князь, которого в предыдущий день просили о позволении посмотреть на это зрелище, прислал послам обыч­ ные их две лошади и еще 15 лошадей. Против ворот Кремля нам отвели просторное место, а русских, кото­ рых перед Кремлем собралось более 10 тысяч человек, велено было от­ странить, чтобы мы лучше могли видеть процессию. За нами, на помо­ сте, должны были стоять персидские послы со своею свитою. Процессия, направлявшаяся из Кремля в Иеру­ салимскую церковь, шла в таком порядке.

Сначала великий князь со свои­

ми боярами был в церкви Пресвятой Марии и слушал там обедню. Потом он вышел в торжественной процес­ сии, вместе с патриархом, из Крем­ ля. Впереди, на очень большой и широкой, но весьма низкой телеге, везли дерево, на котором было на­ цеплено много яблок, фиг и изюму. На дереве сидели 4 мальчика в белых сорочках, певшие: «Осанна».

За ним следовали многие попы в белых ризах и драгоценном богослу­ жебном одеянии. Они несли хоругви, кресты и иконы на длинных палках и пели в один голос. У некоторых были в руках кадильницы, которы­ ми они размахивали в сторону наро­ да. Далее шли знатнейшие гости или купцы. За ними шли дьяки, писцы, секретари и, наконец, князья и боя­ ре, иные с пальмовыми ветвями.

Потом следовал великий князь в великолепных одеждах и с короною на голове. Его вели под руки знат­ нейшие государственные советники, как-то: князь Иван Борисович Чер­ касский и князь Алексей Михайло­ вич Львов. Сам он вел за длинные уздцы лошадь патриарха. Лошадь была покрыта сукном; ей были придела­ ны длинные уши для сходства с ос­ лом. Патриарх сидел на ней боком; на его белую круглую шапку, осы­ панную очень крупным жемчугом, также была надета корона. В правой руке его находился золотой осыпан­ ный драгоценными камнями крест, которым он благословлял окружаю­ щий народ. Народ же весьма низко кланялся и крестился на него и на крест его. Рядом с патриархом и по­ зади него шли митрополиты, епис­ копы и другие попы, несшие то кни­ ги, то кадильницы. Тут же находились

ОПИСАНИЕ

50 мальчиков, одетых большею час­ тью в красное; одни снимали перед великим князем свои одежды и рас­ стилали их на дороге, другие же вме­ сто одежды расстилали разноцветные куски сукна (локтя в два величиною), для того чтобы великий князь и пат­ риарх прошли по ним. Когда вели­ кий князь подошел к послам, и по­ слы ему поклонились, то он остановился и отправил к ним свое­ го старшего переводчика Ганса Гельмса, велев спросить о здоровье их. Он обождал, пока переводчик опять вер­ нулся к нему, и потом продолжал идти дальше к церкви. Пробыв в цер­ кви с полчаса, они опять вернулись в прежнем порядке. Великий князь опять постоял около места послов и велел им сказать, что в этот день они получат кушанья с его стола. Однако вместо этого нам лишь удвоен был обычный наш корм или провиант.

Патриарх дает великому князю за то, что тот ведет его лошадь, 200 руб­ лей или 400 рейхсталеров. Это Верб­ ное Воскресенье и в других русских городах справляется с подобною же торжественностью: патриарха при этом заменяют епископы или попы, а великого князя — воеводы.

17 апреля, в день Св. Пасхи, сре­ ди русских было большое веселье, как ввиду веселого дня Воскресения Хри­ стова, так и ввиду конца их продол­ жительного поста. В этот день, а так­ же и в течение 14 дней после него все решительно, знатные и простые люди, молодые и старые обзаводят­ ся крашеными яйцами. На всех ули­ цах ходят бесчисленные торговцы яйцами, продающие подобные варе­ ные и украшенные разными краска­ ми яйца.

Когда они встречаются на ули­

цах, то приветствуют друг друга по­ целуем в уста. При этом один гово­ рит: «Христос воскресе», другой от­ вечает: «Воистину воскресе».

И решительно никто, ни муж­ чина, ни женщина, ни вельможа, ни простого звания человек, не откажет другому в таком поцелуе и привет­ ствии, равно как и в крашеном яйце. Сам великий князь раздает подобные пасхальные яйца своим знатным при­ дворным и служителям. У него было даже обыкновение в пасхальную ночь, до прихода к заутрене, посе­ щать тюрьмы, открывать их, давать всем заключенным (а таковых всегда бывало немало) по яйцу и овчинно­ му полушубку со словами: «Пусть они радуются, так как Христос, умерший ради их грехов, теперь воистину вос­ крес». После этого он опять прика­ зывал запирать тюрьмы и уходил в церковь.

В течение всего времени Св. Пас­ хи раньше не только происходило по частным домам посещение добрых друзей, но прилежно посещались ду­ ховными и светскими лицами, жен­ щинами и мужчинами простые ка­ баки или дома для распития пива, меда и водки. При этом все они так напивались, что не раз видели их лежащими на улицах, так что род­ ственникам приходилось класть пья­ ных на телеги или сани и везти до­ мой; при таких обстоятельствах понятно, что по утрам то и дело по­ падались на улицах убитые и догола ограбленные. Теперь, благодаря пат­ риарху, несколько поубавились эти слишком уже большие безобразия в посещении кабаков.

