Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
воспользоваться чем-либо, обратиться к чему-либо
[1] имеющимся потенциалом,
[2] знаниями компетентных специалистов,
[3] новыми методами,
[4] результатами последнего исследо-
вания
[5] работами …
[6] имеющимися возможностями,
[7] помощью кого-либо,
[8] поддержкой кого-либо,
[9] ресурсами,
[10] проверенным средством,
[11] источниками,
[12] опытом,
[13] сбережениями,
[14] чем-либо в случае необходимости,
…
обмениваться [обменяться] чем-
либо
[1] информацией,
[2] технологиями,
[3] опытом,
[4] документами,
[5] студентами,
[6] визитными карточками,
[7] данными,
…
auf etwas zurückgreifen
[1] auf das bestehende Potential,
[2] auf kompetente Fachkräfte,
[3] auf neue Methoden,
[4] auf die neueste Untersuchung von,
[5] auf die Arbeiten von …,
[6] auf die verfügbaren Möglichkeiten,
[7] auf Hilfe von …,
[8] auf Unterstützung von …,
[9] auf Ressourcen,
[10] auf ein probates Mittel,
[11] auf Quellen,
[12] auf Erfahrung,
[13] auf Ersparnisse,
[14] auf etwas bei Bedarf,
…
etwas austauschen
[1] Informationen,
[2] Technologien,
[3] Erfahrungen,
[4] Dokumente,
[5] Studenten,
[6] Visitenkarten,
[7] Daten
defekte Teile der Maschine gegen neue
austauschen – заменить вышедшие
из строя детали оборудования на новые
….
41
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
покрывать [покрыть] что-либо, обеспечивать, удовлетворять
[1]обеспечить потребность в чёмлибо,
[2] удовлетворить потребности клиентов,
[3] обеспечить энергопотребление,
[4] обеспечить теплопотребление,
[5] погасить долги,
[6] покрыть потери,
вести учёт чего-либо
[1] расходов,
[2] процесса,
[3] документировать ход выполнения
работ,
[4] документировать расходы,
[5] данных,
…
включать что-либо (т.е. состоять
из чего-либо)
etwas abdecken
[1] den Bedarf an,
[2] die Bedürfnisse der Kunden,
[3] den Energiebedarf,
[4] den Wärmebedarf,
[5] Schulden,
[6] Verluste,
etwas mit einer Plane abdecken – накрыть что-либо брезентом
etwas erfassen
[1] Kostenverlauf,
[2] den Ablauf,
[3] Dokumentation der Arbeiten,
[4] Kostendokumentation,
[5] Daten,
Die sogenannte statistische Erhebung
erfasst alle Gewerbetreibende. – Ста-
тистический учёт собирает данные
на всех лиц, ведущих коммерческую деятельность.
Das neue Gesetz erfasst alle Steuerpfl ich-
tigen. – Новый закон учитывает всех
налогоплательщиков.
etwas umfassen (etwas
umfasst etwas)
[1] стадии,
[2] несколько процессов,
[3] разделы (главы),
[4] важные этапы,
[5] мероприятия,
[6] всех участников,
…
42
42
[1] Projektphasen,
[2] eine Reihe von Vorgängen,
[3] Abschnitte,
[4] wichtige Schritte,
[5] Maßnahmen,
[6] alle Beteiligten,
…
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
объединить (соединить) что-либо
[1] все стадии,
[2] все этапы процесса,
[3] выводы,
[4] полученные результаты,
[5] все расходы,
[6] все процессы,
[7] все разделы,
…
стимулировать что-либо
[1] инвестиционную деятельность,
[2] производство,
[3] экономический рост,
[4] мотивацию,
[5] покупательскую способность,
[6] потребление.
