Олеарий Путешествие в Московию

ОПИСАНИЕ

руками деревянный крест, длиною с пядень; он пел вместе с мальчиком, несшим за ним книгу. Далее следова­ ли крестьяне с женами и детьми. Все взрослые несли в руках по горящей восковой свече, а позади шел при­ четник, держа в руках более десяти восковых свеч, скрученных вместе и горевших. Когда священник попел и почитал с добрых полчаса на берегу, он взял скрученные восковые свечи

иткнул их в воду; тогда и все ос­ тальные погасили свои свечи. Потом священник трижды погрузил крест в воду и дал воде с него стечь в сосуд. Такая вода считается самою святою. Когда это случилось, женщины схва­ тили своих детей, малых и больших,

всорочках и без них, и трижды оку­ нули их в воду; а некоторые взрос­ лые сами бросились в нее. Наконец они и лошадей привели, чтобы на­ поить их столь святою и целительною водою. После всего этого они все опять вернулись в церковь, где при­ няли благословение; оттуда слыша­ лись такой шум и такие крики моло­ дых и старых людей, точно в простых банях или корчмах, либо шинках.

После обеда в 4 часа мы сели на лошадей, а вещи наши и утварь по­ слали вперед на 50 подводах. Этот багаж повстречали на дороге не­ сколько немецких солдат, вышедших

вотставку в Москве; они понаведа­ лись в корзину с провизиею, выби­ ли дно в бочке с пивом, напились и отняли у нашего конвойного стрель­ ца его саблю. Когда они наткнулись на нас и сделанное ими дело стало известно, двое из них были сильно избиты нашим приставом, и шпаги

иружья у них были отняты. Мы в этот вечер прошли три мили до деревни Красные Станки. 2 того же месяца

мы прошли 8 миль до яма Крестцы. Русские называют «ямами» те места, где меняют лошадей и получают све­ жих.

3 того же месяца мы прошли

6 миль до Яжелбицы, небольшой де­ ревни, откуда крестьяне также бежа­ ли. Так как наш повар отправился за 2 мили вперед для заказа кухни, а мы, из-за плохой дороги, не могли поспеть за ним в тот же вечер, то в этот день нам пришлось провести ночь на поле, без еды.

В эти дни мы встретили несколь­ ко военных офицеров; которые, по окончании войны под Смоленском, возвращались из Москвы. Так, напри­ мер, 4 того же месяца в яме Зимогорье мы встретили полковника Фук­ са, а в Волочке, другом яме, полковника Шарльса с другими офи­ церами. Когда они пришли посетить послов, их угостили испанским ви­ ном. Так как несколько часов подряд сильно пили, то наш трубач Каспер Герцберг до того захмелел, что спья­ на смертельно ранил шпагою одно­ го из наших стрельцов. Раненого мы оставили лежать, дали ему и тем, кто должны были ухаживать за ним, не­ много денег и отправились дальше. Этот трубач, по окончании персид­ ского путешествия, был сам в Мос­ кве, куда он поступил на великок­ няжескую службу, гнусным образом заколот каким-то негодяем.

5 рано утром мы прошли через пустую деревню, так как крестьяне разбежались в лес перед шедшими из Москвы немецкими солдатами. Вече­ ром пришли мы к селу Коломенско­ му, находящемуся на берегу стояче­ го озера. Недалеко отсюда нашли мы в кустах у дороги очень большой широкий камень, лежавший точно

Нахимского, в двух милях от города. Отсюда пристав послал эстафету в Москву для сообщения о нашем при­ бытии.

V

(Книга I, глава 6)

Как нас перед городом Москвою приняли и ввели в город

14 рано утром пристав со своим переводчиком и писцом предстали перед господами послами, поблаго­ дарили их за оказанные нами им во время поездки благодеяния и тут же просили прощения в том, если они служили нам не так, как следует. Приставу подарен был большой бо­ кал, толмачу и другим даны были деньги. Когда эстафета вернулась опять из города, мы приготовились к въезду в следующем порядке:

1.Спереди ехали стрельцы, ко­ торые нас сопровождали.

2.Трое из наших людей: Яков Шеве (фурьер), Михаил Кордес, Иоганн Алльгейер, все в ряд.

3.Далее следовали 3 ведшиеся за уздцы лошади, вороная и две серые

вяблоках, одна за другою.

4.Трубач.

5.Маршал.

Затем следовали:

6.Гофъюнкеры и прислужники при столе, по трое в ряд, в трех ше­ ренгах.

7.Далее секретарь, лейб-медик и гофмейстер.

8.Господа послы, перед каждым из которых шли четыре телохраните­ ля-стрелка с карабинами.

