Олеарий Путешествие в Московию

шиє офицеры и гофъюнкеры всегда состояли при них, сопровождали гос­ под послов в должном порядке из дому и в дом, оказывали им долж­ ный почет, как бы самому его свет­ лости князю, и вели себя так, чтобы у всех, в особенности же у чужих, высокое имя и слава его княжеской светлости почитались и уважались тем более, что ведь все народы с особым вниманием относятся к посольствам

ипо этим последним, обыкновенно, судят о положении, величии, каче­ ствах и великодушном мужестве от­ сутствующих высоких государей.

Маршал обязан должным обра­ зом всегда поддерживать порядок, чтобы ежедневно часть пажей и ла­ кеев, по очереди, везде несла служ­ бу в покоях княжеских господ послов

инаходилась бы под руками, дабы никто, в особенности из иноземцев, не мог без доклада войти в комнату, а господа послы могли также пользо­ ваться [прислугою] и для посылок.

Когда трубою подается сигнал к столу, то все и каждый должны яв­ ляться немедленно, чтобы никого не приходилось ждать, и если — в осо­ бенности к столу господ послов — кто-либо явится после того, как про­ читана молитва и все уже сядут, то виновный обязан беспрекословно немедленно же уплатить шесть любекских пфеннигов в кружку для бед­ ных.

Пажи же, немедленно после сиг­ нала трубою, должны отправляться

вкухню, чтобы в порядке подавать кушанья, ставить их на стол и но­ сить воду.

Когда кушанья поданы, маршал совместно с несколькими юнкерами должен просить и сопровождать кня­ жеских господ послов к столу.

ОЛЕАРИЙ

д. Вслед за тем должна подаваться

Твода и читаться молитва, а затем все, один за другим, должны отправлять­ ся на свои места у стола в том порядке, который указан при кня­ жеском наказе. Если будут присут­ ствовать чужие, то маршал обязан каждому из них, сообразно его со­ стоянию, уделять место и почет как при подавании воды, так и при уго­ щении.

Пажи должны, чередуясь по не­ делям, читать молитвы до и после обеда. Тот, за кем очередь, должен всегда находиться под рукою; в про­ тивном случае он должен ждать на­ казания со стороны маршала.

Обязанности кравчих для стола княжескихгоспод послов должны нести гофъюнкеры и стольники, че­ редуясь по неделям.

Точно так же за столом свиты маршал должен следить хорошенько, чтобы при еде и питье не происхо­ дило никаких свинских шуток и бе­ зобразий.

После стола каждый должен де­ лать то, что ему приказано, а те, кто назначены к прислуживанию, долж­ ны оставаться под руками, чтобы княжеские господа послы, если бы они чего-нибудь пожелали, могли всегда отдать им приказание. При этом княжеские господа послы со­ вершенно и строжайшим образом воспрещают многократное выбегание и всякую возню с винными и иными торговлями и погребами.

В особенности же никто из па­ жей, лакеев и других людей не сме­ ет, без ведома и испрошения отпус­ ка у маршала, выходить, ни тем менее ночевать вне дома. Всякое выбе­ гание и ночевки вне дома княжеские господа послы сим строжайше вое-

ОПИСАНИЕ

прещают под угрозою строгого наказания.

Точно так же сим прекращаются

иболее не будут никоим образом допускаться выпивки и пьянство пос­ ле того, как встали уже из-за стола. Поэтому обер-шенк должен иметь прилежное наблюдение, чтобы к сто­ лу во время еды всем подавались и доставлялись необходимые напитки, но чтобы после стола погреб опять запирался и ключ находился у него, обер-шенка. Также следует тщатель­ но наблюдать за людьми, назначен­ ными к погребу, чтобы никто ниче­ го не утаивал: иначе получится одно только безобразие. Если тот или иной при этом окажутся виновными, то их следует немедля строго наказать. Этим приказом ни у кого не отнимается то, что нужно, а отменяется только ненужное излишество. Если кто-ни­ будь захочет выпить в промежутке между временем для еды, то это дол­ жно делаться с ведома обер-шенка, который должен держаться меры и никому не отказывать в нужном.

