Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
etwas ein¦holen
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
[1] Papiere (oder Unterlagen),
[2] ein solides Paket von Dokumenten,
[3] eine Baugenehmigung,
[4] eine Freigabe,
[5] eine Bewilligung,
…
подать документы
[1] в посольство,
[2] в ФМС,
[3] в ЕГРЮЛ,
[4] в торгово-промышленную палату,
[5] в налоговую,
[6] в палату мер и весов,
…
арендовать (снимать)
что-либо
[1] офис,
[2] гараж,
[3] машиноместо,
[4] производственное помещение,
[5] автомашину,
…
сдавать в аренду что-либо
[1] офис,
[2] гараж,
[3] машиноместо,
[4] производственное помещение,
[5] автомашину,
…
списывать [списать] (средства
сосчёта)
[1] собрать документы,
[2] собрать внушительный пакет документов,
[3] получить разрешение на строительство,
[4] получить разрешение,
[5] получить согласование,
…
Papiere (oder Unterlagen) ein¦reichen
[1] bei der Botschaft,
[2] beim Ausländeramt,
[3] in das Handelsregister,
[4] bei der Industrie- und Handelskammer,
[5] beim Steueramt,
[6] beim Eichamt,
…
etwas mieten
[1] ein Büro,
[2] eine Garage,
[3] einen Abstellplatz,
[4] eine Produktionshalle,
[5] ein Auto,
…
vermieten
[1] ein Büro,
[2] eine Garage,
[3] einen Abstellplatz,
[4] eine Produktionshalle,
[5] ein Auto,
…
abbuchen
[1] деньги,
[2] денежные средства,
[3] сумму,
[4] арендную плату,
[5] автоплатёж,
[6] банковскую комиссию
[7] комиссию за ведение счёта,
[8] налоги,
[9] взносы,
[10] разницу,
…
[1] das Geld,
[2] Geldmittel,
[3] den Betrag,
[4] die Miete,
[5] die Lastschrift,
[6] die Bankspesen,
[7] die Kontoführungsgebühr,
[8] die Steuern,
[9] Beiträge,
[10] die Differenz,
…
51
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
зачислять [зачислить] (средства
на счёт)
[1] деньги,
[2] денежные средства,
[3] сумму,
[4] арендную плату,
[5] комиссию,
[6] гонорар,
[7] зарплату,
…
переводить [перевести],
перечислять [перечислить] (деньги)
[1] деньги,
[2] денежные средства,
[3] сумму (такую-то),
[4] арендную плату,
[5] аванс,
[6] остаток,
[7] столько-то евро
снять (деньги со счёта через банко-
мат,
кассу)
[1] деньги через банкомат,
[2] столько-то евро,
[3] остаток,
…
положить (деньги на счёт через бан-
комат, кассу)
verbuchen
[1] das Geld,
[2] Geldmittel,
[3] den Betrag,
[4] die Miete,
[5] die Provision,
[6] das Honorar,
[7] den Lohn,
…
überweisen [überwies, hat überwiesen]
[1] das Geld,
[2[ Geldmittel,
[3] den Betrag von …,
[4] die Miete,
[5] die Anzahlung,
[6] den Restbetrag,
[7] so und soviel Euro
abheben [man hob an, hat abgehoben]
[1] das Geld am Geldautomat (ATM),
[2] so und so viel Euro
[3] den Rest,
…
einlegen
[1] деньги в банкомат,
[2] столько-то евро,
[3] деньги на счёт через кассу,
…
инвестировать во что-либо
[1] много денег в проект,
[2] в компанию,
[3] в прибыльный проект,
[4] в
недвижимость,
[5] в промышленность,
[6] в строительный проект,
[7] инновационные технологии,
[8] в прибыльное дело,
…
52
52
[1] das Geld in den Geldautomaten,
[2] so und so viel Euro,
[3] das Geld auf das Konto über die Kasse,
…
investieren in etwas
Syn.: anlegen
[1] viel Geld in das Projekt,
[2] in ein Unternehmen,
[3] in ein gewinnbringendes Projekt,
[4] in eine Immobilie,
[5] in die Industrie,
[6] in ein Bauvorhaben,
[7] innovative Technologien,
[8] in ein lukratives Geschäft,
…
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
взять взаймы (дать взаймы)
[1] деньги,
[2] столько-то евро,
…
заключить что-либо (сделку)
[1] договор,
[2] соглашение,
[3] допсоглашение,
…
kündigen
[1] jemandem kündigen
[2] den Vertrag
[3] die Vereinbarung,
...
