Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
Dolmetscher/in: ...
D: In welchen Kategorien wird nominiert?
Dolmetscher/in: ...
R: Номинируются следующие категории: лучший инфраструктурный проект, лучший проект в какой-либо отрасли промышленности
и лучший проект среди малого и среднего бизнеса.
Dolmetscher/in: ...
D: Wer bewertet Teilnehmer des Wettbewerbs, Frau Vorsitzende?
Dolmetscher/in: ...
R: В состав жюри войдут лучшие независимые эксперты России,
а также члены наблюдательного совета нашего фонда.
Dolmetscher/in: ...
D: Frau Gorina, bei der Teilnahme geht es in erster Linie sicher um das
Investitionsvolumen?
Dolmetscher/in: ...
R: Да, конечно. Основным условием участия
в конкурсе является
объём финансирования не менее 43 миллионов рублей.
Dolmetscher/in: ...
D: Das ist eine bedeutende Summe. Um eine Entscheidung zu fällen,
hätten wir gerne ausführliche Teilnahmebedingungen bekommen.
Dolmetscher/in: ...
R: С удовольствием предоставим Вам полный пакет документов,
господин Берг.
Dolmetscher/in: ...
D: Vielen Dank, Frau Gorina. Unsere Analysten werden das Paket gründ-
lich studieren und mir eine entsprechende Empfehlung liefern. Wann ist
die Deadline?
Dolmetscher/in: ...
R: Срок подачи документов заканчивается первого июня. У Вас
есть время подумать.
Dolmetscher/in: ...
D: Vielen Dank, sehr geehrte Frau Gorina, für das anregende Gespräch.
Nun kommt es darauf an, Vor- und eventuell Nachteile einzuschätzen und
eine vernünftige Entscheidung zu treffen.
141
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Dolmetscher/in: ...
R: Всего доброго, господин Берг. Надеемся, что решение будет по-
ложительным. Тем более, что сейчас на рынке наблюдается заметное
оживление. Есть немало интересных инвестиционных проектов.
Dolmetscher/in: ...
GESPRÄCH 6 (Fragment).
Gesprächsthema: Wirtschaft
Фото: http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/lexikon-der-wirtschaft/21136/
wirtschaftswachstum
Gesprächspartner: Vertreterin der Zentralbank Russlands Frau Topilina
(R) und Vertreter des IWF Herr Dr. Schulz (D)
Initiator der Gespräche: russische Seite
Ziel: Informationsaustausch
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Задание 1. Выучите следующую финансовую лексику.
единая валюта – die Einheitswährung
Международный валютный фонд – der Internationale Währungs-
fond (IWF)
мировой совокупный валовой продукт – das Weltbruttosozialprodukt
142
142
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
Задание 2. Заучите клише, которые помогут Вам при переводе.
[1] Со своей стороны я также хотел бы (хотела бы) поблагодарить
Вас за оказанную честь. – Meinerseits möchte ich Ihnen auch für erwie-
sene Ehre recht herzlich danken.
[2] В целом можно сказать, что … – Zusammenfassend kann man sa-
gen, …
[3] <…> хотя и продолжит рост, но весьма незначительными
темпами – <…> wird zwar auch weiter steigen, aber sehr gering.
[4] к нашему сожалению – zum unseren Bedauern
[5] Может ли ситуация сложиться таким образом, что …? – Kann
es dazu kommen, dass …?
[6] … hört auf, zu existieren. – … прекратит своё существование
[7] Интересно
узнать, … – Es wäre interessant zu wissen, …
[8] Ganz eindeutig kann man sagen, dass … – со всей определённостью
можно сказать, что …
[9] Какие страны ждёт экономический рост? – Auf welche Länder
kommt das Wirtschaftswachstum?
[10] Какие факторы обеспечивают … ? – Welche Faktoren sorgen für …?
[11] относительно + род. падеж – im Hinblick auf + A или in Bezug
auf + A
[12] из первоисточника – aus erster Hand
[13] Давайте перейдём к … ! – Kommen wir nun auf … !
[14] Надеемся на дальнейшее сотрудничество. – Hoffentlich läuft
unsere Zusammenarbeit weiter.
Практическое занятие
Время: 20 минут.