Если княжеские господа послы устроят пиршество или по иному слу­ чаю пригласят и попросят к себе го­ стей, то их люди, в особенности те, кто назначены к прислуживанию и несут свои особые обязанности, как, например, прежде всего: пажи, ла­ кеи, мальчики ит. п., должны впол­ не воздерживаться от пьянства, а напротив прилежно прислуживать и прилежно исполнять и отправлять то,

кчему каждый из них будет опреде­ лен маршалом.

Точно так же, если княжеские господа послы будут приглашены в гости к другим лицам, то прислу­ живающие должны остерегаться пить

ис высочайшим прилежанием ис­

^полнять то, что им приказано. Пре­ ступники не должны ожидать ничего иного, как наказания.

Так как во время путешествия,

вособенности же при отправлении

иуходе из городов и иных мест, нео­ днократно происходили беспорядки, потому что упаковка вещей каждого откладывалась до последнего часа, а иногда перед самым отправлени­ ем то тот, то другой сначала желали посетить знакомых и проститься с ними, вследствие чего княжеские господа послы, к немалому для его княжеской светлости и для них лич­ но ущербу, неоднократно задержирались в пути, то теперь княжеские господа послы отдают строгое при­ казание: чтобы, как только маршал объявит о необходимости ехать даль­ ше, всякий поспешно упаковывал свои вещи, держался наготове и ос­ тавался под руками, чтобы в указан­ ное время можно было быстро на­ гружать вещи и чтобы, при даче трубою сигнала об отъезде, никого уже не поджидали. Таким образом, если кто-либо задержится при отъез­ де и будет мешкать из-за прощания

итому подобных причин, то его не только не нужно вовсе поджидать, но, напротив, он должен быть на­ казан, по своему состоянию и своей должности, безо всякого лицеприя­ тия.

Трубачи ко времени отъезда дол­ жны воздерживаться от пьянства, держаться наготове и быть под рука­ ми, чтобы по приказанию маршала трубить «к лошадям» и при выступ­ лении в путь отправлять свою обя­ занность, дабы в случае, если кто из них, как это уже бывало повторные разы, поступит вопреки сему при­ казанию, княжеские господа послы

не имели повода подвергать их стро­ гому наказанию.

Как маршал установит во время поездки, так всякий и обязан посту­ пать, держась именно того места, которое ему предоставлено наказом его княжеской светлости. Поэтому сим совершенно отменяется беспо­ рядочная езда верхом или в повозках во время пути. Напротив, всегда сле­ дует ехать в добром порядке.

К чужим всякий должен отно­ ситься дружелюбно и мирно, не ос­ меивать их в их богослужении или в ином чем, не браниться и не драться с ними, но, напротив, быть по от­ ношению к ним услужливым и вести себя так, как всякий желал бы, что­ бы с ним самим поступали другие.

Если окажется, что в этом нака­ зе, который княжеские господа по­ слы всегда могут расширять и, по мере надобности, изменять, что-либо не содержится, а маршал отдаст со­ ответствующие приказания, именем княжеских господ послов, для под­ держания необходимой почтительно­ сти и доброго порядка, то подобно­ му приказанию все и каждый, кто подчинен маршалу, должны повино­ ваться точно так же, как если бы оно было изложено в самом наказе, — до тех пор, пока княжеские господа по­ слы не прикажут что-либо иное.

За сим княжеские господа послы строжайше приказывают и объявля­ ют всем находящимся в их свите: что­ бы этим статьям, установленным наряду с опубликованным наказом его княжеской светлости, и всему с ними связанному, немедленно же по распубликовании их, оказывалось полное должное повиновение, и что­ бы никоим образом ни прямо, ни косвенно они не нарушались.

ОЛЕАРИЙ

При этом княжеские господа по­ слы надеются, что каждый, кому его княжеской светлости высокая честь и собственная его честь дороги, будет вести себя достойным образом и так, чтобы княжеским господам послам, при высоких их делах, не приходи­ лось терпеть помехи от жалоб и дру­ гих неприятностей и не приходилось также подвергать непослушных при­ мерному наказанию и т. д.

