Олеарий Путешествие в Московию

турок. Однако, государственный кан­ цлер попросил господ [послов], что­ бы они согласились хоть этот един­ ственный день, ради известных причин, провести дома.

19 того же месяца мы имели, вместе с королевскими шведскими послами, вторую тайную аудиенцию.

(Книга I, глава 11).

О поезде турок к первой публичной аудиенции, далее: о поезде греков к аудиенции, и как мы передали грамо­ ту от его светлости курфюрста сак­ сонского

23 сентября турецкого посла в следующем порядке повели к публич­ ной аудиенции.

Спереди ехали 20 казаков на бе­ лых великокняжеских лошадях. Да­ лее следовали турецкие и греческие купцы, а за ними несли подарки, а именно:

20 кусков золотой парчи. Их не­ сли, по одному куску, 20 русских, шедших гуськом.

Золотой крест, с палец длиною, осыпанный алмазами и лежавший на серебряном блюде.

Хрустальный кувшинчик, оправ­ ленный в золото и украшенный дра­ гоценными камнями.

Пояс для сабли, шитый золотом и украшенный драгоценными кам­ нями.

Очень большая жемчужина, ле­ жавшая на блюде, на красной тафте.

Два наголовья [для лошадей], с очень искусно приготовленною пе­ реднею и заднею отделкою.

ОЛЕАРИЙ

ОПИСАНИЕ

ной аудиенции, то для этой цели русскими назначен был день св. Михаила. В этот день грамоту перед послами нес высокоблагородный Иоганн Христоф фон Ухтериц на желтой с черным тафте. Великий князь принял эту грамоту очень любезно и спросил: «Как пожива­ ет курфюрст Иоанн Георг?» Когда было сообщено о здоровье его курфюршеской светлости, он далее сказал, что жалует послов кушань­ ем со своего стола. После этого нас опять проводили домой. Мы впол­ не приготовились к тому, чтобы получить это кушанье с велико­ княжеского стола, отложили наш обед до 2 часов пополудни, но на­ прасно: пришлось-таки велеть ста­ вить на стол обычные наши блюда. Около 3 часов пришли в обычном порядке русские, доставили нам двойное количество напитков, но извинились относительно еды, что она не могла быть приготовлена так быстро; они нас спросили, не же­ лаем ли мы лучше получить деньги вместо кушаний. Так как мы, од­ нако, отказались, то на следующий день «корм» (или провиант) был дан в сырых материалах в двойном количестве. Как один из наших доб­ рых друзей нам сообщил, до све­ дения царя дошло, что мы многие кушанья и блюда, в первый раз нам пожалованные, в тот же самый день, когда мы их получили, ра­ зослали другим лицам. Впрочем, надо заметить, что это совершен­ но обычно, чтобы из означенных пожалованных блюд, если их нельзя все съесть в тот же день, кое-что рассылали добрым друзь­ ям, чтобы и их приобщить к [царс­ кой] милости.

XI

(Книга I, глава 12)

Обольшом русском празднике, далее:

онашей третьей, четвертой и пятой, или последней, тайных аудиенциях и об отпусках шведских господ послов.

1октября у русских справлялся большой праздник, в который его царское величество со своими при­ дворными и патриарх со всем кли­ ром вошли в стоящую перед Крем­ лем искусно построенную Троицкую церковь, которую немцы зовут Иеру­ салимскою. Перед Кремлем, на пло­ щади с правой стороны, находится огороженное место вроде круглого помоста, на котором стоят два очень больших металлических орудия: у одного из них в диаметре локоть. Ког­ да они теперь в процессии подошли

кэтому помосту, великий князь с патриархом одни взошли на помост. Патриарх держал перед царем книгу в серебряном переплете, с рельефною на нем иконою; царь благого­ вейно и низко кланялся этой иконе, дотрагиваясь до нее головой. Тем временем попы, или священники, читали. После этого патриарх опять подошел к царю, подал ему для це­ лования золотой с алмазами крест, длиною с добрую руку, и приложил тот же крест ко лбу и обоим вискам его. После этого оба пошли в озна­ ченную церковь и продолжали свое богослужение. В эту же церковь на­ правились и греки, которых русские охотно допускают в свои церкви, так как и они греческой веры; других исповеданий единоверцев своих они совсем не терпят в своих церквах. Для участия в той же процессии находи-