R: Господин доктор Шульц, благодарим Вас за то, что Вы нашли
для нас время.
Dolmetscher/in: ...
D: Gern geschehen. Meinerseits möchte ich Ihnen, sehr geehrte Frau
Topilina, für erwiesene Ehre auch recht herzlich danken. Wir sind sehr
erfreut, dass der Informationsaustausch zwischen uns regelmäßig geführt
wird. Welche Probleme machen nun Ihnen Sorgen, Frau Topilina?
143
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Dolmetscher/in: ...
R: Господин доктор Шульц, Центральный банк России хотел бы узнать из первоисточника, как выглядит прогноз МВФ по глобальной
экономике на следующий год?
Dolmetscher/in: ...
D: Zusammenfassend kann man sagen, die Prognose für das
nächste Jahr zeichnet sich durch einen gemäßigten Optimismus aus.
Das Weltbruttosozialprodukt wird zwar auch weiter steigen, aber sehr
gering.
Dolmetscher/in: ...
R: Ваш умеренный оптимизм касается и стран зоны евро?
Dolmetscher/in: ...
D: Die Prognose für die Länder der Euro-Zone ist etwas schlechter
geworden. Sie ist zum unseren Bedauern von plus 0,2% auf Null gesunken.
Dolmetscher/in: ...
R: Может ли ситуация сложиться таким образом, что в связи
со слабым экономическим ростом евро как общеевропейская валюта
прекратит своё существование, господин доктор Шульц?
Dolmetscher/in: ...
D: Ich denke kaum. Die führenden Eurozone-Länder Deutschland und
Frankreich machen ihr Bestes, um den Euro als europäische Einheitswährung
tatkräftig zu unterstützen.
Dolmetscher/in: ...
R: Господин доктор Шульц, какие страны, по Вашим прогнозам,
ждёт в следующем году экономический подъём?
Dolmetscher/in: ...
D: Ganz eindeutig kann man sagen, dass das spürbare Wirtschafts-
wachstum im nächtsen Jahr auf die sogenannten Schwellenländer wie
China und Indien kommt. Wir prognostizieren das Wachstum in Indien um
6,4% und in China sogar um 8,2%.
Dolmetscher/in: ...
R: Нам интересно было бы узнать, а какие факторы обеспечат
такой большой рост?
Dolmetscher/in: ...
144
144
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
D: In China zum Beispiel spielt Konsum immer größere Rolle. Und
gerade dieser Faktor entspricht unseren Empfehlungen.
Dolmetscher/in: ...
R: Мы рады экономическим успехам Китая и Индии. Господин доктор Шульц, теперь давайте перейдём к России. Каковы Ваши прогнозы относительно экономического роста в нашей стране?
Dolmetscher/in: ...
D: Die wirtschaftliche Lage in Russland erlebt zurzeit eine spürbare
Krise. Für das kommende Jahr kann das Wirtschaftswachstum nach
optimistischen Prognosen kaum 1,5% erreichen.
Dolmetscher/in: ...
R: Российское правительство, однако, поставило цель обеспечить
рост ВВП не ниже, чем на 5%. Как Вы считает, это реально?
Dolmetscher/in: ...
D: Nein. Das russische Wachstumsmodell Anfang 2000 kann jetzt
kaum
Erfolg bringen. Es wurde jahrelang nicht in die reale Wirtschaft investiert,
sondern man profi tierte von den wachsenden Erdöl- und Gaspreisen. Nun
sinken aber die Erdöl- und Gaspreise.
Dolmetscher/in: ...
R: Хотя прогноз нас не воодушевляет, тем не менее спасибо
за правдивую оценку. Это поможет нам правильно расставить акценты в нашей работе.
Надеемся на дальнейшее сотрудничество, господин доктор Шульц.
Dolmetscher/in: ...
D: Vielen Dank, Frau Topilina, für eine konstruktive Gesprächsführung!
Wir sind auch daran interessiert, die Zusammenarbeit fortzusetzen. Ich
wünsche Ihnen eine angenehme Heimreise.
Dolmetscher/in: ...
R: Большое спасибо, господин Шульц. Ждём Вас к нам с визитом. Кстати, нашу совместную встречу можно будет провести
на Петербургском международном экономическом форуме в июне
этого года. В Петербурге как раз в это время белые ночи. Вы получите незабываемые впечатления.