Какие, помимо этих серьезных наказов, в разных местах были еще даны и предложены правила и при­ казы — излагать все это взяло бы слишком много времени. Правда, сначала установленный порядок строго поддерживался, и преступни­ ки подвергались должным наказани­ ям. Так как, однако, вскоре за тем не только стали смотреть сквозь пальцы на иных лиц, но, кроме того, посол Брюггеманн роздал некоторым лаке­ ям и другим простым людям топоры с приделанными к ним ружейными стволами, так что можно было ими и рубить и стрелять, и люди получи­ ли возможность совершать самоуп­ равства и враждебные действия по отношению к ревельцам, которые с ними сталкивались, — то весь этот добрый порядок вскоре был остав­ лен и забыт. Поэтому-то, пока мы целых три месяца оставались в Реве­ ле в ожидании новых верительных писем из Голштинии, между наши­ ми людьми и ревельскими купече­ скими слугами не раз происходили столкновения, приведшие, в конце концов, к убийству. 11 февраля, но­ чью, недалеко от посольского поме­ щения, купеческие слуги и наши люди, из озорства, затеяли опасную драку. Страшный крик безобразников

ОПИСАНИЕ

заставил Брюггеданновского камер­ динера Исаака Мерси, француза, человека смирного и благочестиво­ го, выбежать на помощь к нашим из дому. Однако один из купеческих слуг так принял его шестом от ушата, что его череп разбился и он на следую­ щее утро, пролежав четыре часа в тяжком беспамятстве, испустил дух. Труп его 22 того же месяца сопро­ вождался не только послами и их сви­ тою, но и достоуважаемым магист­ ратом и именитейшими гражданами в церковь св. Николая: похоронили его с торжественными церковными церемониями. Хотя послы при учас­ тии достоуважаемого магистрата и старались найти убийцу, но его всетаки никто не назвал.

XXIII

(Книга II, глава 8) О городе Ревеле

Что касается до города Ревеля, то он лежит (под 59°25' широты и, как полагают, 48°30" долготы) у Бал­ тийского моря, а именно в вирландском округе княжества Эстонии. Ведь Лифляндия, простирающаяся от реки Двины до Финского залива, делится на две части: Леттию и Эстонию. Последняя заключает в себе преиму­ щественно 5 округов: Гарриен, Вирланд, Аллентакен, Иервен и Вик; все это плодородные и богатые хлебом местности.

Хотя от многих войн все эти ме­ ста сильно опустели и одичали, тем не менее ежегодно здесь выжигается много кустарника и леса и земля вновь обращается в пашни, которые

Xзатем в первый год дают лучший хлеб. Нужно удивляться, как этот хлеб здесь вырастает пышно и прекрасно, несмотря на то, что семя просто бро­ сается в золу и земля нисколько не унаваживается. Простая зола, сама по себе, ничего не в состоянии произ­ вести; поэтому я думаю, что урожай достигается серою и селитрою, ко­ торые вследствие пожара и оставших­ ся угольев сохраняются в почве. Ведь вполне достоверно, что угольная пыль — хорошее удобрение, которое делает почву плодородною. На это я нахожу указание у Страбона в конце пятой книги, где он рассказывает, что вокруг горы Везувия, близ Не­ аполя, земля очень плодородна по­ тому, что гора временами извергает пламя. «Быть может, — говорит он, — это и есть причина плодородия ок­ рестностей. Говорят, что в Катане полоса земли, покрытая золою, вы­ брошенною огнем из Этны, сдела­ лась очень удобною для винограда, потому что зола эта содержит в себе жир и глину воспламеняющуюся и плодородную. Пока глина насыщена жиром, она способна к воспламене­ нию, как и всякая земля, содержа­ щая серу, но когда высохнет, потух­ нет и выветрится, тогда производит плоды». Так как в этих местах в Лиф­ ляндии хорошее хлебопашество, то бывает порою, что один Ревель в со­ стоянии вывезти несколько тысяч ластов ржи и ячменя. Они здесь ва­ рят доброе и крепкое пиво — вовсе не такое плохое как говорит Цейлер

всвоем «Шпегагшт Оегташае». В Лифляндии ведется и весьма хоро­ шее скотоводство и имеется много мелкой дичи и птицы, так что, срав­ нительно с Германиею, здесь можно с незначительными расходами вести

ОПИСАНИЕ

великолепный стол. Ведь часто мы покупали зайца за восемь медяков (что составляет в мейссенской монете — 2 гроша), тетерева за три гроша, а то и дешевле.