XXX

(Книга II, глава 15)

Об особых аудиенциях Брюггеманна, о наших аудиенциях третьей, четвер­ той, пятой и последней тайной, равно как и об аудиенциях иных народов; кроме того, вообще о бывших в то

время событиях

29 апреля посол Брюггеманн, согласно с своей просьбой, имел у бояр особую тайную аудиенцию. Без своего сотоварища он с немногими провожатыми поехал в Кремль, был отведен в казенный двор, и здесь его в особом помещении выслушивали около двух часов. О его предложени­ ях здесь, сделанных не по приказа­ нию свыше, а по собственному его почину, другой посол господин Крузиус ничего не должен был знать.

6 мая господа послы вместе име­ ли третью, а 17 мая четвертую ауди­ енцию. 27 того же месяца они имели пятую и последнюю аудиенцию.

30 мая, с соизволения великого князя, гофмейстер молодого князя предпринял соколиную охоту и при­ гласил на нее знатнейших служите­ лей послов. Он прислал нам собствен­ ных своих лошадей и вывел на две мили за город на веселую поляну, где он, позабавившись охотою, угощал нас под палаткою — водкой, медом, пряниками, астраханским виногра­ дом и вишневым вареньем.

1 июня был день рождения мо­ лодого принца князя Ивана Михай­ ловича. Этот день был высокоторже­ ственно отпразднован русскими. Чтобы мы приняли участие в празд­ нике, нам обычный провиант достав­ лен был вдвойне.

ОЛЕАРИЙ

X 3 того же месяца посол Брюгге­ манн вторично поехал один в Кремль и втайне беседовал с боярами.

4 того же месяца, накануне Св. Троицы, его царское величество со своими боярами и советниками си­ дел на аудиенции и давал отпуск всем другим послам, которые одновремен­ но с нами находились в Москве.

Прежде всего поехал в Кремль персидский посол — «купчина», или купец. Он вернулся с наброшенным на плечи русским красным атласным кафтаном, подбитым прекрасными соболями. Подобный обычай суще­ ствует и в Персии при отпуске.

После него поехали в Кремль гре­ ки и армяне, а, наконец, и некото­ рые татары, спустившиеся вниз со своими рекредитивами и подарками, которые они несли открыто.

12 того же месяца прибыл к Мос­ кве наш кухонный писец Иаков Шеве из Германии: мы его оставили поза­ ди, чтобы он привез нам несколько подарков для персидского шаха, из­ готовлявшихся в Данциге. Его, одна­ ко, задержали на три дня перед го­ родом, пока канцлер успел доложить о нем его царскому величеству, пред­ принявшему тогда паломничество вне города, и испросить разрешение на въезд его.

15 того же месяца великий князь со своей супругою вновь вернулся. Великий князь имел за собою своих бояр и придворных людей, а вели­ кая княгиня — тридцать шесть своих девиц и прислужниц в красных пла­ тьях и белых шляпах, с которых на спину свисали длинные красные шнуры. Вокруг шеи у них висела бе­ лая фата; все они заметно были на­ румянены. Они ехали на лошадях помужски.

ОПИСАНИЕ

17 того же месяца я был отправ­ лен послами в канцелярию, чтобы кое-что передать государственному канцлеру. Так как канцлер пожелал, чтобы я, ради большего почета, был введен приставом, то мне, вслед­ ствие этого, пришлось довольно дол­ го простоять в сенях с простыми русскими и лакеями и ждать, пока наконец нашли и доставили нашего пристава.

Старший и младший канцлер приняли меня любезно, дав также благоприятный ответ на мою просьбу. Окно и стол у них были покрыты прекрасным ковром; а пе­ ред канцлером стояла большая и красивая серебряная (впрочем пус­ тая) чернильница. Как мне расска­ зали, и ковер и чернильница были приготовлены перед моим прихо­ дом, а затем опять были убраны. Обыкновенно у них в канцеляриях не очень опрятно. Поэтому-то, ве­ роятно, и задержали меня в пере­ дней.

X шло бы ввиду того, что посольство не прощается окончательно и не ухо­ дит домой. На последней аудиенции его царское величество должен вру­ чить рекредитивы и передать его княжеской светлости свой привет, чего нельзя сделать ввиду предстоя­ щего еще персидского путешествия послов.

Вследствие этого мы приготови­ лись в путь для дальнейшей поездки и велели приготовить несколько ло­ док, чтобы на них проехать из Моск­ вы до Нижнего. Так как тамошную дорогу нам изобразили весьма опас­ ной — особенно предупреждали нас насчет казаков и разбойников на Волге, — то послы, с соизволения его царского величества, приняли на нашу службу и на дорогу в Персию с собою 30 человек царских солдат и офицеров.

Это были:

Гуго Крафферт. Родом из Шот­ ландии.

Иоганн Китт.

Эрдваль Юнгер. Поручики.

XXXI

(Книга II, глава 16)

Как мы собрались в путь в Персио, и сколько человек мы взяли с собою из Москвы

20 того же месяца прибыли при­ ставы и писцы и сообщили от име­ ни его царского величества, что те­ перь можно будет в любое время отправиться из Москвы в Персию: посольство не теперь, но уже толь­ ко по возвращении своем будет до­ пущено к руке его царского величе­ ства; теперь подобное допущение не

Вильгельм Моррой. Застрелен в Испагани индейцами.

Александр Эйкенгудт. Вильгельм Бурлей.

Георг Фропесен. Сержанты. Даниель Глин, каптенармус.

Простые слуги.

Тобиас Гансен, барабанщик, который вскоре же упал из лодки в реку Оку и утонул.

Александр Чаммерс, найденный за Шемахою мертвым на телеге, пос­ ле того, как он был болен несколько дней перед тем.

Карл Стеке — застрелен в Ис­ пагани индейцами.