ОЛЕАРИЙ

9. Пристав ехал по правую руку от послов, несколько в стороне.

10.Следовали пажи, всего шес­ теро, в двух шеренгах.

11.Карета, запряженная четырь­ мя серыми в яблоках лошадьми.

12.Каретник, с другими 8 лица­ ми, в трех шеренгах.

13.Некоторые из княжеских по­ дарков, которые предполагалось под­ нести великому князю, неслись на пяти подставках, вроде носилок, покрытых коврами.

14.Коляска, в которой ехал боль­ ной Симон Фризе.

15.Далее следовали 40 простых повозок с нашим скарбом.

16.В самом конце ехали три маль­

чика.

Когда мы в таком порядке мед­ ленно подвигались вперед и находи­ лись едва в полумиле от города, прибыли десять конных эстафет, ехавших во весь карьер. Один за дру­ гим подъезжали они к нам, указы­ вали приставам, где теперь находятся русские, долженствующие нас при­ нять, и приносили приказания ехать то быстрее, то опять медленнее, то вновь быстрее, чтобы одна партия не прибыла раньше другой на опре­ деленное место и не была принуж­ дена поджидать. Тем временем к нам навстречу шли разные отряды разо­ детых русских, мчались мимо нас и опять возвращались обратно. Здесь находились и некоторые из людей, состоявших при шведских господ послах: их, однако, не подпустили подать нам руки, и им пришлось кричать нам издали. Когда мы подо­ шли на 1/4 мили к городу, то мы застали стоявших сначала в очень хорошем строю четыре тысячи рус-

ОПИСАНИЕ

ских, в дорогих одеждах и на лоша­ дях. Нам пришлось ехать сквозь их строй.

Когда мы подвинулись вперед на выстрел из пистолета, подъехали два пристава в одеждах из золотой пар­ чи и высоких собольих шапках, на прекрасно убранных белых лошадях. Вместо поводьев у лошадей были очень большие серебряные цепи со звеньями, шириною более чем в два дюйма, но толщиною не шире ту­ пой стороны ножа, притом столь великими, что почти можно было просунуть руку; эти цепи при дви­ жении лошадей производили силь­ ный шум и странный звон. За ними следовал великокняжеский штал­ мейстер с 20 белыми лошадьми, вед­ шимися за уздцы, и еще большое количество народа, верхами и пеш­ ком. Когда они подошли к послам, пристава и послы сошли с лошадей, старший пристав обнажил свою го­ лову и начал так: «Великий государь царь и великий князь Михаил Феодорович, всея России самодержец, Владимирский, Московский, Нов­ городский, царь Казанский, царь Астраханский, царь Сибирский, го­ сударь Псковский, великий князь Тверской, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и иных, госу­ дарь и великий князь Новагорода низовыя земли, Рязанский, Ростов­ ский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдорский, Кондинский и всея северныя страны повелитель, государь Иверския страны, Карталинских и Грузинских царей и Кабардинския земли, Черкасских и Горских князей и иных многих госу­ дарств государь и обладатель и проч. велит вас, герцога шлезвигскаго,

X голштинскаго, стормарнскаго и дитмарсенскаго, графа ольденбургскаго и дельменгорстскаго, великих послов, чрез нас, принять, жалует вас и ваших гофънкеров для въезда своими лошадьми, а нас обоих на­ значает приставами, чтобы вам, пока вы будете находиться в Моск­ ве, служить и доставлять все необ­ ходимое». Когда посол Филипп Крузиус ответил на это, то послам для въезда были подведены две большие белые лошади, покрытые вышиты­ ми немецкими седлами и украшен­ ные разными уборами.

Как только господ послы сели, прежний пристав с казаками, ведший нас от границы до Москвы, должен был отъехать от нас. Новые приставы были — Андрей Васильевич Усов и Богдан Федорович. Для знатнейших из людей при посольстве были пода­ ны еще десять белых лошадей в рус­ ских седлах, покрытых золотой пар­ чою. И так послы поехали между обоих приставов. Вообще же русские, если три и более человек идут или едут рядом, считают высшим местом то, на котором правая рука наружу и свободна [т. е. никого нет правее]. За лошадьми шли русские слуги и не­ сли попоны, сделанные из барсовых шкур, парчи и красного сукна. Ря­ дом с послами ехали верхом другие московиты густою толпою вплоть до города и посольского дома. Нас по­ местили внутри Белой стены, в пре­ делах так называемого Царь-города, т. е. императорского города. При въез­ де мы видели на всех улицах и на домах бесчисленное множество наро­ ду, стоявшего, чтобы смотреть на наш въезд. Однако улицы были весь­ ма опустошены сильным пожаром,

бывшим перед самым нашим приез­ дом и испепелившим более пяти ты­ сяч домов. Люди должны были там и сям жить в палатках, да и мы не были помещены в посольском дворе, ко­ торый также сгорел, а в двух дере­ вянных обывательских домах.