…
производить [выпускать] что-либо
[1] высокотехнологичный продукт,
[2] что-
либо серийно,
[3] оборудование,
[4] полностью автоматизированную
линию,
[5] изделия,
[6] комплектующие,
[7] стандартные изделия,
[8] нестандартные изделия,
[9] спецмодели,
…
etwas zusammen¦fassen
[1] alle Phasen,
[2] аlle Prozessschritte,
[3] Schlussfolgerungen,
[4] gewonnene Ergebnisse,
[5] alle Kosten,
[6] alle Vorgänge,
[7] alle Abschnitte,
…
etwas fördern
Syn.: anregen, ankurbeln
[1] die Investitionstätigkeit,
[2] die Produktion,
[3] das Wirtschaftswachstum,
[4] die Motivation,
[5] die Kaufkraft,
[6] Konsum,
…
etwas produzieren
Syn.: herstellen, fertigen
[1] ein HighTech-Produkt,
[2] etwas in Serie
[3] eine Maschine,
[4] eine vollautomatische Anlage,
[5] Erzeugnisse,
[6] Zuliefereile,
[7] Standardprodukte,
[8] Außerstandard-Artikel,
[9] Sondermodifi kationen,
…
запускать что-либо в производство
[1] новые разработки,
[2] новое изделие,
[3] спецмодель,
[4] нестандартный артикул,
[5] новую серию,
[6] новую линейку духов,
[7] модельный ряд,
…
etwas in Produktion bringen
[1] neue Entwicklungen,
[2] ein neues Erzeugnis,
[3] ein Sondermodell,
[4] einen Außerstandardartikel,
[5] eine neue Serie,
[6] eine neue Parfumlinie,
[7] eine Modellreihe,
…
43
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
внедрять что-либо, реализовать
что-либо
[1] проект,
[2] новую технологию,
[3] передовые технологии,
[4] разработку,
[5] перспективные идеи,
запускать [запустить] в эксплуатацию
[1] произвести пусконаладку системы,
[2] произвести пусконаладку оборудования,
…
etwas bearbeiten
[1] den Boden,
[2] Brachland,
[3] Marmor mit Meißel,
[4] Metall mit Beize,
[5] Holz mit Schleifpapier,
[6] Leder mit einer Bürste,
etwas umsetzen
[1] ein Projekt,
[2] eine neue Technologie,
[3] Schlüsseltechnologien,
[4] eine Entwicklung,
[5] innovative Ideen,
…
die Umsetzbarkeit des Projektes – выполнимость проекта
etwas in Betrieb nehmen
[1] eine Anlage,
[2] eine Maschine,
…
обрабатывать что-либо
[1] обрабатывать землю,
[2] поднимать целину
,
[3] обрабатывать мрамор резцом,
[4] протравливать металл,
[5] шкурить дерево,
[6] натирать кожу щёткой,
[7] Anträge,
[8] Akten,
[9] Pässe,
[10] Fragebögen,
[11] die eingehende Post,
[12] ein Problem,
[13] eine Frage,
[14] ein Thema wissenschaftlich
[15] den Fall …
44
44
[7] рассматривать заявления,
[8] рассматривать дела,
[9] работать с паспортами,
[10] обрабатывать анкеты,
[11] просматривать входящую почту,
но:
[12] заняться решением проблемы,
[13] заняться решением вопроса,
[14] разработать тему на основе
научного подхода,
[15] рассмотреть дело такого-то
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
etwas verarbeiten
[1] Rohstoffe,
[2] Rohöl,
[3] Metalle,
[4] Halbfabrikate,
[5] Gold zu Schmuck,
[6] Holz,
[7] Material,
[8] Fleisch zu Wurst,
[9] Kunststoffe,
[10] Datenmengen,
[11] schematische Aufzeichnungen,
[12] Notizen,
[13] gedruckte Quellen,