Город Ревель построен в 1230 г. по Р. X, Вальдемаром Вторым, коро­ лем датским. По величине, зданиям

иукреплениям Ревель мало уступает Риге. Он уже давно укреплен высо­ кими стенами, круглыми башнями и бастионами вследствие чего Моско­ вит, дважды нападавший и сильно его обстреливавший, — следы чего и теперь видны на замке у горы Тоннингс [Теннис] — принужден был отступить, ничего не добившись. Те­ перь же он еще более укрепляется, так как его окружают сильными фор­ тами и валами под наблюдением го­ родского математика г. Гемзелия, че­ ловека очень искусного. Год тому назад, когда я был там, уже два форта были готовы. Покровителем города является его величество король швед­ ский. Это важный торговый город, который, по прекрасному местопо­ ложению, как будто самой природой предназначен для торговли: об этом свидетельствуют великолепная га­ вань, прекрасный рейд и вообще те громадные удобства, которые от Бога

иприроды преимущественно перед другими местами дарованы этому го­ роду для мореходства и складов. По­ этому этот город, тотчас по основа­ нии своем, сам собою так привлек с себе торговлю, что день ото дня в нем усиливалось население, достигавшее благодаря торговле громадного богат­ ства, и строились великолепные цер­ кви, монастыри, жилища, фасады и стены. Так как при такой все более усиливавшейся торговле улицы и жилиша везде были застроены вели­

Xколепными каменными домами и пакгаузами для зашиты постоянно привозимых и увозимых товаров от огня и так как здесь все вообще уст­ роено для торговли, то г. Ревель во­ обще и считается, как в стране, так

ивне ее, за важнейший, а для рус­ ской торговли и склада русских то­ варов удобнейший коммерческий порт на Финском заливе. Он часто по­ сещается судами всех наций и мест и принят также, вместе с лифляндскими городами Ригою и Дерптом в бо­ лее чем в 400-летнее достохвальное ганзейское общество. В особенности же наряду с четвертою квартирою и главным городом Ганзы — Любеком, город Ревель, в течение трехсот лет до бывших в Лифляндии войн с рус­ скими, в качестве видного сочлена союза, помогал содержать коллегию

вВеликом Новгороде и пользовался такого рода авторитетом, что, без его совета и согласия, ничего не дела­ лось и никому не дозволялось из Лиф­ ляндии и через море торговать с Россиею. Поэтому Ревель и получил и применял, раньше других городов, право складочного места (jus stapulae)

иправо ярмарочное (jus sistendi mercatus), которое впоследствии было закреплено за ним многочис­ ленными мирными договорами между достохвальным королем швед­ ским и великим князем московским, заключенными в 1695 г. в Тявзине,

в1607 г. в Выборге ив 1617 г. в Столбове.

Хотя вследствие войн с русски­ ми, а, по окончании их, вследствие зависти некоторых иностранцев, об­ винявших, без достаточного основа­ ния, город Ревель (который только, подобно другим ганзейским городам, пользуется своим правом суда и пред-

варительного приговора) в своеко­ рыстии и т. п., торговля в городе и пала несколько, тем не менее и по сейчас Ревель пользуется великолеп­ ными льготами, унаследованными им от геермейстера к геермейстеру, от короля к королю. Город применя­ ет любекское право. У него имеется свой суперинтендент и консистория. Жители привержены к чистой еван­ гелической религии по аугсбургскому исповеданию; они справляют свое обшественное богослужение с почти ежедневными проповедями, которые

вразных церквах произносятся весь­ ма искусными проповедниками. Здесь имеется и хорошо обставленная гим­ назия, из которой ежегодно ученые студенты отправляются или в Дерпт

влифляндскую, или в другие акаде­ мии [университеты]. Город управля­ ется демократически с привлечени­ ем гильдий, ольдерменов и старейшин. В настоящее время там синдиком г. доктор Иоганн Фестринг, доблестнейший ученый муж. В данное время граждане, в особенности гос­ пода члены совета, а также церков­ ные и гимназические чины были так единодушны и дружны, что нам любо было смотреть на них: очень часто они имели порядочные собрания и пиршества, во время которых ими выказывалось, по отношению к нам, много почета, любви и дружбы. В лет­ нее время для целей увеселения в этом городе большое удобство пред­ ставляют находящиеся там и сям ве­ селые сады, рощи и другая места для прогулок. В числе последних в север­ ной части гавани, в полумиле от го­ рода, находится старый разрушенный монастырь св. Бригитты, которого стены и подземные сводчатые ходы еще теперь можно видеть. Год тому

