Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
D: Bei dieser Variante werden zum Großteil einfachere Materialien
verwendet. Der Standard für Lüftung und Klima sowie für die Ausstattung
der Gästezimmer wird wesentlich reduziert.
Dolmetscher/in: ...
R: Что Вы имеете в виду под снижением стандарта систем кондиционирования и вентиляции.
Dolmetscher/in: ...
D: Wir meinen damit, dass Klima- und Lüftungsgeräte aus chinesischer
Produktion verwendet werden.
Dolmetscher/in: ...
R: Понятно. Господин Вольф, в Вашем предложении имеется ещё и третий, так называемый минимальный, вариант?
Что включает он?
Dolmetscher/in: ...
D: Diese Variante sieht weitere Einsparungen bei den Materialien
und Ausstattungen vor. Darüber hinaus werden Funktionsgruppen wie
Schwimmhalle und Wellness total gestrichen. Der Standard wird auf das
unbedingte Minimum beschränkt.
Dolmetscher/in: ...
R: Спасибо, господин Вольф! Теперь вырисовывается более или менее ясная
картина. Должна Вам честно сказать, что для категории
нашей гостиницы подходит только первый вариант. Но, по нашим
представлениям, цена по этому варианту сильно завышена.
Dolmetscher/in: ...
D: Liebe Frau Wolkowa, der hohe, doch auf keinen Fall überhöhte Preis
lässt sich ganz einfach erklären. Die Mehrkosten sind gigantisch. Vor allem
geht es um hohe Zolltarife für das einzuführende Material.
Dolmetscher/in: ...
R: Спасибо, господин Вольф, за разъяснение. Нам потребуется
тщательный анализ сложившейся ситуации. Очевидно, нам придётся
встретиться ещё раз.
Dolmetscher/in: ...
171
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
GESPRÄCH 15 (Fragment)
Gesprächsthema: Anfrage (hier: Holzhaus)
Фото: http://plasportal.com/derevyannyj-dom-kogda-ego-luchshe-stroit/
Gesprächspartner:
Günter Bergmann, in Moskau lebender deutscher Geschäftsmann
und
Igor Petrow, Direktor einer Moskauer Baufi rma
Hintergrund: Der in Moskau lebende deutsche Geschäftsmann
interessiert sich privat für den Bau eines Holzhauses.
Initiator der Gespräche: deutsche Seite
Ziel: Information
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Задание 1. Выучите дискурсивную лексику (строительство деревянных домов).
Ключевые слова:
[1] частное жильё – Privathäuser
[2] объекты коммерческой направленности – Objekte gewerblicher
Nutzung
[3] клеёный брус – das Leimschichtholz
[4] оцилиндрованное бревно – das Rundholz
[5] диаметр – der Durchmesser
[6] хвойные породы дерева – das Nadelbaumholz
[7] кедр – die Zeder, das Zedernholz (древесина)
172
172
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
Задание 2. Выучите клише, которые помогут Вам при переводе.
[1] Если, конечно, это не секрет. – Wenn es natürlich kein Geheimnis ist.
[2] по известным причинам – aus bekannten Gründen
[3] Сейчас я как раз в процессе поиска … – Ich bin jetzt gerade dabei,
nach einer Firma zu suchen.
[4] Мы к Вашим услугам. – Wir stehen gerne zu Ihren Diensten.
Практическое занятие
Время: 20 минут.
D: Recht schönen guten Tag, Herr Petrow. Die Kontaktaufnahme hat uns
Herr Lissizin vermittelt. Er hat mir Sie als eine glaubwürdige Firma empfohlen.
Erzählen Sie mal bitte kurz was von sich!
Dolmetscher/in: ...
R: Спасибо, господин Бергманн, за доверие к нашей скромной
фирме. Мы – строительная компания, строим деревянные дома вот
уже в течение 20 лет. За это время мы построили более 400 объектов
частного жилья и 80 объектов коммерческой направленности. Это –
в основном турбазы (Herbergen) и загородные рестораны.
Dolmetscher/in: ...
D: Wer sind bitte Ihre Kunden?
Dolmetscher/in: ...
R: Среди наших клиентов – множество известных и уважаемых
людей: актёры, бизнесмены, политики. К сожалению, по известным
причинам имена я не могу назвать.
