Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
Глава 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ)
На стадии приветствия ведётся светская беседа ради создания общей
благоприятной атмосферы переговоров, ради настроя на деловой лад.
Здесь нет необходимости использовать какие-либо специальные лексико-грамматические конструкции для выражения особых коммуникативных интенций. Достаточно лишь знать наиболее частотные речевые
клише общего характера. То же самое касается и стадии прощания.
3.1. Речевые клише общего характера
Приветствие
[1] Дорогие коллеги! Позвольте сердечно приветствовать всех
участников переговоров. – Liebe Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie
mir bitte, alle Gesprächsteilnehmer recht herzlich begrüßen zu können.
Благодарность
[1] Большое спасибо! или Весьма признателен (-льна) Вам! –
Vielen Dank! (oder Ich bedanke mich bei Ihnen recht herzlich!)
Не за что! (в ответ на благодарность) – Gern geschehen! (oder
Keine Ursache!)
[2] Спасибо Вам, что нашли для нас время! – Danke Ihnen, dass
Sie sich Zeit genommen haben!
[3] Спасибо за тёплый приём! – Es war ein netter Empfang!
Danke sehr!
[4] Спасибо за любезный приём! – Danke! Wir wurden sehr
freundlich bedient.
Добрые пожелания
[1] Счастливо добраться до дома! – Kommen Sie gut nach Hause!
[2] Счастливой обратной дороги! – Angenehme Heimreise!
81
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
[3] Не болейте! – Bleiben Sie gesund!
[4] Выздоравливайте поскорее! – Werden Sie bald gesund!
(Baldige Genesung!)
Просьба
[1] Seien Sie so lieb, … (z.B. Seien Sie so lieb, bestellen Sie ihm
Grüße von mir!)
[2] Ich hätte gerne (+ A).
Поздравления
[1] С днём рождения! – Herzliche Geburts¦tags¦glück¦wünsche!
[2] С Рождеством! – Frohe Weih¦nachten!
[3] С Новым годом! – Guten Rutsch ins Neujahr!
[4] С Пасхой! – Fröhliche Ostern!
Пожелание приятного аппетита (+ благодарность)
[1] Приятного аппетита! – Guten Appetit ! (Lassen Sie es schmecken!)
[2] На здоровье! – Zum Wohl! (Prost!)
[3] Вкусно! – Schmeckt gut!
[4] Было действительно очень вкусно. – Es hat wirklich gut ge-
schmeckt.
Похвала, одобрение, комплимент
[1] Молодцы! – Alle Achtung!
[2] Вы очень любезны! – Es ist sehr nett von Ihnen.
[3] Классно! – Einfach super!
[4] Превосходно! – Hervor¦ragend!
[5] Здорово! – Toll!
[6] Хорошая работа! – Gute Arbeit!
[7] Подходит! – Passt gut.
[8] Смотрится неплохо! – Sieht gut aus!
[9] Звучит хорошо! – Hört sich gut an!
[10] Мы необыкновенно счастливы, что выбрали вас. – Wir sind
total glücklich, dass wir uns für euch entschieden haben.
82
82
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
[11] Мы – безо всяких преувеличений – в полном восторге. – Wir
sind – ohne zu übertreiben – absolut begeistert.
[12] Эта разработка (эта модель, …) – безо всяких преувеличений – абсолютный фаворит. – Diese Entwicklung (dieses Modell, …)
ist – ohne zu übertreiben – eine absolute Faszination.
[13] Ещё раз большое спасибо! Всё прошло замечательно! –
Nochmals herzlichen Dank! Alles ist perfekt gelaufen.
[14] Настоящий шедевр! – Ein echtes Meisterstück!
[15] Необыкновенный успех! – Ein sensationeller Erfolg!
[16] Съездили удачно! – Es war eine angenehme Reise!
[17] Разговор был приятным во всех отношениях. – Es war von
allen Seiten gesehen ein angenehmes Gespräch.
[18] Это была интереснейшая беседа. –
Es war ein anregendes
Gespräch!
[19] Мы были приятно удивлены хорошим соотношением цены
и качества. – Ein gutes Preis-Leistungsverhältnis. Wir waren sehr
angenehm überrascht und zufrieden.