VI

(Книга I, глава 7)

Как нас в Москве принимали: о первой публичной аудиенции и о прибытии Спиринга в Москву

Через полчаса после нашего при­ бытия в Москву, для приветствования нас, из великокняжеских кухни и погреба была прислана нам прови­ зия, а именно: 8 овец, 30 кур, много пшеничного и ржаного хлеба, и по­ том еще 22 различных напитка: вино, пиво, мед и водка, один напиток лучше другого; их принесли 32 рус­ ских, шедших гуськом друг за дру­ гом. Подобного рода провизия подоб­ ным же образом доставлялась нам ежедневно — однако только в поло­ винном размере. У них ведь такой обычай, что послы в первый день своего прибытия, а также в дни, ког­ да они побывают у руки его царско­ го величества, постоянно получают двойное угощение.

По передаче этого угощения, передний двор нашего помещения был заперт и стал охраняться 12 стрельцами, так что никто ни от нас не мог выйти, ни к нам кто-либо чужой зайти — до допущения нас к первой аудиенции. Приставы же ежедневно заходили для посещения послов, а также чтобы справиться,

ОЛЕАРИЙ

^не нуждаются ли они в чем-либо. У нас же во дворе всегда должен был оставаться один из русских толмачей, который посылал стрельцов служить нам и покупать всякие нужные вещи, по нашему требованию. Этот толмач, по имени Иван, был русский по про­ исхождению, находился в плену у поляков, а затем два года служил ла­ кеем его княжеской милости Янушу Радзивиллу, когда тот обучался в университете, в Лейпциге; тут-то он

инаучился немецкому языку.

15 августа у русских был большой праздник, а именно Успение Девы Марии, когда у них кончался пост, начинающийся 1 августа, и они сно­ ва ели мясо.

17 того же месяца его царское величество отправился в некое село на паломничество для молитвы; не будь этого, мы, по словам пристава, получили бы в этот день аудиенцию. Зато и мы совершили благодарствен­ ное моление Богу с проповедью и с музыкою, в ознаменование благопо­ лучного прибытия на место. К этому празднику, с соизволения великого князя, явился также жительствую­ щий здесь нашего милостивого кня­ зя и государя комиссар Бальтазар Мушерон. Он сообщил, что порядок наш при въезде очень понравился русским: они удивлялись, как это в Германии имеются столь знатные князья, что они могут снаряжать та­ кие видные посольства. Дело в том, что их князья, даже самые знатней­ шие по имениям и доходам, могут быть приравниваемы только нашим немецким простым дворянам.

18 того же месяца пришли при­ ставы и сообщили, что его царское величество завтра желает дать господ послам публичную аудиенцию, и что

ОПИСАНИЕ

по сему случаю нам надлежит быть в готовности. Они же, от имени госу­ дарственного канцлера, пожелали иметь список княжеских подарков, имеющих быть поднесенными; спи­ сок и был им передан. После обеда пришел младший пристав, чтобы вновь нас известить, что завтра мы будем допущены к руке его царского величества.

Так как в предыдущий день мы слышали бесчисленное количество выстрелов из орудий и видели из на­ шего помещения много орудий на некоем поле, но не знали, что все это обозначало, то пристав разъяс­ нил нам: «Его царское величество велел испробовать несколько новых орудий и сам глядел на эту пробу из окна». Другие, однако, думали, что сделано это было с тою целью, чтобы шведские послы поняли, что не все орудия — как это рассказы­ валось — остались под Смоленском, но что их еще имеется очень много.

Рано утром 19 августа приставы явились вновь, чтобы узнать, соби­ раемся ли мы в путь, и когда они увидали, что мы вполне готовы, то поспешно поскакали опять к Крем­ лю. Вслед за тем доставлены были ве­ ликокняжеские белые лошади для поезда. В 9 часов приставы вернулись

вобыкновенных своих одеждах, ве­ лев нести за собою новые кафтаны и высокие шапки, взятые ими из ве­ ликокняжеского гардероба: приставы надели их в передней у послов, где они в нашем присутствии разубрались наилучшим образом. После этого мы

вплащах, но без шпаг (таков у них обычай: никто со шпагою не смеет явиться перед его царским величе­ ством), сели на коней и отправились к Кремлю в таком порядке:

АСпереди 36 стрельцов. Наш маршал.

Три низших гофъюнкера. Другие три гоф нкера.

