Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
[9] кандидатскую (докторскую) диссертацию,
[10] качество,
[11] номинантов конкурса,
…
распределять [распределить] что-
либо
[1] задачи,
[2] имеющиеся ресурсы.
[3] бюджет,
[4] денежные средства,
[5] зоны ответственности,
[6] нагрузку,
[7] доходы,
[8] прибыль,
…
но:
[9] рассылать информацию
уяснять [уяснить], уточнять [уточнить] что-либо
[1] цели и задачи,
[2] планы,
[3] ожидания всех
участников,
[4] намерения,
[5] алгоритм работы,
[6] процедуру,
[7] формат,
[8] последовательность действий,
…
[9] die Doktorarbeit,
[10] die Qualität,
[11] die Teilnehmer des Wettbewerbs,
…
etwas verteilen [man verteilte, hat
verteilt]
[1] Aufgaben,
[2] vorhandene Ressourcen,
[3] das Budget,
[4] Geldmittel,
[5] Verantwortungsbereiche,
[6] Last,
[7] Einkommen (Einnahmen),
[8] den Gewinn,
…
[9] Informationen (an A, unter D)
etwas klären
[1] Ziele und Aufgaben,
[2] Pläne,
[3] Erwartungen aller Beteiligten,
[4] Absichten,
[5] die Arbeitsweise,
[6] die Vorgehensweise,
[7] das Format,
[8] die Reihenfolge der Aktivitäten,
…
отдавать [отдать] распоряжение
о чём-либо
[1] о начале работ,
[2] о проведении тщательной проверки,
[3] о проведении независимой экспертизы,
[4] о разработке проектной документации,
[5] о разработке новой документации,
[6] о проведении исследования,
[7] о принятии срочных мер
,
[8] о проведении необходимых мероприятий,
[9] о проведении необходимых действий,
[10] в отношении всего остального,
…
etwas veranlassen [man veranlasst !]
Syn.: einleiten
[1] den Beginn der Arbeiten,
[2] eine gründliche Überprüfung,
[3] eine unabhängige Begutachtung,
[4] die Erstellung der Planung,
[5] Neuplanungen,
[6] die Untersuchung,
[7] dringende Schritte,
[8] erforderliche Maßnahmen,
[9] das Nötige,
[10] den Rest (alles Weitere),
…
31
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
инициировать (процесс чего-либо)
[1] запустить (инициировать) процесс,
[2] запустить проект в реализацию,
[3] распорядиться о том, чтобы приняли меры,
[4] распорядиться о том, чтобы приняли контрмеры,
[5] назначить проверку,
[6] инициировать исследование,
договариваться [договориться]
о чём-либо
[1] о времени встречи,
[2] о месте проведения следующих переговоров,
[3] о продолжении переговоров,
[4] о переносе переговоров на более
поздний срок,
[5] об общих условиях,
[6] о цене, условиях и сроках поставки,
[7] о
штрафных санкциях,
[8] об условиях индексации,
[9] о фиксированном курсе обмена,
[10] о сроке действия договора,
[11] о месте нахождения арбитражного суда,
[12] о применимом праве,
[13] о размере комиссионного вознаграждения,
…
стать участником чего-либо
(присоединиться)
[1] присоединиться к проекту
[2] войти в бизнес, вложив большие
инвестиции
etwas einleiten
(oder etwas in die Wege leiten)
veranlassen
[1] den Vorgang,
[2] das Projekt,
[3] Maßnahmen,
[4] Gegenmaßnahmen,
[5] eine Überprüfung,
[6] eine Untersuchung,
…
Юридический дискурс:
ein Strafverfahren gegen jemanden einleiten – возбудить уголовное дело в отно-
шении кого-либо
etwas (A) vereinbaren
[1] einen Termin,
[2] den nächsten Verhandlungsort,
[3] die Weiterverhandlung,
[4] die Vertagung auf einen späteren
Zeitpunkt,
[5] die Rahmenbedingungen,
[6] Preis, Konditionen und Lieferzeiten,
[7] Strafsanktionen,
[8] die Indexierung,
[9] einen fi xierten Wechselkurs,
[10] die Vertragslaufzeit,
[11] den Gerichtsstand,
