Олеарий Путешествие в Московию

вать господ послам уважение ее к его княжеской светлости. Послы остави­ ли их к столу у себя в этот вечер. При этом молодые графы выказали осо­ бые, приличные их званию, но вви­ ду их юности еще не ожидавшиеся от них достоинства, а равно умение говорить.

На следующий день графиня прислала разной провизии, вместе с некоторыми письмами на имя свое­ го господина свекра, старого графа фон Турн, и просила рекомендовать ее сыновей его княжеской светлос­ ти, герцогу голштинскому.

При отъезде нашем из города, наш хозяин не пожелал никакой пла­ ты за обед, так как ее милостью была доставлена почти вся провизия. По­ этому ему были подарены 20 рейхсталеров, за что он любезно благо­ дарил. Но только что мы отъехали на милю от города, как нас догнал по­ сланный им всадник, принесший деньги обратно и сообщивший, что подарок слишком мал. Поэтому мы отослали обратно нашего фурьера, велев ему доплатить еще 12 талеров, чтобы удовлетворить хозяина.

6 того же месяца мы въехали в Ригу и были хорошо приняты доб­ рыми друзьями. На следующий день прибыл г. губернатор, чтобы посетить послов: он устроил 10 того же меся­ ца большое пиршество, пригласив к нему нас с знатнейшими лицами из города. Нам дано было великолепней­ шее угощение.

В эти дни разные добрые друзья приглашали нас, для привета, на пиршества, причем нас всячески уве­ селяли.

ОЛЕАРИЙ

XVI

(Книга I, глава 17)

О поездке через Курляндию

13 февраля мы вновь собрались в путь из Риги. Отсюда же, вместе с нами, отправился в путь французский посол, писавший себя так: Шарль Таллеран, князь де-Шаль, маркиз д'Иссидевиль, барон баронств Марвиль и Бовиль, сеньор де-Гриколь. Этот последний был послан с Яко­ вом Русселем от короля французско­ го, в качестве посла к турку и к ве­ ликому князю московскому. Его сотоварищ, однако, изменнически донес на него в Москве патриарху, обойденному разными кознями. Вследствие этого маркиз впал в не­ милость у великого князя, был со­ слан в Сибирь и три года оставался там в заточении. Когда, однако, уз­ наны были коварство и злоба Русселя, старавшегося ссорить многих го­ сударей и подавлять тех, кто ему в этом мешал, а также, когда узнана была невиновность маркиза, то, пос­ ле смерти патриарха, маркиза опять отпустили на волю. Находясь в тем­ нице, маркиз, чтобы убить время, выучил наизусть первые четыре кни­ ги «Энеиды» Виргилия: он был в со­ стоянии говорить стихи из этих книг с любого места, которое бы ему ни назначили. Это был человек лет 36, веселого нрава.

Наша поездка шла через Курлян­ дию, и 14 того же месяца к полудню мы прибыли в Митаву, городок, ле­ жащий в 6 милях от Риги; поздно вечером, пройдя еще 3 мили, мы подошли к деревне Доблен. Так как дело было ночью, то хозяин не хо-

І

ОПИСАНИЕ

тел нас принимать, полагая, что мы солдаты или цыгане, посетившие его несколько дней тому назад и плохо его наградившие. Он, однако, дал себя уговорить наконец, но дал нам в угощение только сыру, хлеба и кис­ лого пива.

15 того же месяца проехали мы

7 миль до Фрауэнберга, где мест­ ный начальник (амтман), правда, не пустил нас в замок, но зато при­ слал добрую бочку пива в нашу го­ стиницу. Это маленький городок, принадлежащий полякам; здесь имеется собор на горе, вокруг ко­ торой живут каноники, имеющие хорошие доходы.