Комиссар, секретарь и медик, в одной шеренге.

Далее следовали княжеские по­ дарки, один за другим: их вели и не­ сли русские. Подарки были следую­ щие:

1.Вороной жеребец, покрытый красивою попоною.

2.Серый в яблоках мерин.

3.Еще гнедая лошадь.

4.Конская сбруя, прекрасно вы­ работанная из серебра, осыпанная бирюзою, рубинами и другими кам­ нями; ее несли двое русских.

5.Крест, длиною почти с четверть локтя, из хризолитов, оправленных

взолото; его несли на блюде.

6.Дорогая химическая аптечка; ее ящик был из черного дерева, око­ ванного золотом; баночки также из золота, обсаженного драгоценными камнями; ее несли двое русских.

7.Хрустальная кружечка, обитая золотом и осыпанная рубинами.

8.Большое зеркало, длиною в 5 четвертей и шириною в локоть, в раме из черного дерева, покрытого толстыми литыми из серебра листь­ ями и рисунками; его несли двое рус­ ских.

9.Искусственная горка, с боевы­ ми часами, с изображением при них истории блудного сына в подвижных картинах.

10.Серебряный позолоченный посох со зрительною трубою в нем.

11.Большие часы, вделанные в черное дерево, обитое серебром.

За этими подарками шли два камеръюнкера, которые в вытянутых руках держали верительные грамоты:

48 АДАМ

одну к великому князю и одну к пат­ риарху, отцу его царского величе­ ства, Филарету Никитичу: хотя этот последний, пока мы были в дороге, и скончался, тем не менее, сочтено было за благо передать это послание великому князю.

Далее ехали оба господ посла между приставами, перед которыми ехали два толмача.

Рядом с послами шли четыре лакея, а за ними прислуживающие отроки или пажи.

От посольского двора до зала аудиенции в Кремле, на протяжении восьмушки мили, были расставлены более двух тысяч стрельцов или муш­ кетеров, с обеих сторон, тесно друг к другу; мы должны были проехать сквозь их строй. За ними, во всех пе­ реулках, домах и на крышах стояла густая толпа народа, глядевшая на наш поезд. По дороге несколько эс­ тафет, во весь карьер, неслись к нам из Кремля навстречу, указывая при­ ставам, чтобы мы то быстро, то мед­ ленно ехали, то, наконец, останав­ ливались, чтобы его царскому величеству не пришлось сесть на трон для аудиенции раньше или позже прибытия послов.

Проехав на верхней площади Кремля мимо посольского приказа и сойдя с лошадей, наши офицеры и гофъюнкеры выстроились в порядке. Маршал пошел впереди презентов или подарков, а мы шли перед гос­ под послами. Нас повели налево че­ рез сводчатый проход и в нем мимо очень красивой церкви (это, говорят, собор) в залу аудиенции, находящу­ юся направо на верхней площади. Нас потому должны были провести мимо их церкви, что мы христиане. Турок, татар и персов ведут не по этой до-

ОЛЕАРИЙ

X роге, но сразу же через середину пло­ щади и вверх по широкому крыльцу.

Перед аудиенц-залом мы долж­ ны были пройти через сводчатое по­ мещение, в котором вкруг стены си­ дели и стояли старые осанистые мужчины с длинными седыми боро­ дами, в золотых одеждах и высоких собольих шапках. Это, говорят, «гос­ ти» его царского величества или име­ нитейшие купцы; одежда на них при­ надлежит его царского величества сокровищнице и выдается только при обстоятельствах, подобных настояще­ му, а затем сдается обратно.

Когда послы пришли пред двери этой передней, из аудиенц-зала выш­ ли два командированные его царским величеством боярина в золотых, вы­ шитых жемчугом кафтанах, приняли послов и сказали, что его царское величество пожаловал их, допустив явиться перед ним как их самих, так и их гофъюнкеров. Подарки были ос­ тавлены в этом помещении, а по­ слов, за которыми прошли их офи­ церы, гофъюнкеры и пажи, провели внутрь к его царскому величеству. Когда они вошли в дверь, знатней­ ший переводчик царя Ганс Гельмес, мужчина в ту пору лет 60 (он был жив еще в 1654 г. и отправлял свою должность), выступил вперед, поже­ лал великому государю царю и вели­ кому князю счастья, продолжитель­ ной жизни и объявил о прибытии голштинских послов. Аудиенц-зал представлял собою четырехугольное каменное сводчатое помещение, по­ крытое снизу и по сторонам краси­ выми коврами и сверху украшенное рисунками из библейской истории, изображенными золотом и разными красками. Трон великого князя сзади у стены поднимался от земли на три