Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
Процесс: контролирование, проверка
[107] Проконтролировать (проверить) расходы мы поручили одной аудиторской фирме (Wirtschaftsprüfer). Мы ждём от них отчёт
в конце месяца.
[108] Процесс плохо контролировался заказчиком, поэтому ре-
зультат весьма неудовлетворительный.
[109] Я лично проконтролировал (проверил) выполнение работ
первой очереди (Arbeiten der ersten Phase) и вынужден констатировать отставание на две недели.
[110] Коллеги, мы задержались
, так как таможня долго проверяла
багаж у всех пассажиров нашего рейса.
[111] Для нас не секрет, что господин Штарк контролирует концерн через контрольный пакет акций.
[112] Коллеги, соглашаться пока рано. Надёжность системы ещё
не проверялась.
[113] Об этой компании пока что мало кто знает. Надо проверить
её платёжеспособность (die Bonität).
[114] Коллеги, заказчик предъявил нам претензии по качеству
выполнения работ. Мы поручили аудиторам проверить их
обоснованность.
[115] Мариночка, проверьте, пожалуйста, вот эту информацию
на предмет полноты и достоверности.
[116] На границе обычно проверяют таможенные декларации
и целостность пломбы.
[117] Кто сможет проверить подлинность сертификата?
[118] Мы проверили поступления средств за последние два месяца и не обнаружили двух платежей на общую сумму 76000 евро.
[119] Не беспокойтесь, Рольф! Прежде чем подписать счёт, я его
тщательно проверяю.
[120] Всегда проверяйте крупные купюры на подлинность.
61
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Процесс: влияние
[121] Дорогой Феликс, мы, к большому сожалению, не в состоянии повлиять на этот процесс. Наши возможности весьма ограничены.
[122] Ханна, вряд ли я смогу повлиять на принятие решения.
Шеф никогда ни к кому не прислушивается.
[123] Конкуренты пытались повлиять на исход переговоров,
но у них ничего не получилось.
Процесс: ведение учёта
[124] Коллеги, нам бы хотелось знать, каким образом у Вас ведётся
учёт расходов и документирование хода выполнения работ?
[125] Расходы на адвокатские услуги в смете (in der Kalkulation)
не были, к сожалению, учтены.
Процесс: что-либо включает что-либо
[126] Госпожа Хансбергер, дорогие коллеги, сначала хочу проинформировать Вас о структуре проекта. Наш проект включает четыре стадии, одна из которых займёт две трети срока.
[127] Господа, проект договора включает 10 статей и занимает 25
страниц. Это слишком много.
[128] Программа включает 10 важных мероприятий, в том числе
торжественное открытие, мастер-классы и круглый стол с деятелями культуры.
Процесс: соединение воедино разрозненного
[129] Надо соединить воедино все не связанные между собой процессы.
[130] В рамках одной выставки объединены 10 тематических разделов.
62
62
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
Процесс: стимулирование
[131] Господин Мюллер, несколько слов о цели нашей премии.
Эта премия призвана стимулировать инвестиционную деятельность.
[132] Госпожа Фишер, Вы знаете, что покупательская активность
стимулируется кредитами, но, к сожалению, наши банки в последнее время неохотно кредитуют население.
[133] Господа, чтобы стимулировать экономический рост, надо
инвестировать в производство.
Процесс: производство
, изготовление, выпуск продукции
[134] После долгих лет упорной работы мы смогли наладить про-
изводство высокотехнологичных систем. Для этого нам понадоби-
лось 5 лет.
[135] Возможно, вы не в курсе, господин Берг. Но эта модель вот
уже два года на заводе производится серийно.
[136] Господин Штурм, Вы не знаете случайно, кто в Германии
производит комплектующие для фрезерного станка?
[137] Большинство комплектующих (Zulieferteile) в стране не про-
изводится, и мы вынуждены закупать их за рубежом. Такую ситуацию необходимо срочно исправить.
[138] Господин Хан, когда Вы планируете начать полномасштабное производство?
[139] Госпожа Цайзиг, может ли Ваша компания изготовить нам
нестандартное изделие по нашему спецзаказу?
[140] К сожалению, мы не изготавливаем нестандартные изделия, мы производим только стандартную продукцию.
[141] Изготовление такой высокотехнологичной установки займёт 2,5 месяца.
[142] Наша компания выпускает тестоделительные машины
150 лет.