16 того же месяца мы опять про­ ехали 7 миль до Бадарена в польской области, где мы заехали к старому дворянину и ротмистру по имени Иоанну Амбод(ен)у. Он нас очень хорошо принял, продержал нас дол­ го за полночь, угощая великолепны­ ми напитками, как-то: старым литов­ ским медом, вином и пивом. Он так хорошо сошелся с послами, что по­ братался с ними (пил брудершафт). На следующий день он опять устро­ ил к завтраку княжеское угощение, вывел к столу своих двух дочерей, которых он в предыдущий вечер не показывал, и велел весело бить в литавры. Он подарил одному из по­ слов хорошее ружье, другому саблю, а сам получил от каждого на память по хорошим карманным часикам. Так как мы за завтраком засиделись за полдень, то в тот день проехали не более 4 миль до Гаффсгоффа, где мы, без еды, легли спать.

18 того же месяца мы прошли до деревни Ватцау 6 миль.

19 того же месяца до Мемеля —

6 миль.

А Мемель — небольшой городок, лежаший у красивой бухты Балтий­ ского моря и окаймляемый речкою Цанге; у него устроены окопы с че­ тырьмя бастионами. Город, как гово­ рят, построен в 1250 г. по P. X., при­ надлежит Пруссии и курфюрсту бранденбургскому; в данное время его сильно охраняли шведы.

20 февраля мы отправились по гаффу до Свенцеля на расстоянии 3 миль, вечером сделали 5 миль до Булькапена и отсюда имели уже толь­ ко 8 миль до Кенигсберга, куда с нашими санями мы благополучно прибыли 21. Так как снега было мало, то мы здесь прекратили нашу поезд­ ку на санях.

Среди других достойных замеча­ ния вещей мы здесь в прекрасно по­ строенном курфюрстском дворце нашли великолепную библиотеку, которая, хотя и не ежегодно, попол­ няется, но содержится в хорошем порядке. Между прочим мы здесь ви­ дели хранилище, полное фолиантов и больших in-quarto, которые все были окованы в серебро. Среди них нам показывали книгу, которую маркграф Альберта Бранденбургский, первый прусский герцог, умер­ ший в 1564 г., собственноручно на­ писал: в ней он поучает сына своего, как тот, после его смерти, должен хорошо и по-христиански править го­ сударством. Над церковью находится большой прекрасный зал, длиною в 166 шагов и шириною в 30 шагов, с искусными сводами без средних ко­ лонн и подпорок.

24 того же месяца мы опять от­ правились в путь, с колясками и те­ легами, через пустыри и песчаные холмы до Эльбинг(ен)а, красиво по­ строенного и хорошо украшенного

города, с домами, правда, не высо­ кими и не роскошными, но красиво расположенными, при приличных улицах, с башнями, новыми валами и окопами.

27 февраля мы прибыли в Дан­ циг. Здесь мы отдыхали свыше двух недель. В течение этого времени бла­ городный совет принес нам хоро­ шие подарки, а некоторые магист­ ратские советники и знатные граждане почтили нас прекрасней­ шими пиршествами (из них лучшее было у господина Россова). Нас по­ вели также на стоящий У рынка юнкерский двор, в высокий свод­ чатый зал, где обыкновенно знат­ нейшие граждане города увеселя­ ются выпивкою. Они составляют оделенное прекрасными привиле­ гиями братство, в которое они включили и господ послов, а так­ же кое-кого из нас. Согласно их книге, в братстве состоят и неко­ торые лица из княжеских родов. Кто желает вступить в братство, должен для привета пить из большого по­ золоченного бокала, в который входит более кувшина вина; при этом говорится, что тот, кто вы­ пьет все до дна, может унести бо­ кал к себе домой. Говорят, некогда какой-то поляк, чтобы получить бокал, взялся за эту задачу и, дей­ ствительно, выпил его до дна. Ему, согласно обещанию, позволили взять бокал на дом, но вскоре по­ просили его обратно, ссылаясь на то, что, правда, разрешено брать бокал с собою, но не разрешено сохранять его у себя. Они проводи­ ли нас и в свой арсенал, который очень хорошо устроен, снабжен обильно всякой амуницией и ру­ жьями, и в таком прекрасном по-

ОЛЕАРИЙ

X рядке, что прямо приятно смотреть на него.

16 марта мы вновь собрались в путь и 25 прибыли в красивый город Штеттин.