Господин Бергманн, позвольте полюбопытствовать, если это, конечно, не секрет, в какой связи Вы заинтересовались деревянным
строительством?
Dolmetscher/in: ...
D: Es ist absolut kein Geheimnis. Ich bleibe mindestens fünf Jahre geschäftlich
in Moskau und möchte gerne außerhalb der Stadt wohnen. Mittlerweile habe
ich ein Grundstück an der Autobahn nach Riga gekauft und bin gerade dabei,
eine Baufi rma zu fi nden, die für mich ein schönes Holzhaus im guten Preis-
Leistungs-Verhältnis bauen kann.
Dolmetscher/in: ...
173
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
R: Ах вот в чём дело! Теперь понятно. Мы к Вашим услугам, господин Бергманн. Деревянные дома – это наш профиль.
Dolmetscher/in: ...
D: Holzhäuser welcher Art baut Ihre Firma, Herr Petrow?
Dolmetscher/in: ...
R: Мы строим дома из хвойных пород дерева – как из клеёного бруса, так и из оцилиндрованного бревна диаметром от 18
до 38 см.
Dolmetscher/in: ...
D: Verarbeitet ihr auch Zedernholz?
Dolmetscher/in: ...
R: Да, мы строим также и из кедра
. Вам нравится кедр?
Dolmetscher/in: ...
D: Ja. Es ist ein massives und warmes Material. Drin lässt es sich recht
angenehm wohnen.
Doch zurück zum Thema. Herr Petrow, wie lange bauen Sie ein Mittelobjekt?
Dolmetscher/in: ...
R: Сроки строительства зависят от желаний заказчика. В среднем от разработки индивидуального проекта до окончания работ
проходит четыре с половиной месяца.
Dolmetscher/in: ...
D: Die Bauzeit ist durchaus akzeptabel. Und noch die wohl wichtigste Frage.
Wie teuer sind Ihre Leistungen?
Dolmetscher/in: ...
R: Наши финансовые отношения с клиентом прозрачны, оплата
осуществляется поэтапно. Каждый проект рассчитывается индивидуально, исходя из пожеланий заказчика. Вот наш прайс-лист. Вы
можете с ним ознакомиться.
Dolmetscher/in: ...
D: Herr Petrow, ich würde Sie sehr bitten, ein Angebot für ein Standardhaus
von 250 Quadratmetern vorzubereiten.
Bedanke mich auch für ein echt anregendes und aufschlussreiches Gespräch!
Ich glaube, wir können im Endeffekt zur Einigung kommen.
Dolmetscher/in: ...
174
174
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
GESPRÄCH 16 (Fragment)
Gesprächsthema: Immobilienkauf
Gesprächspartner:
Gennadij Schirokow, russischer Geschäftsmann und Helga Breitling,
deutsche Rechtsanwältin
Hintergrund: der russische Geschäftsmann möchte eine Wohnimmobilie
in Berlin kaufen. Er lässt sich bei einer renommierten deutschen
Rechtsanwältin vorsorglich beraten.
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Задание 1. Выучите дискурсивную лексику (покупка недвижимости):
Ключевые слова:
[1] договор аренды помещения – der Mietvertrag
[2] консультировать – beraten
[3] подавать документы – Papiere (Unterlagen) einreichen
[4] собственность – das Eigentum
[5] свидетельство о праве собственности – das Eigentums-
zertifikat
[6] собственник – der Eigentümer
[7] комиссионное вознаграждение маклера – die Maklerprovision
oder die Courtage [ ]
[8] дополнительные расходы – Nebenkosten
[9] налоговая инспекция – der Fiskus oder das Finanzamt
[10] нотариус – der Notar
[11] нотариально заверенный договор купли-продажи – der nota-
riell beglaubigte Kaufvertrag
[12] зарегистрировать в кадастре (поставить на кадастровый
учёт) – in das Grundbuch eintragen
[13] права на землю – Grundstücksrechte, Pl.