зарегистрировать что-либо
[1] фирму (в торговом реестре),
[2] компанию,
[3] акционерное общество,
[4] индивидуального предпринимателя,
[5]
некоммерческую организацию,
[6] ООО,
[7] ПАО (публичное акционерное общество),
[8] кредитно-финансовое учреждение,
[9] партию,
[10] образовательное учреждение,
[11] договор аренды,
[12] договор купли-продажи,
[13] брак,
[14] сделку,
…
leihen [man lieh, hat geliehen]
[1] Geld,
[2] so und so viel Euro,
…
abschließen [schloss ab, abgeschlossen]
[1] den Vertrag,
[2] die Vereinbarung,
[3] die Zusatzvereinbarung,
…
1) расторгнуть (договор) 2) уволить
[1] уволить кого-либо,
[2] расторгнуть договор,
[3] расторгнуть соглашение,
…
etwas registrieren lassen (oder eintragen)
[1] eine Firma (im Handelsregister),
[2] ein Unternehmen,
[3] eine AG,
[4] einen Einzelunternehmer,
[5] einen Verein,
[6] eine GmbH,
[7] eine öffentliche Aktiengesellschaft,
[8] ein Geldinstitut,
[9] eine Partei,
[10] eine Bildungseinrichtung,
[11] einen Mietvertrag,
[12] einen Kaufvertrag,
[13] eine Ehe,
[14] ein Geschäft,
…
ликвидировать что-либо
[1] фирму,
[2] компанию,
[3] акционерное общество,
[4] некоммерческую организацию,
[5] ООО,
[6] ПАО,
[7] кредитно-финансовое учреждение,
[8] банк,
[9] партию,
[10] образовательное учреждение,
…
etwas liquidieren
Syn.: aufl ösen, löschen
[1] eine Firma,
[2] ein Unternehmen,
[3] eine AG,
[4] einen Verein,
[5] eine GmbH,
[6] eine öffentliche Aktiengesellschaft,
[7] ein Geldinstitut,
[8] eine Bank,
[9] eine Partei,
[10] eine Bildungseinrichtung,
…
53
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Тренировочные упражнения
Упражнение 1.
Переведите на слух (без визуальной опоры на текст) следующие предложения на немецкий язык. Вспомните ключевые словосочетания из приведённого
ранее списка.
Процесс: определение целей, задач, требований
[1] Господа, прежде всего, необходимо чётко определить настоящие и будущие потребности в ресурсах.
[2] Господа, Вы уже определились с прямыми и косвенными потребителями Вашего нового продукта?
[3] Коллеги, прежде чем приступить к разработке проекта, надо
определить все заинтересованные стороны.
[4] Коллеги, главная проблема в том, что до сих пор не определены источники финансирования.
[5] Ваша задача – определить основные требования к продукту
(wichtigste Anforderungen an das Produkt).
[6] Цель, господин Берг, которую мы определили как основную,
предельно проста: выйти на первое место на рынке в течение ближайших трёх лет.
[7] Выяснилось, что та последовательность действий, которая
определена разработчиками, нуждается в доработке.
[8] Вы уже определились с количеством гостиничных номеров
по категориям, господин Завацкий?
Процесс: обсуждение (повторное обсуждение) темы
[9] Господа, давайте обсудим формат переговоров!
[10] Процедура уже рассматривалась на прошлом совещании.
[11] Господин Фриц, мы бы хотели сначала обсудить нашу рекла-
мацию по последней поставке.
[12] Претензии к качеству должны рассматриваться в первую
очередь.
[13] Уважаемые коллеги, необходимо вернуться к этому вопросу
ещё раз.
[14] Господин Шмидт, размер Вашего гонорара надо обсудить
ещё раз.
54
54
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
Процесс: планирование
[15] В смете мы, к сожалению, по ошибке забыли запланировать
расходы на монтаж и обучение персонала. Извините нас за это недоразумение.
[16] Дорогие коллеги, запланированный бюджет не учитывает
дополнительных расходов, связанных с получением разрешения
на строительство.