29 того же месяца, а именно в день Св. Пасхи, мы прибыли в Рос­ ток, а 30 в Висмар. Эти на последнем месте названные города, лежащие близ нас и достаточно известные по другим писателям, как-то: Касперу Шульцу, Генпебергеру, Цейлеру и иным, нет нужды описывать подроб­ нее.

В последнее число марта месяца мы прибыли в княжеский замок Шёнберг. Здесь родители нашего ми­ лого спутника Иоганна Альбрехта фон Мандельсло любезно приняли нас и великолепно угостили. Они же оказали, и мне в особенности, боль­ шие почет и благодеяние, так как со мной тут произошел несчастный слу­ чай, и я должен был, после отъезда послов, остаться здесь лежать еще несколько дней.

Отсюда поездка 1 апреля шла на Любек, а потом на Аренсбёк. Здесь его княжеская милость герцог Иоахим Эрнст шлезвиг-голштинский велел привезти послов в карете, за­ пряженной шестеркою, в замок; тут он пригласил их и 3 человек из на­ шей среды к столу. В уважение к на­ шему милостивейшему князю и го­ сударю нас очень хорошо приняли и угостили.

На следующее утро, после хоро­ шего завтрака, его княжеская милость велел отпустить послов на квартиру. В этот день мы проехали до Преца.

6 апреля около полудня мы на­ правились в Киль, а к вечеру мы, с помощью Божиею, благополучно опять прибыли к Готторпу. В течение

ОПИСАНИЕ

следующих дней послами дан был его княжеской светлости отчет о сделан­ ном.

Вот что вкратце могли мы сказать о первой поездке в Московию и т. д.

XVII

(Книга II, глава 1)

Имена лиц, участвовавших во втором посольстве

Когда теперь его княжеской свет­ лости стало известно, что великий князь московский согласился на про­ езд через свое государство в Персию, то он решил не жалеть средств для выполнения своей высокой цели и издал приказ, чтобы хорошенько подготовиться к другому посольству, а именно к шаху персидскому, и воз­ можно скорее предпринять дальней­ шее путешествие. Поэтому тотчас были собраны всевозможные предме­ ты и драгоценные подарки для под­ несения их шаху. Свита была усилена и пышно снаряжена. Тем временем его княжеская светлость послал меня с неким поручением в Брабант к кар­ диналу-инфанту. Во время возвратно­ го пути оттуда я заболел столь силь­ ною болезнью, что наш медик в Гамбурге счел меня за мертвого челов. В течение болезни я встретил прекрасные уход и обхождение в доме Брюгманна, как со стороны его са­ мого, так и его близких; это я запи­ сываю в честь его, потому что, вспо­ миная об испытанных благодеяниях, я позже с терпением переносил мно­ гие неприятности от него. Другие лица свиты также столовались в доме посла Брюггеманна и получали вся­

кое доброе обхождение, смотря по достоинству и положению каждого. Тут, как и всегда потом во время поездки, при общем столе трубили в трубы.

Лица свиты, согласно княжеско­ му придворному обычаю, были оде­ лены разными должностями и зва­ ньями. Порядок их был следующий:

Герман фон-Штаден из Риги в Лифляндии, маршал.

Адам Олеарий из Ашерслебена в Саксонии, посольский советник и секретарь.

Высокоблагородный Иоганн Альбрехт фон-Мандельсло из Шинберга в епископстве Рацебургском, шталмейстер.

Высокоблагородный Иоганн Христоф фон Ухтериц, наследствен­ ный владетель Лицена у Лейпцига, родом из Мейссена, камергер.

Гартманн Граманн из города Ильмена в Тюрингии, лейб-медик господ послов.

Генрих Шварц из Грейфсвальде в Померании, дворецкий и кухмистр.

Гофъюнкеры и стольники: Господин Иероним Имгофф,

патриций из Нюрнберга.

Фома Мельвиль из Эбердина в Шотландии.

Магистр Павел Флеминг из Гартенштейна в Фохтланде.

Ганс Грюневальдт, патриций из Данцига.