[14] neue Erkenntnisse,
[15] das Gesehene,
[16] alles, was auf mich zugekommen ist
поставлять что-либо
[1] сырьё,
[2] нефть и газ,
[3] товар бесплатно до дома,
[4] наложенным платежом,
[5] что-либо частным лицам,
[6] отличный продукт,
[7] высокотехнологичный продукт,
[8] автомобили,
[9] лучшую технику,
[10] современные технологии,
[11] программное обеспечение,
[12] аппаратное оборудование
(матчасть),
[13] строительные материалы,
[14] комплектующие,
[15] готовые продукты,
[16] <перен.> посоветовать кому-либо
что-либо
[17] <перен.> доказать что-либо
[18] <перен.> предоставить информа-
цию
…
перерабатывать что-либо
[1] сырьё во что-либо,
[2] сырую нефть во что-либо,
[3] металлы,
[4] производить полуфабрикаты,
[5] изготавливать из золота украшения,
[6] лес,
[7] материал,
[8] мясо в колбасу,
[9] пластмассу в изделия,
но:
в отношении информации –
обрабатывать
[10] обрабатывать массивы данных,
[11] обрабатывать схемы,
[12] обрабатывать записи,
[13] обрабатывать печатные
источники
но:
[14] проанализировать новые научные
данные,
[15] осознать увиденное,
[16] переварить всё то, что на меня
навалилось
etwas liefern
[1] Rohstoffe,
[2] Öl und Gas,
[3] eine Ware frei Haus,
[4] etwas per Nachnahme,
[5] etwas an privat,
[6] ein hervorragendes Produkt,
[7] ein Hightech-Produkt,
[8] Autos,
[9] beste Technik,
[10] moderne Technologien,
[11] die Software,
[12] die Hardware,
[13] Baustoffe,
[14] Zulieferteile.
[15] Fertigprodukte,
[16] einen Hinweis,
[17] den Nachweis (Beweis) für etwas,
[18] Informationen,
…
45
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
докупать что-либо
[1] недостающие изделия,
[2] комплектующие,
[3] запасные части,
[4] сырьё,
…
etwas betreiben [betrieb, hat betrieben] I
[1] das Hotel,
[2] das Gebäude
betreiben [man betrieb, hat betrieben] II
[1] das Projekt energisch betreiben;
[2] einen schwungvollen Handel betreiben;
[3] ein Gewerbe betreiben;
[4] ein Lokal betreiben;
[5] das Geschäft betreiben
обслуживать (технику)
[1] технику,
[2] систему (кондиционирования),
[3] прибор,
[4] оборудование,
…
ремонтировать что-либо
etwas zukaufen
[1] fehlende Artikel,
[2] Zulieferteile,
[3] Ersatzteile,
[4] Rohstoffe,
…
эксплуатировать I
[1] гостиницу,
[2] здание
betreiben II в конкр. словосочетаниях:
[1] усиленно продвигать проект;
[2] активно торговать;
[3] вести коммерческую деятельность;
[4] «держать» ресторан;
[5] вести бизнес
etwas
warten
[1] die Technik,
[2] die Anlage (z.B., eine Klimaanlage)
[3] das Gerät,
[4] die Maschine,
…
etwas reparieren
Syn.: instandsetzen
[1] технику,
[2] прибор,
[3] установку (систему),
[4] инструмент,
[5] станок,
[6] помещение,
…
устранять что-либо
[1] недостатки,
[2] ущерб,
[3] дефект,
[4] неисправность,
…
46
46
[1] die Technik,
[2] das Gerät,
[3] die Anlage,
[4] das Werkzeug,
[5] die Werkzeugmaschine,
[6] den Raum,
…
etwas beheben [man behob, hat behoben]
[1] Mängel,
[2] den Schaden,
[3] den Defekt,
[4] Störungen,
....