[20] Нам у Вас очень понравилось. – Wir konnten bei Ihnen viel
Angenehmes erleben.
[21] Для нас это была приятная смена обстановки. – Es war für
uns eine angenehme Abwechs(e)lung!
[22] Блестящая идея! – Eine spannende Idee!
[23] С вами очень приятно общаться. – Ihr seid ganz nette Leute!
[24] Амбициозный проект! – Ein anspruchsvolles Projekt!
[25] У Вас амбициозные планы. – Ihre Pläne sind anspruchsvoll.
[26] Успех стал возможен благодаря Вашему личному участию. –
Der Erfolg ist Ihrem anspruchsvollen Engagement zu verdanken.
[27] Ваш дизайн неординарен. – Ihr Design ist außergewöhnlich
und extravagant.
[28] Ваши неординарные идеи помогут нам вдохновиться. – Jetzt
können wir uns von Ihren außergewöhnlichen Anregungen inspirieren lassen.
[29] То, что Вы сказали, чрезвычайно важно. – Es ist außeror-
dentlich wichtig, was Sie gesagt haben.
)
83
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
[30] Чрезвычайно важно, что Вы обратили наше внимание на эти
преимущества. – Es ist außerordentlich wichtig, dass Sie uns auf
die Vorteile aufmerksam gemacht haben.
[31] Презентация превосходна! – Es war eine begeisternde
Präsentation.
[32] Вы – дружная и профессиональная команда! – Ihr seid ein
freundliches und professionelles Team.
[33] Нам, правда, очень понравилось. – Wir haben uns echt gefreut.
[34] Нам было у Вас приятно находиться. – Wir haben uns bei
euch sehr wohl gefühlt.
Констатация
[1] Как известно, … – Bekanntlich …
[2] Общеизвестно, что … – Es ist allgemein bekannt, das …
[3] Я с этим
не сталкивался. – Es ist mir nicht geläufi g.
[4] Точно так и было. – Es traf auch so ein.
Вывод, заключение
[1] Оказалось, что … – Es hat sich herausgestellt, dass …
[2] Мы пришли к выводу, что … – Wir sind zum Schluss gekom-
men, dass …
[3] Мы установили, что … – Wir haben festgestellt, das …
[4] Резюмируя, можно сказать, что … – Zusammenfassend kann
man sagen, dass …
Согласие (несогласие)
[1] Да, это так. – Es ist der Fall (oder Ja, das stimmt).
[2] Нет, это не так. – Es ist nicht der Fall (oder Nein, das stimmt
nicht).
[3] Так оно и есть! – Das trifft zu.
84
84
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
)
Вежливый отказ
[1] Сожалею. – Es tut mir leid. (Tut mir leid)
[2] Сожалею, но ничем помочь не могу. – Tut mir leid, aber es
geht leider nicht.
Сожаление
[1] Жаль, что Вы не смогли придти. – Schade, dass Sie nicht
kommen konnten.
Прощание
[1] Встретимся через неделю! – Sehen wir uns heute in einer
Woche!
[2] Встретимся через месяц! – Sehen wir uns heute in 4 Wochen!
3.2. Целевые коммуникативные интенции
Интенция № 1: «обозначить (ближайшую) задачу»
Для выражения данной интенции на немецком языке используйте «дежурную» конструкцию: «Es kommt (nun) darauf an, etwas
zu tun», например:
[1] Es kommt darauf an, Prioritäten festzulegen. Dadurch kann das
Projekt wirksamer umgesetzt werden. – Нужно правильно определить
приоритеты. Благодаря этому проект можно будет реализовать
намного эффективнее.
[2] Kollegen, es kommt nun darauf an, die vertragliche
Abschlussvereinbarung zu treffen. Dann können wir einen weiten
Schritt nach vorne machen. – Коллеги, теперь надо зафиксировать
договорённости в форме соглашения. Тогда мы сможем сильно
продвинуться вперёд.
85
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
Упражнение 1. Формирование умения выражать интенцию на немец-
ком языке.