Dolmetscher/in: ...
145
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
GESPRÄCH 7 (Fragment).
Gesprächsthema: Medizin (hier: Einkauf von diagnostischem Gerät)
Gesprächspartner:
Vertreterin des Veterinärdienstes Frau Konewa (R) und Patentinhaber
Herr Dr. Roß (D)
Initiator der Gespräche: russische Seite
Ziel: Einkauf des Patents
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Погружение в тему.
Задание 1. Выучите следующую медицинскую (ветеринарную) терминологию:
[1] африканская чума свиней (АЧС) – die Schweinepest
[2] взятие пробы на анализ – die Probenahme
[3] материал пробы – das Probematerial
[4] брать пробы на анализ – etwas beproben
[5] ветеринар, ответственный за взятие пробы на анализ – der
Probenehmer
[6] возбудитель (инфекции) – der Erreger
[7] метод – das Verfahren [=]
[8] орган – das Organ [-e]
[9] биологическая жидкость – die Körperfl üssigkeit [-en]
[10] выделения – die Ausscheidungen, Pl.
[11] серологические и молекулярно-биологические исследова-
ния – serologische und molekularbiologische Untersuchungen
Задание 2.
Получите информацию из доступных Вам источников по африканской чуме свиней (АЧС ).
Задание 3. Заучите клише, которые помогут Вам при переводе:
[1] Не будем злоупотреблять Вашим драгоценным временем. –
Wir möchten Ihre kostbare Zeit nicht berauben.
146
146
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
[2] без сомнения – ohne Zweifel
Правда, мы бы хотели уточнить одну деталь. – Allerdings hät-
[3]
ten wir gerne einen Punkt geklärt.
Уместен ли торг? – Dürfen wir über den Preis verhandeln?
[4]
[5]
Сколько процентов Вы могли бы сбросить? – Wie viel Prozent
könnten Sie nachlassen?
Не могли бы вы пойти нам навстречу? – Könnten Sie uns
[6]
eventuell entgegenkommen?
Спасибо за любезную уступку. – Vielen Dank für das nette
[7]
Entgegenkommen.
Практическое занятие
Время: 20 минут.
R: Доктор Росс, большое спасибо Вам за то, что Вы нашли время
принять нас.
Dolmetscher/in: ...
D: Gern geschehen, Frau Konewa. Meinerseits danke ich Ihnen sehr für
Ihr geschätztes Interesse an meinem Patent.
Dolmetscher/in: ...
R: Доктор Росс, не будем злоупотреблять Вашим драгоценным временем. Давайте сразу перейдём к цели нашего визита к Вам. В бюллетене патентов мы обнаружили Ваш весьма интересный метод взятия проб крови при мониторинге АЧС . Он нас очень заинтересовал, и поэтому мы у Вас.
Dolmetscher/in: ...
D: Ich habe letztes Jahr ein einfaches und robustes Verfahren für das
Schweinepest-Monitoring entwickelt und patentiert. Meine Methode
ermöglicht es, den Versand von Organen oder von ganzen Tierkörpern in
das nahe gelegene Labor entfallen zu lassen.
Dolmetscher/in: ...
R: Господин Росс, метод, без сомнения, очень эффективный
и позволит сэкономить деньги и время. Правда, мы бы хотели
уточнить одну деталь. Ваш метод применим только для возбудителя чумы свиней?
Dolmetscher/in: ...
147
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
D: Momentan ja. In Kürze kann ich aber dazu experimentell kommen,
dass mein Verfahren auch auf andere Erreger erweitert werden kann.
Dolmetscher/in: ...
R: И когда это предположительно может произойти?
Dolmetscher/in: ...
D: In drei bis vier Monaten kann ich schon meinen Patentantrag
einreichen.
Dolmetscher/in: ...
R: Замечательно. Ценность Вашего метода в этом случае
значительно вырастет.
Господин Росс, у нас есть ещё один вопрос. Материал пробы можно
использовать только для инфекционной диагностики?
Dolmetscher/in: ...
D: Nein. Nur ein Teil der Blutprobe wird für die Ermittlung des
Erregers verwendet. Der Rest des Probematerials kann dann für weitere
molekularbiologische und serologische Untersuchungen verwendet
werden.