[12] das anwendbare Recht,
[13] die Höhe der Provision,
…
einsteigen [stieg ein, ist eingestiegen]
[1] in das Projekt
[2] in ein Geschäft mit einer hohen Summe
32
32
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
подготавливать [подготовить]
что-либо
[1] отчёт,
[2] анализ,
[3] проект,
[4] обсуждение,
[5] заседание Правления,
[6] совещание,
[7] переговоры,
…
оставлять [оставить] что-либо
[1] все статьи договора без изменений,
[2] прежний формат,
[3] часть денег для чего-либо,
[4] остаток,
[5] (два) миллиона
[6] оставить всё, как было
достигать [достичь] чего
-либо
[1] цели,
[2] высокой степени качества,
[3] максимального товарооборота,
[4] согласие всех участников,
[5] предела,
[6] ничего не достичь,
…
соблюдать [соблюсти] что-либо
etwas vorbereiten
[1] den Bericht,
[2] die Analyse,
[3] den Entwurf,
[4] die Besprechung,
[5] die Vorstandsitzung,
[6] das Meeting,
[7] Gespräche,
…
etwas belassen
[1] alle Vertragsartikel ohne Änderungen,
[2] das bisherige Format,
[3] einen Teil des Geldes für etwas,
[4] den Rest,
[5] (zwei) Millionen
[6] es so belassen, wie es war
etwas erreichen
[1] das Ziel,
[2] einen hohen Grad der Qualität
[3] die höchste Umsatzquote,
[4] die Übereinstimmung aller Beteiligten,
[5] die Grenze,
[6] nichts,
…
etwas einhalten [man hielt ein, hat
eingehalten]
[1] правила,
[2] отведённое время,
[3] нормы,
[4] стандарты,
[5] предписания,
[6] сроки,
[7] рамки бюджета,
[8] установленный лимит,
[9] сроки поставки,
…
[1] Regeln,
[2] den Zeitraum,
[3] Normen,
[4] Standards,
[5] Vorschriften,
[6] Termine,
[7] den Budgetrahmen,
[8] den festgelegten Limit,
[9] die Lieferfristen,
…
33
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
изменять [изменить] что-либо
[1] формат,
[2] договор,
[3] условия договора,
[4] правила,
[5] планы,
[6] объём,
[7] направление,
[8] статью (договора),
[9] адрес,
…
дополнять [дополнить] что-либо
чем-либо
[1] условия договора (контракта),
[2] текст,
[3] формулировку,
[4] тему,
[5] формат,
…
внести (включить) что-либо
во что-либо
[1] ещё один пункт
в договор,
[2] (в договор) ответственность сторон,
[3] (в договор) обязанности сторон,
[4] (в договор) особые условия,
[5] что-либо в программу,
…
etwas ändern
[1] das Format,
[2] den Vertrag,
[3] vertragliche Konditionen,
[4] die Regeln,
[5] Pläne,
[6] das Volumen,
[7] die Richtung,
[8] den Artikel (im Vertrag),
[9] die Adresse,
…
etwas ergänzen
[1] Vertragsbedingungen,
[2] den Text,
[3] den Wortlaut,
[4] das Thema,
[5] das Format,
…
etwas in etwas auf¦nehmen
[1] noch einen Punkt in den Vertrag,
[2] Zuständigkeiten der Parteien,
[3] Verpfl ichtungen der Parteien,
[4] eine Klausel,
[5] etwas in das Programm,
…
исключать [исключить] что-либо
[1] пункт (номер такой-то),
[2] некоторые абзацы,
[3] статью (номер такой-то),
[4] определённые действия,
[5] любой риск,
[6] некоторые стадии проекта,
…
34
34
etwas aus¦schließen
Syn: ausklammern
[1] den Punkt (Nummer die und die),
[2] einige Passagen,
[3] den Artikel Nummer die und die,
[4] bestimmte Aktivitäten,
[5] jedes Risiko,
[6] einige Projektphasen,
…
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
проанализировать что-либо
[1] информацию,
[2] исследование,
[3] результаты исследования,
[4] отчёт, план
[5] выводы,
[6] предложения,
[7] коммерческое предложение,
[8] смету,
[9] расходы,
[10] ситуацию,
…
разрабатывать [разработать] что-
либо
[1] проект решения,
[2] рацпредложение,