[17] Госпожа Браун, Вы можете запланировать, пожалуйста, в сле-
дующем квартале ещё
одну командировку в Екатеринбург.
[18] Коллеги, планировать надо так, чтобы доходы превышали
расходы. По-моему, это все хорошо осознают.
Процесс: составление текста
[19] Текст договора сформулирован недостаточно чётко.
[20] Этот пункт надо сформулировать иначе.
[21] Если немецкая и русская версии расходятся, русская версия
превалирует.
[22] Надо смотреть закон в редакции от 12 апреля 2016 года.
Процесс: оценивание будущего результата (прогнозирование)
[23] Коллеги, надо честно сказать, что в проекте недооценены риски.
[24] Всё было бы замечательно, если бы правильно были оценены
расходы.
[25] Господа, мы оценили выполнимость проекта и пришли к выводу, что он не может быть реализован в полном объёме.
[26] Нам очень понравилось, насколько точно были оценены временные и трудовые затраты.
[27] К сожалению, прогноз аналитиков не содержит оценки ожидаемого эффекта.
Процесс: оценка результатов
[28] Господин Краузе, кто оценивает номинантов конкурса?
[29] Надо оценить актуальность, обоснованность и выполнимость проекта.
55
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Процесс: распределение
[30] Господин Шульц, наши эксперты утверждают, что бюджет,
имеющиеся ресурсы и зоны ответственности распределены неравномерно.
[31] Мы проверили: нагрузка распределена равномерно по всей
площади.
[32] Вы разослали информацию всем заинтересованным сторонам?
Процесс: уяснение, уточнение
[36] Прежде всего надо уяснить алгоритм действий.
[37] На данный момент не ясны ожидания всех участников
про-
екта.
[38] Как мы можем поехать на встречу, если до сих пор не согла-
сован формат переговоров.
[39] Коллеги, уясните, пожалуйста, последовательность действий!
[40] Разберитесь, пожалуйста, на какой стадии процесс остановился.
Процесс: отдача распоряжения
[41] Отдайте распоряжение о начале работ.
[42] Он не распорядился своевременно о проведении тщательной
проверки.
[43] Только Правление компании может отдать распоряжение
о проведении независимой экспертизы.
[44] Мы вчера отдали распоряжение начать проектирование.
[45] Мне придётся отдать распоряжение о принятии срочных мер.
[46] Обо всём остальном распорядится господин Шульц.
Процесс: согласование, фиксация договорённости
[47] Сможем ли мы ещё сегодня договориться о времени встречи?
[48] Мы не договорились о следующем месте проведения переговоров.
56
56
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
[49] Давайте договоримся о переносе переговоров на более поздний срок!
[50] Всё было замечательно. Они смогли договориться о цене, условиях и сроках поставки.
[51] О штрафных санкциях не договорились.
[52] Ввиду волатильности курса рубля арендатор предложил договориться о фиксированном курсе обмена.
Процесс: подготовка документа или мероприятия
[53] Когда Вы сможете подготовить
годовой отчёт?
[54] Мы подготовили тщательный анализ ситуации и пришли
к выводу, что сейчас не целесообразно инвестировать в Ваш проект.
[55] Подготовьте, пожалуйста, проект решения Правления к четвергу!
[56] Встреча была весьма скверно подготовлена.
Процесс: продвижение к поставленной цели
[57] Коллеги, с таким подходом к делу мы, по всей видимости,
не достигнем поставленной цели.
[58] Господин Шварц, как Вам удалось достигнуть такой высокой
степени качества?
[59] Мы вышли в прошлом году на максимальный уровень товарооборота.
[60] Господа, рост остановился. Очевидно, фирма достигла своего предела.
[61] Если мы будем так вяло (schleppend) работать, мы ничего
не достигнем.
Процесс: соблюдение требований
[62] Правила не соблюдались, поэтому и результат (die Leistung)
низкий.
[63] Дорогие коллеги, как бы Вам этого не хотелось, но предписанные нормы придётся соблюдать.
57
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
[64] Господа, экспертиза показала, что стандарты не были выдер-
жаны.
[65] Господин Шульц, нам важно, чтобы чётко соблюдались сроки
поставки.
[66] Коллеги, приходится констатировать, но мы вышли за рамки
бюджета.
Процесс: изменение формы или содержания
[67] Дорогие коллеги, необходимо срочно поменять формат встреч.