XII

(Книга I, глава 13)

О русской церковной процессии, а также о том, как крымские татары ехали к аудиенции

22 октября русские устроили большую, видную процессию к цер­ кви, находящейся в городе недалеко от обыкновенного посольского дво­ ра. Тут участвовали и патриарх и ве­ ликий князь. Можно было видеть сле­ дующее:

Путь от Кремля до церкви был уложен досками; спереди шли много продавцов восковых свеч и несколь­ ко человек, которые мели улицу мет­ лами.

Далее шла самая процессия. Спереди шел человек с умыва-

тельным тазом и полотенцем. Далее несли три красных с белым

знамени, почти вроде штандартов. Затем — 61 поп в церковных об­

лачениях.

Четырех херувимов несли на длинных палках.

Фонарь, также укрепленный на палке.

Далее следовали 40 попов. Крест с шарами на концах, ут­

вержденный на палках, дважды кре­ стообразно сложенных; его несли 8 попов.

За ним шли 100 попов и мона­ хов; каждый нес икону.

Особенно большая икона, кото­ рую несли два челов.; она была заве­ шана.

Затем следовали 40 попов. Затем опять несли икону, обве­

шанную многими жемчужинами; ее несли три челов.

АЗа нею опять икона. Четыре попа шли с пением.

Опять икона. Впрочем, все ико­

ны были живописной работы и ни одной не было резной.

Обсаженный алмазами крест, длиною более четверти локтя, на блюде.

Две горящих свечи.

Далее шел патриарх в драгоцен­ ном святительском одеянии, под го­ лубым балдахином. Два челов. вели его под руки.

Перед ним и по обе стороны шли более 50 попов и монахов.

За ними шел его царское вели­ чество пешком, под красным балда­ хином, сопровождаемый своими бо­ ярами и князьями.

За ним два челов. несли красный стул.

Лошадь великого князя вели под уздцы.

Всамом конце две белые лошади везли сани.

Втакой процессии они отправи­ лись в вышеуказанную церковь, которая была построена и служила местом для ежегодных процессий вследствие того, что там как-то была найдена в земле икона Девы Марии.

12 декабря мы видели, как по­ ехали в Кремль 72 крымских татари­ на, которые все именовали себя по­ слами. Великий князь целых три часа сидел перед ними и сам выслуши­ вал их просьбы. Они разместились, по своему обычаю, на полу в ауди­ енц-зале и каждому из них, как нам рассказали, подано было по чаше меду. После этого двоим знатнейшим даны были кафтаны из золотой пар­ чи, а другим из красного скарлату, а еше иным, по нисходящему поряд­ ку, кафтаны похуже, вместе с собо-

льими и другими шапками. Спуска­ ясь из Кремля, они несли эти подар­ ки, навесив их поверх своих костю­ мов.

Эти народы жестоки и враждеб­ ны. Они живут в обширных, далеко разбросанных местах к югу от Моск­ вы. Великому князю у границ, осо­ бенно близ Тулы, они доставляют много вреда, грабя и похищая лю­ дей. Правда, раньше царь Феодор Иванович построил там в защиту от их нападений вал более чем на 100 миль, срубив леса и прокопав кана­ вы; однако теперь мало от этого пользы. Они часто приезжают с по­ добными посольствами, но только для того, чтобы, подобно вышеупо­ мянутым, забрать что-нибудь и по­ лучить подарки. Его царское величе­ ство в таких случаях не обращает внимания на расходы, только бы ку­ пить мир. Однако они хранят мир не дольше, чем им это кажется выгод­ ным.