[3] концепцию,
…
создавать [создать] что-либо
[1] что-либо новое,
[2] солидную базу для чего-либо,
[3] шедевр,
[4] новые
рабочие места,
[5] компенсировать что-либо,
[6] помочь кому-либо,
[7] заменить что-либо чем-либо
etwas aus¦werten
Syn: analysieren
[1] die Informationen,
[2] die Studie,
[3] die Forschungsergebnisse,
[4] den Bericht,
[5] die Schlussfolgerungen,
[6] die Vorschläge,
[7] das Angebot,
[8] die Kalkulation,
[9] Kosten,
[10] die Situation,
…
etwas aus¦arbeiten
[1] den Entwurf des Beschlusses,
[2] einen Verbesserungsvorschlag,
[3] ein Konzept,
[4] einen Plan,
…
etwas schaffen [man schuf, hat
geschaffen]
[1] etwas Neues,
[2] eine solide Basis für etwas,
[3] ein Kunstwerk,
[4] neue Arbeitsplätze,
[5] Ausgleich,
[6] j-m Abhilfe,
[7] Ersatz
справиться с чем-либо,
успеть что-либо сделать
[1] многого достичь,
[2] справиться,
[3] справиться с этой работой,
[4] успеть на ночной рейс,
…
etwas schaffen [man schaffte, hat
geschafft]
[1] eine ganze Menge,
[2] es (wir schaffen es),
[3] diese Arbeit,
[4] die Spätmaschine,
…
35
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
ограничивать [ограничить] что-либо
[1] бюджет,
[2] расходы,
[3] рамки,
[4] потери,
[5] количество участников до …,
[6] возможности,
[7] скорость,
[8] время вступления,
[9] чьи-либо права
…
повышать что-либо
[1] налоги,
[2] зарплаты,
[3] увеличивать объём производства,
[4] цены,
[5] размер взноса на 5%,
[6] кого-либо в ранге,
[7] увеличивать расходы,
[8] увеличивать количество участников до
…,
[9] увеличивать бюджет,
…
[10] увеличить объём
модифицировать (усовершенствовать) что-либо
etwas begrenzen
Syn.: einschränken, reduzieren, verringern,
herabsetzen,
[1] das Budget,
[2] Ausgaben auf das Notwendigste,
[3] Rahmen,
[4] Verluste,
[5] Teilnehmerzahl auf …,
[6] Möglichkeiten,
[7] die Geschwindigkeit,
[8] die Redezeit,
[9] jemandes Rechte
…
etwas erhöhen
Syn.: steigern, vergrößern, erweitern
[1] die Steuern,
[2] die Löhne,
[3] die Produktion,
[4] die Preise,
[5] den Beitragssatz um 5%,
[6] jemanden im Rang erhöhen,
[7] Ausgaben,
[8] Teilnehmerzahl auf …,
[9] das Budget,
…
[10] das Volumen vergrößern
etwas modifi zieren
[1] модель,
[2] продукт,
[3] установку,
[4] систему,
[5] форму,
…
управлять чем-либо
[1] процессом,
[2] технологическим процессом,
[3] производственным процессом,
[4] проектом,
[5] системой,
[6] ходом переговоров в нужном направлении,
…
36
36
[1] das Modell,
[2] das Produkt,
[3] die Anlage,
[4] das System,
[5] die Form,
…
etwas steuern
[1] den Prozess,
[2] technologische Abläufe,
[3] den Produktionsprozess,
[4] das Projekt,
[5] die Anlage,
[6] das GESPRÄCH in die gewünschte
Richtung,
…
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
оптимизировать что-либо
[1] процесс,
[2] структуру,
[3] производительность,
[4] коммерческое предложение,
[5] проект,
[6] затраты на …,
…
координировать что-либо
[1] проекты,
[2] научно-исследовательские проекты,
[3] НИОКР,
[4] работы,
[5] строительные работы,
[6] действия,
[7] процессы,
[8] планы,
[9] графики,
[10] усилия,
[11] меры помощи,
[12] сроки,
[13] деятельность,
[14] процесс,
[15] экономическую политику,
[16] финансовую политику компании,
[17] применение
чего-либо,
…
отслеживать [отследить] что-либо
etwas optimieren
[1] den Prozess,
[2] die Struktur,
[3] die Leistung,
[4] das Angebot,
[5] das Projekt,
[6] Kosten für etwas,
…
Die Kosten haben sich optimiert.