[14] управление кадастра (государственный реестр прав собст-
венности на недвижимость) – das Grundbuchamt
[15] выписка из кадастра – der Grundbuchauszug
175
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
[16] налог на приобретение земельного участка (также объекта
недвижимости вместе с соответствующим земельным участком) –
die Grunderwerbsteuer
[17] госпошлина – die Gebühr
[18] правовые обязательства – rechtliche Verpfl ichtungen
[19] финансовое обременение – die Grundschuld
[20] районный суд – das Amtsgericht
Практическое занятие
Время: 15 минут.
R: Госпожа Брайтлинг, наша семья хочет приобрести квартиру в Берлине. Мы хотели бы получить как можно больше информации об этой процедуре. Порядок цен на недвижимость
в Берлине мы уже знаем. Хотелось бы также быть в курсе, возникают ли какие-либо дополнительные расходы после уплаты стоимости квартиры.
Dolmetscher/in: ...
D: Mit dem Bezahlen des Kaufpreises ist eine Immobilie bei weitem
noch nicht erworben. Damit Sie wissen, fallen bei der Kaufabwicklung noch
weitere erhebliche Nebenkosten an.
Dolmetscher/in: ...
R: И сколько процентов от стоимости покупки примерно могут
составить эти дополнительные затраты?
Dolmetscher/in: ...
D: Die Nebenkosten können gut 15–20% des Kaufpreises betragen. Das
sollten Sie unbedingt gleich in die Finanzplanung mit einkalkulieren.
Dolmetscher/in: ...
R: Из чего складываются эти дополнительные расходы?
Dolmetscher/in: ...
D: Hat ein Makler Ihre Wohnung vermittelt, erhält er dafür eine Courtage.
Sie richtet sich nach der Höhe des Kaufpreises.
Dolmetscher/in: ...
R: Размер гонорара маклера официально зафиксирован?
Dolmetscher/in: ...
176
176
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
D: Leider nicht. Eine einheitliche Regelung, wie viel ein Makler für die
Vermittlung verlangen darf, gibt es nicht. Die Spannbreite liegt meist
zwischen 3 und 6% des Kaufpreises. Dazu kommt noch die Umsatzsteuer
auf diese Vermittlungsprovision.
Dolmetscher/in: ...
R: То есть о величине гонорара надо договариваться с маклером
заранее?
Dolmetscher/in: ...
D: Ja genau. Es ist meist Verhandlungssache zwischen einem Kunden und
einem Makler. Es wäre lieber, bevor der Makler mit seiner Arbeit beginnt,
die Höhe der Courtage schriftlich zu fi xieren.
Dolmetscher/in: ...
R: Госпожа Брайтлинг, будут ли, кроме маклерских комиссионных,
ещё какие-либо издержки?
Dolmetscher/in: ...
D: Ja, Herr Schirokow. Die Kaufabwicklung muss notariell beglaubigt
werden. Die Kosten dafür betragen 1,0 bis 1,5 % des Kaufpreises. Der
notariell beglaubigte Kaufvertrag ist gesetzlich vorgeschrieben.
Dolmetscher/in: ...
R: Честно сказать, госпожа Брайтлинг, гонорары маклера и нотариуса немалые.
Dolmetscher/in: ...
D: Das stimmt, Herr Schirokow. Alle wollen beim Hauskauf mit kas-
sieren, nicht nur Makler und Notare, aber auch der Fiskus (казна) und
der Staat.
Dolmetscher/in: ...
R: Неужели и государство
тоже?
Dolmetscher/in: ...
D: Und ob! Nur durch die Eintragung in das Grundbuch wird man in
Deutschland Eigentümer eines Grundstücks. Im Grundbuch sind das
Eigentumsrecht beziehungsweise die Grundschuld registriert.
Dolmetscher/in: ...
R: Какой орган у Вас отвечает за ведение кадастра?
Dolmetscher/in: ...
177
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
D: Für die Grundbücher sind meist Amtsgerichte verantwortlich.
Die Eintragung ins Grundbuch wird ebenfalls vom Notar veranlasst.
Grundstückskäufer sollten sich von ihm ausführlich über die damit
verbundenen rechtlichen Verpfl ichtungen erklären lassen.
Dolmetscher/in: ...
R: Сколько стоит регистрация покупки недвижимости?
Dolmetscher/in: ...