X назад, когда я был в Ревеле, я видел 1Г у упомянутого выше г. доктора Фестринга, моего дражайшего друга, ста­ рую книгу, в которой подробно опи­ саны были учреждение и устройство, а также и гибель этого монастыря. Постройка была начата в 1400 г. по Р. X., когда магистр Корд был гохмейстером в Пруссии, магистр КордФитингсгоф магистром в Лифляндии, а Иоганн Оке — епископом ревельским. Начал постройку богатый купец, по имени Гуне Свальберт, который, из особого благочестия, отказался от светской жизни, посту­ пил в духовный орден и потратил много денег, труда и хлопот на по­ строение этого монастыря. К нему присоединились еще два других бо­ гатых купца, которых звали: Гуне, Куперт и Герлах Крузе; они посту­ пили сначала послушниками, а по­ том стали священниками. Это был монастырь мужской и женский. Монахини были посвящены в нем

в1431 г. в воскресенье перед днем св. Иоанна [Предтечи], а монахи в вос­ кресенье после дня св. Иоанна. Г. Гер­ лах Крузе избран был патером и ду­ ховником. Однако внезапный пожар

в1564 г. по Р. X. в день ЕхаисН [6 вос­ кресенье по Пасхе] совершенно сжег

ииспепелил весь монастырь.

Умонахов и монахинь, как рас­ сказано в той же книге, существовал особый способ понимать друг друга без речей, а именно при помощи знаков пальцами и руками. Напри­ мер, если кто указательным пальцем касался глаза, глядя вверх, то это обозначало: «Христос». Прикоснове­ ние тем же пальцем к голове обозна­ чало: «Исповедник». Приложение знака X к голове обозначало: «Диа­ кон», а 2 пальца, приложенные к

голове: «Аббатисса». Приложение ука­ зательного пальца к мизинцу обозна­ чало: «Пить». Соединение пяти паль­ цев обозначало: «Вода». Если указательный палец протягивался по груди, то это обозначало: «Читать». Если двигали кулаком с поднятым большим пальцем, то это обознача­ ло: «Не почитать». Если большой па­ лец обнимался указательным и сред­ нем пальцем, то это обозначало: «Стыд». Было весьма много еще дру­ гих подобных способов, которые здесь приводить взяло бы слишком много места. Сказанного достаточно об этом разоренном монастыре, в который ревельцы часто, ради раз­ влечения, ходят гулять.

Ревельские граждане ведут доброе общение и дружбу с поместным дво­ рянством, вследствие чего усиливаются

икрепнут их торговля и промыслы.

Ядумаю, что будет весьма кста­ ти, если я несколько подробно ос­ тановлюсь здесь на поместном дво­ рянстве Лифляндии, которое живет в княжестве Эстонии, и упомяну, к славе его, о некоторых подробнос­ тях. Рыцарство в княжестве Эстонии состоит из вольных дворян, которые в старые годы чрезвычайно стойко

имужественно отражали русских. За такую особую храбрость их и достой­ ное дворян и рыцарей поведение они получили весьма великолепные и прекрасные привилегии: прежде все­ го, от королей датских, из которых король Вальдемар II в 1215г. дал им первые рыцарские права, позже ко­ ролем Эриком VII в 1252 г. изложен­ ные в грамотах; далее — от магист­ ров ордена меченосцев, затем — от гохмейстеров в Пруссии, из которых

г.Конрад фон Юнгиген дал дворян­ ству в Гаррии и Вирланде милости-

ОЛЕАРИЙ

д. вое разрешение завещать свои име­ ния сыновьям и дочерям даже вплоть до пятого колена, и наконец — от лифляндских магистров тевтонско­ го ордена, из коих г. Вальтер фонПлеттенберг, избранный в 1495 г. и первым ставший в 1513 г. князем свя­ щенно-римской империи, оставил много великолепных правил для княжества Эстонии. Здешнее рыцар­ ство также освобождено от всякого рода повинностей, за единственным исключением верховой службы. Ког­ да впоследствии рыцарство, во вре­ мя войн с русскими, увидело себя всеми оставленным и отдалось, при короле Эрике, под защиту короны шведской, то достохвальные коро­ ли этого государства вполне утвер­ дили вплоть до настоящего часа все подобные, кулаком [оружием] при­ обретенные, унаследованные и за­ вещанные привилегии, и оставили их за ними.