etwas koordinieren
[1] Projekte,
[2] Forschungsprojekte,
[3] FuE (Forschung und Entwicklung)
[4] Arbeiten,
[5] Bauarbeiten,
[6] Aktivitäten,
[7] Vorgänge,
[8] Pläne,
[9] Zeitpläne,
[10] Bemühungen (Anstrengungen),
[11] Hilfsmaßnahmen,
[12] Termine,
[13] Tätigkeit,
[14] das Vorgehen,
[15] die Wirtschaftspolitik,
[16] die Finanzpolitik des Unternehmens,
[17] den Einsatz von D,
…
etwas nachverfolgen
Syn.: kontrollieren
[1] процесс,
[2] алгоритм действий,
[3] выполнение чего-либо,
[4] платежи,
[5] ход чего-либо,
[6] списание средств,
[7] транзакции,
…
контролировать что-либо
[1] процесс,
[2] работы,
[3] выполнение чего-либо,
[4] паспорта,
[5] багаж,
[6] рынок,
[7] концерн через контрольный пакет
акций,
…
[1] den Prozess,
[2] die Abfolge,
[3] die Erfüllung von D,
[4] die Zahlungen,
[5] den Ablauf von D,
[6] die Abbuchungen,
[7] die Transaktionen,
…
etwas kontrollieren
[1] den Prozess,
[2] die Arbeiten,
[3] die Erfüllung von D,
[4] Ausweise,
[5] das Gepäck,
[6] den Markt,
[7] einen Konzern durch seine
Aktienmehrheit,
…
37
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
проверять [проверить] что-либо
[1] что-либо на прочность,
[2] что-либо на надёжность,
[3] достоверность
[4] платёжеспособность,
[5] выполнимость проекта,
[6] обоснованность,
[7] актуальность,
[8] полноту,
[9] таможенные документы,
[10] накладную,
[11] целостность пломбы,
[12] сертификат,
[13] подлинность какой-либо вещи,
[14] платежи,
[15] поступления,
[16] списания,
[17] зачисления,
[18] транзакции (проводки),
[19] счета,
[20] все документы,
[21] купюры на подлинность,
[22] качество,
[23] выполнение чего-либо,
[24] документы на получение визы,
…
etwas prüfen
[1] etwas auf seine Festigkeit,
[2] etwas auf seine Zuverlässigkeit,
[3] die Glaubwürdigkeit,
[4] die Kreditwürdigkeit,
[5] die Projektumsetzbarkeit,
[6] die Plausibilität,
[7] die Aktualität,
[8] etwas auf Vollständigkeit,
[9] Zollpapiere,
[10] den Lieferschein,
[11] die Unversehrtheit der Plombe,
[12] das Zertifi kat,
[13] die Echtheit einer Sache,
[14] die Zahlungen,
[15] Eingänge,
[16] Abbuchungen,
[17] Verbuchungen,
[18] Buchungen,
[19] Rechnungen,
[20] sämtliche Unterlagen,
[21] Geldscheine auf Echtheit,
[22] die Qualität,
[23] die Erfüllung von D,
[24] Reisepapiere,
…
доверить (поручить) кому-либо ка-
кую-либо работу
[1] Мы поручили эту работу господину Н.
[2] Подумайте, кому можно поручить
эту работу.
назначать [назначить] кого-либо
кем-либо
[1] членов Наблюдательного совета
[2] председателя Правления
[3] директора
[4]
господина Н. торговым представи-
телем
...
38
38
j-n mit etwas betrauen
[1] Wir haben Herrn N. damit betraut.
[2] Kollegen, schauen Sie mal bitte, wen
man damit betrauen kann.
j-n ernennen
[1] den Aufsichtsrat,
[2] den Vorsitzenden des Vorstandes,
[3] den Direktor
[4] Herrn X. zum Handelsvertreter,
…
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
дать согласие на что-либо, одобрить
что-либо
[1] Правление одобрило выделение 20
миллионов евро на реализацию проекта.