Господин Соломон Петри из Пеника в Мейссенской земле, при­ дворный проповедник.

Ганс Арпенбеке из Дерпта в Лифляндии, старший русский пере­ водчик.

Генрих Кребс из Гамбурга. Лион Бернольди из Антверпена.

Георг Пий Пемер, патриций из Нюрнберга.

Ганс Фохт из Фрейберга в Мейссенской земле.

Беренд Кох из Ревеля в Лифлян­ дии.

Другие пажи: и Фома Гланц из Вольгаста в По­

мерании.

Илия Галле из Герцберга в Мейссенской земле, дискантист.

Ганс Михель из Малой Песны у Лейпцига.

Зигфрид Дезебрух из Газелоу в Голштинии, альтист.

За ними следовали:

Исаак Мерсье из Женевы в Са­ войе, камердинер.

Франциск Муррер из Ней-Мар­ ка в Оберпфальце, сначала мундшенк, потом камердинер посла Брюгманна.

Николай Гешге из Драге в Штапельгольме, квартирмейстер.

Адам Меллер из Любека, поле­ вой трубач.

Каспер Герцберг из Перлеберга в Мархии, полевой трубач.

Иоанн Гильдебрандт из Гамбур­ га, музыкант.

Беренд Остерманн из Гамбурга, музыкант.

Христиан Герпиг из Гекштедта в графстве Мансфельдт, музыкант на Viola da Sambo [виолончели].

Ганс Вейнберг из Данцига, фель­ дшер.

Иаков Шеве из Ней-Штеттина в Померании, кухонный писец.

Симон Крецшмер из Лейпцига, хранитель серебра.

ОЛЕАРИЙ

^ Дитерих Ниман из Бокстегуде, •' портретист и хранитель серебра.

Михаил Пфаундлер из Инсбрукка в Тироле, часовщик.

Ганс Кезель из Кемптена в Шва­ бии, часовщик.

Драбанты:

Христоф Гартман из Штуттгарта в Вюртемберге, столяр.

Канут Карстенсон из Несштадта в Дании, конский кузнец.

Симон Гейзелер из Кирхгайна на Экке в Вюртембергской земле, шор­ ник.

Рихард Шмиль из Любса в Мекленбурге, пекарь.

Мартин Виттенберг из Либавы в Курляндии, сапожник.

Фома Крэйг из Трэнента в Шот­ ландии.

Иоахим Ике из окрестностей Ней-Бранденбурга в Мекленбурге.

Герт Вестерберг из города Утрех­ та, портной.

Лакеи:

Стэн Иенсон из Маркерёра в Швеции.

Иоганн Команн из г. Гамбурга. Ганс Гофемейстор из Травемюн-

де, мясник.

Эцердт Адольф Вельнер из Эзенса в Восточной Фрисландии, порт­ ной.

Каспер Зеелер из Гросс-Глогау в Силезии, ружейный мастер.

. Франц Вильгельм из Пфальца, портной.

Вильгельм Анрау из г. Гельдерна в Нидерландах, портной.

Яков Андерсен из Монтау в Пруссии, сапожник.

Ганс Герике из Мекленбурга.

ОПИСАНИЕ

Затем следовали:

Иоганн Алльгейер из Безикгейма в Вюртембергской земле, главный повар, со своими людьми, как-то:

Иаков Ганзен из Тундерна в кня­ жестве Шлезвигском, кухонный при­ служник.

Иост Шафф из Касселя в Гессене, кухонный прислужник.

Ганс Лукк из Киля в Голштинии, поваренок.

За ними:

Троке фон-Эссен пз Гамбурга, каретник.

Михаил Блуме из Виттенберга в Саксонии, помощник фельдшера.

Слуги юнкеров:

Слуги маршала: Петр Вольдерс из Риги, Ганс Карл Бёмер из Пирны в Мейссенской земле.

Слуга секретаря и дискантист: Матвей Гебнер из Прибора в Мора­ вии; Мартин Ларсон из Вестероса в Швеции.

Слуги шталмейстера: Иоахим Бингер из Брилля в Мекленбурге и Ганс Линау из Мекленбурга.