Переведите на немецкий язык (предложения зачитывает преподаватель
в среднем темпе речи).
)
[1] Господа, теперь дело осталось за малым. Надо составить трёх-
летний план финансирования проекта.
[2] Господа, мы обсудили все вопросы. Теперь осталось только со-
ставить протокол.
[3] Информация о том, какие документы нужны, имеется. Теперь
надо их собрать и подать до двадцатого.
[4] Господин Шульц, Вы видите, что качество поставляемого сырья оставляет желать лучшего. Выход – только в смене поставщика.
[5] Поскольку арендатор съезжает, надо срочно составить акт
приёма-передачи и дефектную ведомость.
[6] Коллеги, нужно включить в смету ещё две позиции (noch zwei
Posten).
[7] Задача, прежде всего, заключается в том, чтобы правильно
определить приоритеты.
[8] Задача теперь заключается в том, чтобы объединить все про-
цессы в единую систему.
[9] Ближайшая задача – подготовить окончательную версию договора.
[10] Задача не в том, чтобы сломя голову бежать на рынок, который мы плохо знаем.
[11] Уважаемые коллеги, задача в том, чтобы не допустить нару-
шения стандартов. (Примените антонимический перевод)
[12] Ближайшая задача – выйти на докризисный уровень производства.
[13] Задача заключается в том, чтобы в следующем году обеспечить рост продаж минимум на 15%.
86
86
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
Упражнение 2. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам (читает
преподаватель в среднем темпе речи).
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
[1] Es kommt nun darauf an, das Budget genehmigen zu lassen.
[2] Es kommt nun darauf an, das Übergabeprotokoll
zusammenzustellen.
[3] Nun kommt es darauf an, alle erforderlichen Papiere einzuholen
und bis zum zwanzigsten einzureichen.
[4] Es kommt dringend darauf an, den Lieferanten zu wechseln.
[5] Es kommt nämlich darauf an, dass weitere zwei Posten in den
Kostenplan aufgenommen werden müssen.
[6] Es kommt nämlich darauf an, die Prioritäten richtig zu
defi nieren.
[7] Es kommt im Moment nicht darauf an, alle Abläufe in ein
einheitliches System zu integrieren.
[8] Es kommt darauf an, den Vertrag defi nitiv abzufassen.
[9] Es kommt nicht darauf an, Hals über Kopf auf den unbekannten
Markt zu rennen.
[10] Es kommt in erster Linie darauf an, die lokalen Standards
einzuhalten.
[11] Es kommt auf den zuverlässigen Lieferanten an.
[12] Worauf kommt es denn an?
[13] Wenn es auf die Umsatzsteigerung ankommt, dann muss die
Taktik gewechselt werden.
[14] Es kommt in erster Linie darauf an, die Vorkrisenzahlen
wieder zu erreichen.
[15] Worauf kommt es in Ihrem Fall an? Wir können es kaum
nachvollziehen.
)
Интенция № 2: «поставить что-либо в зависимость от чего-либо»
Данная интенция выражается сложноподчинённой конструкцией, очень похожей на предыдущую («Es kommt darauf an,
…..»). Для их различения необходимо фиксировать при восприя-
87
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
тии фразы на слух наличие в ней вопросительных местоимений
«wie», «was», «wer», «wann», «wo», «wozu», «womit», «worüber»,
«wovon» и т.п.
Примеры:
Es kommt darauf an, inwieweit Prioritäten festgelegt sind. – Всё
зависит от того, насколько правильно расставлены приоритеты.
Es kommt darauf an, wer das Protokoll zusammengestellt hat. – Всё зависит от того, кто составлял протокол.
Es kommt darauf an, was Sie unter dem Hauptziel verstehen. – Всё зависит от того, что Вы понимается под главной целью.
Es kommt darauf an, wann das Projekt umgesetzt wird. – Всё зависит
от
того, когда будет реализован проект.
Es kommt darauf an, wo die Zulieferteile produziert werden. – Всё зависит от того, где выпускаются комплектующие.
Es kommt darauf an, worüber sich die Investoren einigen werden. – Всё
будет зависеть от того, о чём договорятся инвесторы.