[2] Мы сразу согласились на предложение присоединиться к проекту.
[3] К сожалению, наша компания не может одобрить запрошенный объём
инвестиций.
отказать
[1] В последний момент нам отказали
обещанном финансировании.
в
обеспечить что-либо
[1] выполнение чего-либо,
[2] соблюдение сроков,
[3] интеграцию проекта во что-либо,
[4] финансирование проекта,
[5] готовность,
…
etwas zu¦sagen
[1] Der Vorstand hat zugesagt, dass
20Millionen beim Einstieg in das Projekt
fl ießen können.
[2] Als man uns vorgeschlagen hat, in das
Projekt einzusteigen, haben wir sofort
zugesagt.
[3] Leider kann unser Unternehmen das
beanspruchte Investitionsvolumen nicht
zusagen.
j-m etwas аb¦sagen
[1] Im letzten Moment hat man uns die
versprochene Finanzierung abgesagt.
etwas sicher¦stellen
[1] die Erfüllung von D
[2] die Einhaltung der Termine,
[3] die Integration des Projektes in A,
[4] die Finanzierung des Vorhabens,
[5] die Bereitschaft,
…
приписывать что-либо к чему-либо,
подчинить кого-либо кому-либо,
передать кого-либо в чьё-либо распоряжение
[1] увязать ресурсы и процессы между
собой,
[2] распределить сотрудников по соответствующим отделам
[3] Меня временно перевели в отдел
маркетинга.
etwas experimentell sicherstellen – доказать
что-либо экспериментальным путём
etwas zu D zuordnen
[1] Ressourcen zu den Vorgängen zuordnen,
[2] Mitarbeiter zu den jeweiligen
Abteilungen zuordnen,
[3] Man hat mich zeitweilig zu der
Marketing-Abteilung zugeordnet.
39
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
влиять [повлиять] на что-либо
[1] на процесс,
[2] на ход чего-либо,
[3] на прогресс,
[4] на принятие решения,
[5] на исход переговоров,
[6] на климат,
…
ориентироваться на
[1] потребителя,
[2] удовлетворение потребностей,
[3] удобство (соответствие требованиям),
[4] результат,
[5] качество,
[6] успех,
[7] рост производства,
[8] повторную сделку,
[9] повышение репутации фирмы,
расширение клиентской базы,
[10]
[11] рост доходов,
[12] увеличение доли рынка,
….
опираться на что-либо
etwas beeinfl ussen
[1] den Prozess,
[2] den Ablauf von D,
[3] den Fortschritt,
[4] die Entscheidung,
[5] den Auslauf der Gespräche,
[6] das Klima,
…
sich richten nach D (sich orientieren an D)
Syn.: auf etwas ausgerichtet sein
[1] nach dem Verbraucher,
[2] nach der Befriedigung der Bedürfnisse,
[3] nach der Konformität,
[4] nach dem Ergebnis,
[5] nach der Qualitätssicherung,
[6] nach dem Erfolg,
[7] nach dem Produktionswachstum,
[8] nach einer Geschäftswiederholung,
[9] nach der Steigerung des Renommees,
[10] nach der neuen Kundschaft,
[11] nach dem Einkommenswachstum,
[12] nach der Erweiterung des Marktanteils,
…
ausgerichtet sein auf höhere Umsätze,
auf die Erschließung der neuen Märkte,
auf Erfolg
sich auf etwas abstützen
[1] на существующие контакты,
[2] на имеющиеся ресурсы,
[3] на хорошие связи,
[4] на развитую инфраструктуру,
…
нуждаться в чём-либо
[1] в специалистах,
[2] в иностранных инвестициях,
[3] в чьей-либо помощи,
передовых технологиях,
[4] в
[5] в инновационных идеях,
…
40
40
[1] auf bestehende Kontakte,
[2] auf vorhandene Ressourcen,
[3] auf gute Beziehungen,
[4] auf eine entwickelte Infrastruktur,
…
auf etwas, jemanden angewiesen sein
[1] Fachkräfte,
[2] ausländische Investitionen,
[3] auf j-s Hilfe,
[4] auf Schlüsseltechnologien,
[5] innovative Ideen,
…
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]