D: Die Gebühr für den Eintrag in das Grundbuch beträgt rund 0,5% der
Kaufsumme.
Dolmetscher/in: ...
R: Надеюсь, что это все допрасходы при покупке недвижимости?
Dolmetscher/in: ...
D: Nein, Herr Schirokow. Auch das Finanzamt will mit kassieren: Beim
Kauf eines Hauses oder einer Wohnung muss man eine Grunderwerbssteuer
zahlen. Diese beträgt, je nach Bundesland, zwischen 3,5% und 6,5% des
Gesamtkaufpreises.
Bestimmte mitgekauften Einrichtungsgegenstände aber, wie zum
Beispiel eine Einbauküche, unterliegen oft nicht der Grunderwerbsteuer,
sie werden also vom Kaufpreis abgezogen. Viele wissen es nicht, dass hier
riesig eingespart werden kann.
Dolmetscher/in: ...
R: Спасибо, госпожа Брайтлинг, за весьма важную и полезную информацию. Мы подумаем, имеет ли смысл продолжать
начатое.
Dolmetscher/in: ...
178
178
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
GESPRÄCH 17 (Fragment).
Gesprächsthema: Kultur (hier: Film)
Фото: http://ascinemadoc.ru/v-kaliningrade-ustraivayut-nemetsko-rossiyskie-dnineigrovogo-kino/
Gesprächspartner:
Günter Blüm, Vertreter des Justiz- und Kultusministeriums des Bundes-
landes Schleswig-Holstein mit Kolleginnen und Kollegen
und
Olga Zwetkowa, Vertreterin des Kulturamtes der Stadt Kaliningrad mit
Kolleginnen und Kollegen
Hintergrund: im Rahmen des deutsch-russischen Projekts «Tage
des deutsch-russischen Dokumentarfi lms» in Kaliningrad wird ein
Arbeitstreffen abgehalten, wo das Programm für das nächste Jahr
besprochen wird.
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Задание 1. Выучите дискурсивную лексику (организация кинофестивалей):
[1] документальный фильм – der Dokumentarfi lm (Doku)
[2] полнометражный – der Langspielfi lm oder programmfüllender Film
[3] короткометражный – der Kurzfi lm
[4] проект программы – der Programmentwurf
[5] включить в программу – in das Programm aufnehmen
[6] режиссёр – der Regisseur
[7] совместная комиссия – die gemeinsame Kommission
[8] площадка для показа – der Vorführungsplatz
179
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
[9] показ – die Vorführung
[10] фестиваль – das Festival
[11] торжественное открытие – feierliche Eröffnung
[12] деятели культуры – Kulturschaffende (Pl.)
Задание 2. Выучите ономастическую лексику для подготовки к переговорам.
Frau Zwetkowa, Herr Blüm, Regisseur Völker Köpp, Regisseurin Gudrun
Wassermann, Regisseur Witalij Mitrofanow, Regisseurin Marina Riskina,
Regisseurin Irina Röhrich,
die Sarmaten (сарматы)
Schleswig-Holstein (Bundesland), Kiel, Kaliningrad, Tschernjachowsk (die
Stadt im Gebiet Kaliningrad), die Weichsel (река Висла)
das Studio German Shorts, Filmtheater Sarja, Art-Club Reporter
Задание 3. Выучите клише.
[1] Идея может весьма гармонично вписаться в формат фестиваля. – Die Idee kann sich in das Gesamtkonzept des Festivals harmonisch
einfügen.
[1] ... практически согласован – … ist so gut wie unter Dach und Fach.
[1] Natürlich sind wir uns dessen bewusst, Kollegen, dass … – Конечно
мы понимаем, что …
[1] Es handelt sich dabei um … - Речь идёт о …
[1] Пожалуй, так и поступим! – Stimmt so! (oder Bleiben wir dabei!)
[1] Wir fühlen uns bei guten Freunden geborgen. – Мы чувствуем
себя у Вас как дома.
Применение модуляций в устном переводе
Модуляция по типу «взгляд с противоположной стороны» (здесь: замена залога)
Образец:
[1] Мы можем включить в программу дополнительные
мероприятия. Zusätzliche Veranstaltungen können in das Programm
aufgenommen werden.
180
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]