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
переделывать (перестраивать) что-
либо
[1] помещение,
[2] офис,
[3] производственное помещение,
…
произвести перепланировку чеголибо
[1] помещения,
[2] офиса
[3] здания,
[4] арендуемых площадей,
…
сменить назначение чего-либо
[1] здания,
[2] объекта недвижимости,
[3] земли,
…
предъявлять претензии к чему-либо
etwas um¦bauen
[1] den Raum (канц. die Räumlichkeit),
[2] das Büro,
[3] die Produktionshalle,
…
etwas um¦planen
[1] den Raum (канц. die Räumlichkeit),
[2] das Büro,
[3] das Gebäude,
[4] Mietfl ächen,
…
etwas um¦widmen
[1] das Gebäude,
[2] die Immobilie,
[3] Land,
…
etwas bemängeln
[1] к продукту,
[2] к товару,
[3] к концепции
,
[4] к качеству,
…
провести экспертизу чего-либо
[1] проекта,
[2] продукта,
[3] производственного процесса,
[4] лекарства,
[4] проектной документации
[1] das Produkt,
[2] die Ware,
[3] das Konzept,
[4] die Qualität,
…
etwas begutachten
[1] das Projekt,
[2] das Produkt,
[3] die Produktion,
[4] die Arznei,
[5] die Planung (Architekturplanung)
47
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
требовать что-либо по закону, иметь
право на что-либо
[1] возмещение ущерба,
[2] особых прав
подать заявление на получение
чего-либо
[1] на получение визы,
[2] на получение вида на жительство,
[3] на получение удостоверения личности,
[4] на получение загранпаспорта,
[5] на открытие дела о банкротстве,
[6] на повышение зарплаты,
[7] на допуск,
[8] на получение убежища
приобрести что-либо
etwas beanspruchen
[1] Schadenersatz,
[2] Sonderrechte
Diese Arbeit beansprucht viel Zeit und
Kraft. –Эта работа требует много
времени и сил.
Ich möchte nicht länger Ihre Gastfreundschaft beanspruchen. – Я бы не хотел(а)
злоупотреблять Вашим гостеприимством.
etwas beantragen (einen Antrag auf
etwas stellen)
[1] ein Visum,
[2] eine Aufenthaltsgenehmigung,
[3] einen Personalausweis,
[4] einen Reisepass,
[5] den Konkurs,
[6] eine Gehaltserhöhung,
[7] eine Zulassung,
[8] Asyl
etwas besorgen
[1] закупиться, запастись чем-либо
[2] помочь с получением визы
[3] достать входной билет
[4] помочь с поиском комнаты
[5] купить что-либо поесть
обработать корреспонденцию
[6]
[7] выполнить поручение
способствовать чему-либо
[1] улучшению отношений
[2] позитивным изменениям
[3] изменению чего-либо
[4] вызвать обратный эффект
48
48
[1] Einkäufe,
[2] ein Visum für j-n,
[3] eine Eintrittskarte,
[4] ein Zimmer,
[5] etwas zum Essen,
[6] die Korrespondenz,
[7] einen Auftrag,
[8] ein gut besorgter Katalog – хорошо со-
ставленный каталог
[9] eine gut besorgte Auswahl – хорошо
подобранный комплект
etwas bewirken
[1] eine Besserung der Verhältnisse,
[2] eine positive Änderung,
[3] Wandel in D
[4] das Gegenteil
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
обучить кого-либо
[1] персонал,
[2] сотрудников,
…
проинструктировать кого-либо
[1] персонал,
[2] обслуживающий персонал,
[3] охрану,
[4] пользователей,
[5] операторов,
[6] сотрудников,
…
взять на себя что-либо
[1] все расходы,
[2] дополнительные расходы,
[3] расходы по таможенному оформлению,
[4] транспортные расходы,
[5] финансирование,
[6] все расходы во время пребывания,
[7] расходы на
депортацию,
[8] расходы на страхование,