[143] С 2016 года мы не больше не производим этот артикул.
63
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Процесс: обработка материала; обработка документации
[144] В документации было чётко написано, что перед покраской
металл надо обработать протравой.
[145] Мне за сегодня надо обработать ещё десять паспортов.
[146] Все заявления обработаны.
[147] Леночка, Вы обработали почту?
Процесс: переработка исходного материала
[148] Господа, Вы, наверное знаете, что наш завод занимается
переработкой сырой нефти вот уже
56 лет.
[149] Лукас, у меня маленькая мастерская, где работают 5 человек.
Мы делаем из золота украшения.
[150] Дорогие немецкие коллеги, вот в этом цеху делают
заготовки из дерева.
[151] Из простого мяса они умудряются делать 3500 сортов колбасы. Молодцы немцы!
[152] Машина обрабатывает данные со скоростью 12 триллионов
операций в секунду.
[153] Такие огромные массивы данных может обработать только сверхмощный компьютер, например, немецкий мегакомпьютер
«Юлих блю джин».
Процесс: поставка продукции
[154] Милан, к сожалению, мы не поставляем товар частным
лицам.
[155] Газ будет поставляться по двум ниткам газопровода
«Северный поток».
[156] Установка была поставлена 20 лет назад. Она уже своё отслужила.
[157] Мы ищем фирму, которая сможет нам поставить комплек-
тующие для грузовых автомобилей.
[158] Фирма, которой Вы интересуетесь, обанкротилась 2 года
назад. В прошлом она поставляла строительные материалы оптом.
[159] Энергия у нас поставляется монополистом.
64
64
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
Процесс: вести деятельность по … (betreiben)
[160] Правление концерна до последнего времени энергично
продвигало проект. Но сейчас финансирование заморожено.
[161] На китайском рынке мы также активно торгуем.
[162] Сколько лет вы уже ведёте коммерческую деятельность?
[163] Возможно Вы не в курсе, у него три ресторана в Москве
и два в Санкт-Петербурге.
Процесс: ремонт
[164]
Мы только поставляем технику. Ремонтом занимается сер-
висная сеть.
[165] Асфальтоукладчик (die Teermaschine) был отремонтирован
за счёт производителя по гарантии.
[166] Инструмент (das Werkzeug) постоянно ломается. Нам уже
надоело его ремонтировать.
[167] Честно сказать, помещение не ремонтировалось 10 лет.
Поэтому нужен не косметический, а капитальный ремонт (die
Grundüberholung).
Процесс: устранение недостатков
[168] Мы не примем работу, пока вы не устраните недостатки.
Даём Вам срок неделю.
[169] Машина сломалась. Пришлите нам, пожалуйста, срочно
специалиста, чтобы устранить неисправность.
Процесс: предъявление претензий
[170] Мы вынуждены предъявить накопившиеся претензии
к продукту.
[171] К Вашему продукту претензий нет, в отличие от Вашего
представителя. С ним невозможно работать.
[172] К качеству поставляемого товара, к нашему большому сожалению, неоднократно предъявлялись претензии.
65
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Процесс: проведение экспертизы
[173] Экспертиза этого проекта была проведена два месяца назад.
Она в целом положительная.
[174] Вся проектная документация подаётся в обязательном порядке на государственную экспертизу. Иначе невозможно получить
разрешение на строительство.
[175] Лекарство поступит в продажу, после того как пройдёт экспертизу.
Процесс: регистрация
[176] Чтобы зарегистрировать фирму, надо
собрать внушитель-
ный пакет документов. На это уйдёт до трёх недель.
[177] Мы проверили. Компания в реестре не зарегистрирована.
[178] В отношении налоговой отчётности проще зарегистрировать бизнес на индивидуального предпринимателя.
[179] Мы зарегистрированы как некоммерческая организация.
Поэтому мы не платим НДС.
[180] Долгосрочный договор аренды помещения подлежит обя-
зательной государственной регистрации.
[181] Немецкий адвокат проверил. Брак Петровой Александры
и Клауса Тимке действительно зарегистрирован 18 февраля 2017
года в Германии.
Процесс: ликвидация
[182] Как правило, ликвидация фирмы занимает два месяца.
Самым важным условием закрытия является отсутствие задолженности по налогам.
[183] По завершению проекта всё созданные юридические лица
должны быть ликвидированы.