XIII

(Книга I, глава 14)

О последней публичной аудиенции

16 декабря нас опять с большим великолепием повели к публичной аудиенции. Так как ввиду снега и мороза, случившихся тогда, большие господа, по тамошнему обыкнове­ нию, ездят не верхами, а в санях, то послам были доставлены двое саней, прекрасно снаряженных: одни были везде внутри обиты красным атласом, другие — красным дамастом; сзади они были выложены шкурами белых медведей, а под медвежьими шкура­

ОЛЕАРИЙ

ми лежали прекрасные турецкие оде­ яла. Хомуты лошадей были вызоло­ чены и обвешаны многими лисьими хвостами (таково величайшее укра­ шение у знатных людей и даже в са­ нях самого великого князя).

Каждый из. приставов ехал в осо­ бых санях и с правой руки каждого посла. Перед аудиенц-залом, по-пре­ жнему, встретили их двое вельмож, вышедших к нам навстречу. Они вве­ ли послов к его царскому вели­ честву, который сначала велел спросить через государственного канцлера: «Здоровы ли послы?» Пос­ ле полагающегося ответа за ними поставлена была скамейка, на кото­ рую их просили присесть. После это­ го канцлер начал так: «Великий государь, царь и великий князь Ми­ хаил Феодорович, всея России са­ модержец и проч., велит вам, по­ слам, сказать; что вы от его княжеской милости князя Фридери­ ка голштинского были присланы к его царскому величеству с грамота­ ми, которые в исправности приня­ ты, равно как выслушаны вы, со­ гласно вашему желанию, царскими боярами и советниками: князем Бо­ рисом Михайловичем Лыковым, Ва­ силием Ивановичем Стрешневым и думными дьяками: Иваном Тарасо­ вичем и Иваном Гавреневым. И пос­ ле всего этого изготовлен и договор об известных вопросах и вами под­ писан. Точно также его царское ве­ личество получил через вас и фамоту от курфюрста Иоганна-Георга саксонского и содержание ее выс­ лушал. Теперь же вам предстоит по­ лучить царские грамоты к князю Фридерику голштинскому и проч., равно как и к курфюрсту ИоганнуГеоргу».

ОПИСАНИЕ

С этими словами канцлер пере­ дал, перед царским престолом, пись­ ма, которые послами должным об­ разом были приняты. Затем великий князь поклонился, говоря: «Как бу­ дут послы у его курфюршеской свет­ лости Иоганна-Георга и его княже­ ской милости герцога Фридерика, то пусть передадут им поклон». После этого он, через канцлера, велел ска­ зать, что жалует послов: дает им и их обер-офицерам и гофъюнкерам опять поцеловать свою руку. Когда это со­ вершилось, нам вновь сообщено было о пожаловании нам кушаний со стола его царского величества. Послы обычным образом благодарили за оказанные им царские благодеяния и за доброжелательство, пожелали его царскому величеству долгой жизни, счастливого и мирного правления, и всему великокняжескому дому вся­ ческого царского благоденствия; за­ тем они попрощались и направились опять домой.

Через час получены были вели­ кокняжеские кушанья и напитки. Кушанья в 46 блюдах представляли собою, большею частью, вареные, жареные в растительном масле и пе­ ченые рыбы, кое-что из овощей и других печеных кушаний, причем мясного совсем не было, так как в то время был пост, обычный у них перед рождественским праздником. Этот обед был нам доставлен князем Иваном Львовым совершенно тем же способом, как предыдущий, достав­ ленный после первой публичной аудиенции.

После этого пришли к нам вели­ кокняжеские шталмейстер и погреб­ щик, равно как и те, кто каждый раз доставлял кушанья и напитки в по­ сольский дом, и просили подарков.

А Шталмейстеру и погребщику, равно как и князю, дано было каждому по бокалу, другим же людям (их было 16) дано было всего 32 рубля, т. е. 64 рейхсталера.