[68] Уважаемые коллеги, многие условия договора нам не комфортны, их
надо бы изменить.
[69] Госпожа Грюн, мы хотели бы Вас проинформировать о том,
что объём финансирования в ближайшее время будет изменён в сторону увеличения.
[70] Уважаемые господа, если Вы не измените Вашу позицию,
то переговоры, очевидно, тихо умрут (einschlafen).
Процесс: внесение дополнений или исправлений
[71] Господа, имеет смысл дополнить договор статьёй об индексации цен в соответствии с ежегодной инфляцией.
[72] Коллеги, текст договора следует дополнить и частично изменить.
[73] Дорогие немецкие друзья, в тексте договора много пропусков
(Lücken), их надо заполнить.
Процесс: исключение части из целого
[74] Дорогие коллеги, в прошлый раз мы договорились исклю-
чить пункт 5.3 из договора, но тем не менее он остался.
[75] Господа, на наш взгляд, некоторые неоднозначные абзацы
надо исключить.
[76] Господин Курц, некоторые действия в алгоритме бизнеспроцессов совершенно излишни, их надо убрать.
[77] Госпожа Глинике, любой риск в ходе реализации проекта
должен быть исключён.
58
58
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
[78] Госпожа Драйфус, не считаете ли Вы, что надо исключить
стадии проекта 2.3 и 4.1, поскольку они дублируют другие стадии?
[79] Господин Корн, к сожалению, мы не можем исключить возможности нашего внезапного выхода из проекта.
Процесс: анализ
[80] Госпожа Визель, нам потребуется около недели, чтобы проанализировать полученную информацию. Пожалуйста, не обессудьте!
[81] Господин
Рабе, Вам остаётся только тщательно проанализи-
ровать результаты исследования и принять решение.
[82] Господин Амзель, аудиторы проанализировали годовой
отчёт и пришли к выводу, что бюджет был превышен.
[83] Госпожа Шперлинг, мы обязательно проанализируем Ваше
предложение и сообщим Вам о нашем решении.
[84] Кристина, мы проанализировали результаты исследования
и учтём их в дальнейшей работе.
[85] Господа, проанализировав ситуацию, мы решили присоединиться к Вашему амбициозному проекту.
Процесс: включение чего-либо во что-либо (etwas in etwas
aufnehmen)
[88] Госпожа Винклер, мы предлагаем внести в текст договора
пункт об ответственности сторон.
[89] Стефания, надо внести в договор ещё статью «Особые условия»!
Процесс: инициирование чего-либо
[90] Господа, теперь как раз самое время запускать проект в реализацию.
[91] Дорогие немецкие коллеги, понимая Ваше беспокойство,
я только что распорядился, чтобы приняли срочные меры.
[92] Надо срочно отдать распоряжение о принятии контрмер.
[93] Надо назначить тщательную проверку.
59
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Процесс: наложение ограничений
[94] Господин Фолькер, главным условием утверждения проекта
будет, как Вы уже поняли, ограничение бюджета.
[95] Господа, Правление было вынуждено на последнем заседании, резко ограничить расходы. Под нож, к сожалению, попала
и статья представительских расходов (Bewirtungskosten).
[96] Госпожа Кречмар, постарайтесь, пожалуйста, ограничить
число участников семинара до 20.
[97] Дорогие коллеги, время выступления
ограничено.
Постарайтесь быть кратким (sich kurz fassen).
Процесс: управление
[98] Он показал полную неспособность управлять процессом.
[99] В кратчайшие сроки мы смогли наладить управление
технологическим процессом (der Ablauf).
[100] Господин Баумгартен, кому можно доверить управление
проектом?
[101] Он умело (geschickt) управлял ходом переговоров в нужном
направлении.
Процесс: оптимизация
[102] Для нас важно оптимизировать процесс таким образом, что уменьшить расходы и сократить сроки выполнения
работ.
[103] Мы тщательно проанализировали состояние дел на фирме
и пришли к выводу, что структура требует оптимизации.
[104] Оптимизируйте затраты на проектные работы, и тогда
мы сможем рассмотреть Ваше предложение.
[105] Партнёры предлагают оптимизировать наше коммерческое предложение.
[106] Рекомендуем Вам привлечь опытного налогового консультанта, он поможет Вам оптимизировать налоговую нагрузку.
60
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]