Dolmetscher/in: ...
R: Замечательно. Таким образом, Ваш метод универсален. Ещё
один вопрос.
Доктор Росс
, есть ли какие-либо важные детали, на которые надо
обратить внимание?
Dolmetscher/in: ...
D: Ich muss Sie noch darauf aufmerksam machen, dass der Probenehmer
trotz des einfachen Vorgehens über fachliche Kompetenz verfügen muss.
Er muss im Stande sein, auch einzelne Organe, Körperfl üssigkeiten oder
Ausscheidungen zu beproben, falls es um andere Erreger geht.
Dolmetscher/in: ...
R: Доктор Росс, позвольте теперь обсудить коммерческую
сторону. Вы продаёте патент на эксклюзивной основе?
Dolmetscher/in: ...
D: Nein, ich verkaufe meine Technologie an alle Institutionen, die daran
Bedarf haben. Für alle Interessenten gelten gleiche Konditionen.
Dolmetscher/in: ...
148
148
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
R: Отлично. Тогда будьте любезны, озвучьте Вашу цену.
Dolmetscher/in: ...
D: Das Patent würde Sie 36 000 Euro kosten. Die Dauer der Patent-
Inanspruchnahme ist auf 10 Jahre begrenzt.
Dolmetscher/in: ...
R: Уместен ли торг, доктор Росс?
Dolmetscher/in: ...
D: Natürlich kann man schon über den Preis verhandeln, Frau Konewa,
aber die Nachlassansprüche dürfen doch nicht sehr hoch sein.
Dolmetscher/in: ...
R: Сколько процентов Вы бы смогли сбросить, доктор Росс?
Dolmetscher/in: ...
D: Maximal kann ich 5% nachlassen.
Dolmetscher/in: ...
R: Дайте подсчитать. Это будет 34200 евро. Давайте округлим
для ровного счёта.
Dolmetscher/in: ...
D: Es kann schon gehen.
Dolmetscher/in: ...
R: Отлично. Спасибо, господин Росс, за уступку.
Dolmetscher/in: ...
D: Ich bin auch sehr erfreut, dass wir uns einigen konnten.
Dolmetscher/in: ...
GESPRÄCH 8 (Fragment).
Gesprächsthema: Rechtsberatung (hier: Kapitalanlage und Gründung
einer AG)
Gesprächspartner:
der russische Unternehmer Igor Petuchow (R)
und die deutsche Rechtsanwältin Doktor Ursula Hahn (D)
Initiator des Gesprächs: russische Seite
Ziel: Rechtsberatung über Kapitalanlage in Deutschland
149
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Задание 1. Выучите необходимую специальную лексику.
Юридический дискурс
)
[1] адвокат – der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
[2] вложить капитал во что-либо – in etwas (A) investieren
[3] стать акционером – zu einem Aktionär werden
[4] учредить акционерное общество – die Aktiengesellschaft (AG)
gründen
[5] заключить предварительный договор – den Vorgründungsvertrag
abschließen
[6] учредитель – der Gründer [=]
[7] АО считается правоспособным – die AG gilt als rechtsfähig
[8] написать устав – die Satzung schreiben
[9] нотариально заверить договор – den Vertrag notariell beglaubi-
gen lassen
[10] предмет деятельности – der Unternehmensgegenstand
[11] размер уставного капитала – die Höhe des Grundkapitals
[12] внести уставной капитал – das Grundkapital einbringen
[13] назначить Наблюдательный
совет – den Aufsichtsrat
bestellen
[14] Правление – der Vorstand
[15] зарегистрировать фирму в реестре юридических лиц
(в Германии – Торговый реестр, в РФ – ЕГРЮЛ) – die Firma in das
Handelsregister eintragen lassen
[16] внести запись в ЕГРЮЛ о ликвидации фирмы – die Firma im
Handelsregister löschen
[17] выписка из реестра юридических лиц – der Handelsregisterauszug
[18] брать на себя материальную ответственность – sich schuld-
rechtlich verpfl ichten
Финансовый дискурс
[1] биржа – die Börse [-n]
[2] товарно-сырьевая биржа – die Rohstoffbörse
[3] биржевой брокер – der Börsenhändler [=]
150
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]