На следующий день пришли при­ ставы с двумя переводчиками, а именно Гансом Гельмесом, который был занят у его царского величества и бояр его во время наших секрет­ ных переговоров, и Андреем Ангелером, который всегда служил нам одновременно с приставами. Они справились, сколько нам нужно ло­ шадей для обратного пути (расчет был сделан на 80 подвод или воль­ ных лошадей). Переводчики также получили по большому бокалу, ка­ ковой дан был и старшему писцу в канцелярии. Разные бокалы были посланы и некоторым из вельмож, которые помогали нам в наших де­ лах и все время выказывали добрую дружбу.

XIV

(Книга I, глава 15)

О нашей возвратной поездке в Голштинию, от Москвы до Новгорода

21 того же месяца наши приста­ вы представили нам нового приста­ ва, по имени Богдана Сергеевича Хомутова, который снова должен был доставить нас на шведскую гра­ ницу.

Прислав на следующий день 80 подвод на посольский двор, приста­ вы пришли и привели с собою пис­ ца из [царской] сокровищницы с 12 другими русскими; они принесли послам и их людям подарки его цар-

ского величества, а именно несколь­ ко «сороков» соболей; в каждом «со­ роке» — 20 пар. Обоим послам дано было в общем 11 сороков хороших соболей. Офицерам, юнкерам, камерпажам, фурьерам, повару и каретни­ ку дано было каждому по «сороку» подкладочных соболей. Другим еще низшим служителям даны были кому две, кому одна пара. Писцу, который принес собольи шкурки, дан был бокал, а другим русским — 30 руб­ лей.

Его царское величество также предоставил послам на волю, не же­ лают ли они, ввиду предстоящего праздника Рождества и случившихся очень сильных морозов, еще несколь­ ко дней пробыть в Москве: несмотря на отпуск, он ничего не имел про­ тив дальнейшего их пребывания. Так как, однако, послы стремились уехать, то мы собрались в путь.

Послы и некоторые из нас ку­ пили собственные сани, лучшие из которых стоили не более 3, или са­ мое большее — 4 талера.

Имея в виду в будущем поехать в Персию, послы отправили вышеупо­ мянутого корабельшика Михаила Кордеса, дав ему 6 человек помощ­ ников, в Нижний, в 100 милях за Москвою, чтобы он там построил судно, которое годилось бы для Вол­ ги и Каспийского моря.

После этого мы все-таки 24 де­ кабря собрались в обратный путь. Около полудня прибыли приставы с несколькими стрельцами и двумя са­ нями, в которых послы ездили на аудиенцию; послов опять в добром порядке вывезли за город, где мы попрощались с приставами, немца­ ми и другими добрыми друзьями, проводившими нас на протяжении

ОЛЕАРИЙ

Xвосьмушки мили. Затем каждый сел в свои собственные сани, и мы пус­

тились в путь. , Весь этот день и следующую ночь

мы ехали до Клина, деревни, лежа­ щей в 90 верстах или 18 милях от Москвы. Отпраздновав здесь на сле­ дующий день проповедью наше Рож­ дество, мы после полудня продолжа­ ли свой путь, путешествовали всю ночь и к утру, 26, прибыли под го­ род Тверь, где нам — так как здесь первый ям — дали свежих лошадей, которых мы вечером впрягли; мы проехали в ночь 12 миль до Торжка. Отсюда мы на четвертый или — счи­ тая от нашего выезда из Москвы — шестой день, а именно 31 декабря, прибыли в Новгород, который счи­ тается в 110 немецких милях от Мос­ квы. Русские лошади зимою, при од­ ной кормежке, могут постоянной рысью пробежать 10 или 12 миль: впрочем, в России почти везде путь ровный.

XV

(Книга I, глава 16)

Путешествие через Нарву, Ревель, Пернов в Ригу

1 января 1635 г., по совершении богослужения, мы проехали дальше, до [деревни] Мокрицы, 36 верст. 2 сделали мы 32 версты до Зверина, 3 того же месяца 30 верст до Орлина, 4 41 версту до Заречья. Еще в ту же ночь сделали мы 4 мили до Лилиенгагена, дворянского имения, лежа­ щего в Ингерманландии и принад­ лежащего госпоже Екатерине Стопиэ, вдове Иоганна Мюллера,