[9] расходы на проезд,
[10] накладные расходы,
[11] расходы на упаковку,
[12] расходы на обучение,
[13] расходы на монтаж,
[14] разработку программного обеспечения,
[15] подготовку договора,
[16] реализацию проекта,
[17] поставку продукта,
[18] строительство объекта под ключ,
[19] нулевой цикл,
[20] наземный цикл,
[21] подключение к ТЭЦ,
[22] инвестирование проекта,
…
рассчитать (стоимость), составить
смету
j-n schulen
[1] das Personal,
[2] Mitarbeiter,
…
j-n ein¦weisen
[1] das Personal,
[2] das Bedienpersonal,
[3] die Bewachung,
[4] Nutzer,
[5] Bediener,
[6] Mitarbeiter,
…
etwas übernehmen
[1] alle Kosten,
[2] Mehrkosten,
[3] Entzollungskosten (oder Zollkosten),
[4] Transportkosten,
[5] die Finanzierung,
[6] sämtliche Kosten während des
Aufenthalts,
[7] Rückführungskosten,
[8] Versicherungskosten,
[9] Fahrkosten,
[10] Spesen,
[11] Verpackungskosten,
[12] Schulungskosten,
[13] Montagekosten,
[14] die Entwicklung der Software,
[15] die Vorbereitung des Vertrages,
[16] die Umsetzung des Projektes,
[17] die Lieferung des Produkts,
[18] die schlüsselfertige Errichtung des
Objekts,
[19] Tiefbauarbeiten,
[20] Hochbauarbeiten,
[21] Anschluss an die Wärmezentrale,
[22] die Projektinvestierung,
…
etwas kalkulieren (einkalkulieren)
[1] рассчитать стоимость аренды
[2] составить смету расходов
[3] сформировать бюджет
[1] die Miete,
[2] Kosten,
[3] das Budget
49
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
составить что-либо (в знач. офор-
мить текст документа)
[1] план,
[2] график,
[3] смету,
[4] план встреч,
[5] график платежей,
[6] план проекта,
[7] протокол,
[8] акт приёма-передачи,
[9] дефектную ведомость,
…
etwas frei¦geben
[1] Kosten,
[2] die Bezahlung,
[3] die Finanzierung,
[4] den Finanzierungsplan,
[5] den Kostenplan,
[6] den Terminplan,
[7] die Arbeiten,
[8] die Verwendung von D
[9] die Übergabe von D
[10] die Übernahme von D,
[11] den Projektstart,
[12] die Lieferantenauswahl,
…
etwas zusammenstellen
[1] den Plan,
[2] den Zeitplan,
[3] den Kostenplan (oder die
Preiskalkulation),
[4] den Terminplan,
[5] den Zahlungsplan,
[6] den Projektplan,
[7] das Protokoll,
[8] das Übergabeprotokoll,
[9] die Mängelliste,
…
разрешить (или согласовать) что-
либо
[1] согласовать расходы,
[2] разрешить оплату,
[3] согласовать финансирование,
[4] согласовать график финансирования.
[5] согласовать
смету,
[6] согласовать график,
[7] разрешить проведение работ,
[8] разрешить использование чего-либо,
[9] разрешить передачу чего-либо,
[10] разрешить приёмку чего-либо,
[11] дать старт проекту,
[12] согласовать выбор поставщика,
…
осваивать [освоить] что-либо
[1] рынок,
[2] долю на рынке,
[3] новые страны сбыта,
[3] новые группы потребителей,
…
erledigen
[1] Ich hab das noch nicht erledigt.
[2] Notieren Sie sich bitte den
Erledigungstermin KW 14.
[3] Das kann ich noch heute erledigen.
[4] Ich bin gerade dabei, das zu erledigen.
50
50
etwas erschließen
[1] den Markt,
[2] den Marktanteil,
[3] neue Absatzländer,
[4] neue Zielgruppen,
…
- - -
ещё это не сделал(-а).
[1] Я
[2] Прошу всех записать срок исполнения: 14-я календарная неделя.
[3] Я могу сделать это ещё сегодня.
[4] Я как раз сейчас этим и занимаюсь.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]