Упражнение 1. Формирование умения выражать интенцию на немец-
ком языке.
Переведите на немецкий язык (предложения зачитывает преподаватель
в среднем темпе речи).
[1] Всё зависит от того, насколько грамотно составлен план финансирования.
[2] Всё зависит от того, кто составлял протокол.
[3] Всё будет зависеть от того, сможем ли мы собрать все доку-
менты и подать их до двадцатого.
[4] Всё будет зависеть от того, когда мы сменим поставщика.
[5] Это будет зависеть от того, подпишет ли заказчик акт приёма-передачи.
[6] Всё будет зависеть от того, как будет выглядеть окончатель-
ная версия договора.
[7] Всё зависит от того, какие требования к продукту будут опре-
делены в Задании.
88
88
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
[8] Всё будет зависеть от того, когда и каким образом мы сможем
найти надёжного подрядчика.
[9] Всё будет зависеть от того, сможем ли мы выйти на докризисный уровень производства.
[10] Всё будет зависеть от того, сколько процентов составит инфляция в будущем году.
Упражнение 2. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам (читает
преподаватель в среднем темпе речи).
[1] Du weißt, es kommt immer darauf an, inwieweit die
Finanzierung gesichert ist.
[2] Wir können dafür nicht verantworten. Es kommt darauf an, wer
die Kalkulation zusammengestellt hat.
[3] Ich weiß nicht, ob der Vertrag zum fünfzehnten unter Dach und
Fach ist. Es kommt nämlich darauf an, ob wir alle Papiere rechtzeitig
einholen (собрать документы) können.
[4] Es kommt darauf an, wann wir einen neuen Lieferanten fi nden
können.
[5] Im Moment ist es nicht klar. Es kommt darauf an, ob der Kunde
unser defektvolles Übergabeprotokoll unterschreibt.
[6] Momentan können wir weder Ja noch Nein sagen. Es kommt
darauf an, wie die defi nitive Version aussehen wird.
[7] Welche Qualität das Produkt haben wird, können wir jetzt nicht
sagen. Es kommt nämlich darauf an, welche Anforderungen an das
Produkt defi niert werden.
[8] Es kommt darauf an, wann wir die Vorkrisenzahlen erreichen.
[9] Es kommt darauf an, wie viel Prozent Anteile der Investor im
Gesamtpaket beanspruchen wird.
)
89
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Интенция № 3: «указать на важность чего-либо»
Для выражения данной интенции по-немецки используйте дежурные конструкции «jemandem geht es darum, etwas zu tun» и «je-
mandem geht es darum, dass etwas gemacht wird».
Образец:
[1] Uns geht es vor allen Dingen darum, die Vereinbarung reibungslos und störungsfrei umzusetzen. – Для нас прежде всего важно чёткое
выполнение соглашения.
[1a] Uns geht es vor allen Dingen darum, dass die Vereinbarung
reibungslos und störungsfrei umgesetzt wird.
Упражнение 1. Формирование умения выражать интенцию на немец-
ком языке.
Переведите на немецкий язык (предложения зачитывает преподаватель
в среднем темпе речи).
[1] Для заказчика важно правильно оценить результат.
[2] Для компании важно снизить расходы как минимум вдвое.
[3] Для нас всех важно, чтобы цели и задачи были правильно
определены.
[4] Для меня сейчас важно уточнить техническое задание.
[5] Для неё важно в данный момент, чтобы договор к пятнице
был переведён на русский язык.
[6] Для меня очень важно уяснить последовательность действий.
[7] Для инвестора очень важно правильно оценить возможные риски.
[8] Для меня важно, чтобы вёлся тщательный учёт текущих расходов.
[9] Для тебя действительно так ли уж это важно, чтобы договор
был подписан к концу месяца?
[10] Для него имеет большое значение, кто из крупных инвесто-
ров готов взять на себя финансирование.
[11] Для всех заинтересованных сторон имеет значение, чтобы
проект был как можно скорее реализован.
[12] Для нас задача первостепенной важности (vor allen Dingen)
состоит в том, чтобы исключить все риски.
90
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]