Слуга камергера Альбрехт Зудоцкий из Олиты в Литве.

Слуга доктора Христоф Бухнер из Крейссена в Тюрингии.

Слуга гофмейстера Михаил Полль из Виттштока в Мархии.

Слуга г. Имгоффа Николай Фохт из Нейбруннена в Кобургской земле.

Слуга Фомы Мельвиля Питер Девис нз Эбердина в Шотландии.

Походного проповедника слуга Аксель Кэг из города Або в Финлян­ дии.

За ними:

Георг Вильгельм фон Финкенб-

X ринк из города Митавы, в Курлян­ дии, русский толмач.

Мартин Альбрехт, по рождению татарин-узбек, турецкий переводчик, которого продали Московиту.

Георгий Иванов-сын, и Марк Филиров-сын, оба армяне, толмачи с персидского.

Еще:

Мальчики при хранителях сереб­ ра: Христоф Кольб из Страсбурга и Гердт Кроссе из города Граве в Ни­ дерландах.

Мальчик при трубачах Ивен Бартельсен из Шлезвига.

Мальчик при музыкантах Иост Адриан из Ревеля.

Мальчик погребщика Христофор Пудт из Гамбурга.

Мальчик мундшенка Войтешок Красовсшй из Салокова в Польше.

Конюший мальчик Ганс Пуденберг из Вольгаста в Померании.

Мальчик при собаках Иоганн Янсон, голландец.

Шкипера и боцмана, отправив­ шиеся в Персию:

Михаил Кордес из г. Любека, шкипер.

Корнилий Клаус Клютинг из Вордена в Голландии, шкипер.

Юрьен Стеффенс, главный боц­ ман, из Любека.

Генрих Гарте, младший боцман, из Штаде.

Альбрехт Штюк, пушкарь, из Гамбурга.

Петр Виттенкамп, боцман, из Гамбурга.

Матвей Мансон, боцман и па­ русник, родом из Швеции.

Петр Веде, Клаус Клауссен, Виль­ гельм Румп — боцмана из Любека.

Корнелий Иостен, корабельный плотник, из Смоланда в Швеции.

Михаил Глёк, юнга из Любека. Все эти лица частью поехали с нами из Германии, частью присое­ динились к нам на пути. К ним мы прибавили еще в Москве 30 великок­ няжеских солдат и офицеров с че1 тырьмя русскими слугами. Таким об­ разом, вместе с господами послами, это путешествие в Персию соверши­

ли 126 человек.

XVIII

(Книга II, глава 2)

Часть весьма трудного и опасного мореплавания

Когда теперь все вещи были вполне приготовлены, господа по­ слы со всеми людьми, находивши­ мися при них, 22 октября 1635 г. в добром порядке выехали из Гамбур­ га и 24 того же месяца прибыли в Любек, где отдыхали 2 дня, пока наши вещи и утварь, вместе с 12 вер­ ховыми лошадьми, грузились у Травемюнде на судно. 27 последовали [за ними] и господа послы, а около по­ лудня [того же дня] большая часть людей была уже на судне. Наш ко­ рабль был совершенно новый, ни­ когда еще не ходивший под парусами.

Когда мы только что оттолкнули судно от берега и хотели выводить его из гавани, вдруг из моря в реку Тра­ ве полилось весьма сильное и нео­ быкновенное течение, несмотря на то, что ветер был с суши к морю — чему некоторые корабельщики очень дивились. Вследствие этого наш ко-

ОЛЕАРИЙ

Xрабль был отнесен к двум другим большим судам, стоявшим в то вре­ мя в гавани, повредил их несколько

исам до того запутался, что при­ шлось трудиться и стараться более трех часов, пока удалось освободить его и вывести из гавани на рейд. Не­ которые из нас сочли это за дурное предзнаменование для нашего начи­ навшегося путешествия: к сожале­ нию, печальный конец доказал, что они были правы.

Один из нас отослал с судна в Лейпциг своему доброму другу тако­ го рода прощальное стихотворение:

Германия! Меня защиты ты ли­ шила

Стех пор, как даль меня из рук твоих сманила.