Администрация и юстиция со­ средотачиваются в их ландгерихте, в котором заседают 12 дворян-ландра- тов; ежегодные сессии происходят обыкновенно в январе. Председателем является королевский г. губернатор в Эстонии. Ему тяжущиеся стороны попеременно представляют по две краткие записки; частные тяжбы ре­ шаются суммарным порядком, пос­ ле чего выносится приговор.

В данное время губернатором был высокородный господин Филипп Шейдинг, советник его королевско­ го величества и государства швед­ ского. По кончине его это место занял его высокографское превосходитель­ ство Эрик Оксеншерна, барон в Кюмито, владетель Фюгольма, Герингсгольма и Веллигардена и пр., государственный советник его коро-

ОПИСАНИЕ

левского величества и короны швед­ ской, которого за достохвальные его добродетели город Ревель не знает, как превознести; поэтому-то с такой неохотою и расстались с ним. Когда его, ради дел высочайшей важнос­ ти, опять отозвали в королевство, то недавно на эту высокую должность назначен был высокоблагородный граф Генрих фон-Турн и проч.; он также советник и проч. его королев­ ского величества и государства Шве­ ции. Город Ревель и земские чины не менее надежд [чем на предыдущих гу­ бернаторов] возлагают и на него.

Представления о земских нуждах делаются перед королевским госпо­ дином губернатором и господами ландратами начальником рыцарства, который избирается из числа дворян и сменяется через трехлетия. Для ре­ шения межевых несогласий, очень частых ввиду сильного смещения меж во время великих и продолжительных войн с русскими и поляками, на каж­ дое трехлетие назначаются трое манрихтеров [судей для феодалов] в Гаррии, Вирланде и Вике; они, со своими ассессорами и с секретарем, объезжают спорные места и произ­ носят суд между тяжущимися. Кто неудовлетворен таким решением, может подать апелляцию в ландгерихт, назначающий особых комисса­ ров для осмотра спорных мест, выслушания сторон и либо утверждения, либо изменения приговора манрихтера. Кроме того, у них есть и четыре гакенрихтера [судьи по делам земс­ кой полиции] в четырех округах кня­ жества Эстонии: Гаррии, Вирланде, Иервене и Вике. На них возложен надзор за мостами, дорогами и пе­ реходами: ввиду больших болот это дело здесь не из легких.

(Книга II, глава 9)

О ненемцах или древних обитателях Лифляндии

Древние обитатели Эстонии, как и всей Лифляндии, были язычника­ ми и идолопоклонниками вплоть до 1170 г. по Р. X., когда, во времена императора Фридриха Барбаруссы (как о том рассказывает Альберт Кранц в 6 книге своей «Wandalia», а Хитрей в своей «Saxonia»), они, по случаю торговых сношений, завязан­ ных здесь бременцами и любекцами, были обращены в христианскую веру. Как рассказывают, произошло это так: около указанного времени бременские купцы, торговавшие на Бал­ тийском море, бурею были занесе­ ны в залив у Риги, каковое место тогда еще вовсе не было известно немцам. Здесь они познакомились и подружились с людьми, жившими у залива и по берегу до Пернова, ста­ ли менять с ними товары и начали, таким образом, торговлю. Жители, как говорят, вначале были весьма простоваты: они выжимали мед, ко­ торого в Лифляндии очень много, а воск выбрасывали как вещь ненуж­ ную. Когда монах Мейнард из Зегеберга узнал об этом, он, из особого благочестия и по указанию св. Духа, сел на корабль, направился туда, построил на небольшом острове на реке Двине хижину или плохонькую часовню, пребывал в ней со своим прислужником или отроком, с боль­ шим трудом изучил язык варварских народов, дружески беседовал с ними о правой вере и истинном богослу­ жении и таким образом постепенно