Прощай, о мать моя! Ах, не тужи в слезах

О том, кто весел так был на тво­ их руках!

Ялучшую тебе ведь оставляю

долю:

Мне друга сбереги! Всего полу­ чит в волю

Пусть от Фортуны он! Пусть сла­ ву и почет

За добродетели в награду он най­

дет.

Остался с Феба ты, мой милый друг, народом,

Яж к варварам плыву, навстре­ чу злым невзгодам.

Вобъятьях милой ты заснешь спо­ койным сном,

Меня Фетида здесь страшит хо­ лодным дном.

Из дома гонишь ты заботы прочь

игоре,

Со страхом я гляжу, как вкруг бушует море;

Ты дуновением из милых уст польщен,

ОПИСАНИЕ

Я злою бурею, быть может, по­ глощен.

Но Кто тебе дал все, Кто в счас­ тье охраняет,

Тот бдит и надо мной. Я верю, Он склоняет

В грядущем все дела счастливо к заключенью:

Мы оба вознесем Ему благода­ ренье!

На следующий день, 28 октяб­ ря, рано утром в 5 часов, посвятив час молитве, мы, во имя Божие, ста­ ли под паруса. Ветер был вест-зюйд- вест; к полудню он стал весьма силь­ ным и наконец перешел в бурю, продолжавшуюся всю ночь.

Тут мы заметили, что большин­ ство наших моряков в искусстве мо­ реплавания были столь же стары и опытны, как наше судно, в первый раз выходившее с нами в море. При­ ходилось считать чудом, что наша мачта, весьма опасно качавшаяся изза новых канатов, не повалилась че­ рез борт в первый же день.

29 того же месяца ночью мы подошли слишком близко к берегу Дании, который нашим штурманом принят был сначала за остров Борнгольм. Наш курс был направлен на берег Сконии, и мы вскоре с опас­ ностью для корабля и жизни сели бы на этот берег (тем более что лот уже показывал не более 4 сажень), если бы начавшийся день не открыл нам берега и мы не успели изменить тот­ час свой курс. Около 9 часов мы име­ ли остров Борнгольм вправо от себя.

Так как в течение этого дня сна­ чала замечался слабый ветер, то мы подставили ветру все паруса. Под ве­ чер около 10 часов мы не ждали ни­ какой опасности и думали после не­

взгод прошлой бурной ночи провес­ ти время спокойно. Посол Брюггеманн, видя, что ветер треплет пару­ са, предположил, что курс взят неправильно, и увещевал штурмана быть повнимательнее; тот, однако, успокоил нас, говоря, что перед нами открытое море. Вследствие это­ го мы, идя на всех парусах, наско­ чили на скрытую плоскую подводную скалу и сели. Жестокий шум и треск корабля так нас поразили и испуга­ ли, что мы уже думали, что здесь за­ кончится наше плавание, а с ним вместе и жизнь наша. Сначала мы не знали, в какой местности нам сле­ довало предполагать себя. Было как раз время новолуния, когда из-за темной ночи нельзя было видеть впе­ реди себя даже на расстоянии кор­ пуса корабля. Хотя мы, вывесив фо­ нарь и дав несколько выстрелов из мушкета, и звали на помощь, наде­ ясь на близость суши и людей, но сначала не слышно было ничего в ответ и утешение нам. Корабль стало кренить, и тут среди больших и ма­ лых начались плач, вопли и причи­ тания. Многие из нас, в страхе смер­ ти, бросались на колени и навзничь, кричали и взывали к Богу о помощи и спасении. Сам шкипер плакал как дитя и был так поражен неожидан­ ностью, что не знал, что делать. Я и друг мой Гартман Граман уговори­ лись, если дело дойдет до корабле­ крушения, заключить друг друга, по старой привязанности, в объятия и таким образом помереть; мы сели поэтому вместе и ждали гибели. Дру­ гие добрые друзья прощались между собою, а большинство делали обеты перед Богом, обещая, в случае спа­ сения, пожертвовать, кто что мог, в пользу бедных: эти обещания и были