[184] Господин Вайс, учебное заведение, о котором Вы
спрашиваете, было ликвидировано в прошлом году, поскольку оно
не прошло аккредитацию.
66
66
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
Процесс: заключение и расторжение договора
[185] Мы заинтересованы в заключении долгосрочного договора,
который, по крайней мере, не может быть расторгнут в течение
первых трёх лет.
[186] Мы заключили договор поставки оборудования с одной немецкой фирмой, которую нам порекомендовал господин Грюнвальд
из адвокатской конторы «Помовский и партнёры».
[187] Мы вынуждены расторгнуть договор,
поскольку арендатор
постоянно задерживает платежи.
[189] Хотя договор и подписан, но вместе с тем нет уверенности
в том, что партнёр будет выполнять все обязательства.
Процесс: подача заявления, запрос в государственные органы
(etwas beantragen)
[190] Моя шенгенская виза заканчивается в августе. Надо своевременно запросить новую мультивизу.
[191] Заявления на выдачу вида на жительства подаются в местный отдел по делам иностранцев.
[192] Мы подали заявление на получение удостоверения личности. Сказали, что оно будет готово через две недели.
[193] В моём загранпаспорте уже нет свободных листов, хотя
он ещё и действителен. В любом случае придётся заказывать новый.
[194] Это правда, что Томас подал заявление о признании его
банкротом.
[195] Гизела подала заявление о повышении зарплаты в связи
с постоянными зарубежными командировками.
[196] Ежегодно около 600000 беженцев подают заявления о предоставлении убежища.
Процесс: подача документов (etwas einreichen)
[197] Договор подаётся в Росреестр на регистрацию.
[198] Пакет документов подаётся в одно окно.
67
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
2.4. Набор глагольно-атрибутивных словосочетаний
ипсихоэмотивных прилагательных
Атрибутивность речи
Активное использование имён прилагательных и наречий
усиливает выразительность речи и оживляет её, вследствие
чего оказывает большее психоэмотивное воздействие на слушающего.
Полезным подспорьем для будущего переводчика будет
«дежурный» набор глагольно-атрибутивных словосочетаний, где
прилагательные выступают в роли наречия, отвечая на вопрос: auf
welche Weise?
arbeiten an D
auf welche Weise? – energisch, aktiv, intensiv, schleppend
(вяло),
nicht aktiv genug (недостаточно активно), profi tabel
(рентабельно, с прибылью), defi zitär (с убытками), lange, eng (mit
jemandem zusammen), fi eberhaft (лихорадочно), fl eißig, gewissen-
haft (добросовестно), unter schlechten Bedingungen, pausenlos,
ununterbrochen, mit Pausen
erledigen etwas
auf welche Weise? – rasch, gleich, sofort, völlig, selbst
behandeln jemanden, etwas
auf welche Weise?
(Menschen) liebevoll, freundlich, human, stiefmütterlich,
schlecht, gut
(ein Thema) vielseitig, wissenschaftlich (с научной точки
зрения), tief, korrekt, gründlich, diskret (конфиденциально),
sachgemäß (надлежащим образом), unsachgemäß (ненадлежащим образом), exakt, oberfl ächlich (поверхностно), lange,
vertraulich, ausführlich, zu kurz, unzulänglich, lückenhaft,
vollständig, ausreichend
68
68
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
defi nieren etwas
auf welche Weise? – präzise, exakt, klar und genau, ungenau,
eindeutig
planen etwas
auf welche Weise? – vorher (заранее), im Voraus (заранее),
ernsthaft (серьёзно), vorausschauend (с прицелом на буду-
щее), kurzfristig (на краткосрочную перспективу), mittelfristig
(на среднесрочную перспективу), langfristig (на долгосрочную
перспективу), auf lange Sicht (надолго), sorgfältig (основательно),
konzeptuell, rationell (рационально), präzise (точно), genau,
professionell, lückenhaft (неполноценно)
unterstützen
auf welche Weise? – aktiv, tatkräftig
vereinbaren
auf welche Weise? – schriftlich, mündlich, vertraglich, fest
vorbereiten
auf welche Weise? – sorgfältig, intensiv, stark, optimal
ausarbeiten
auf welche Weise? – sorgfältig, vollständig, neu, weitgehend,
fertig, ausführlich, rechtzeitig, selbständig, schriftlich
auswerten
auf welche Weise? – sorgfältig, gewissenhaft, vollständig,
ausführlich, systematisch, anschaulich
koordinieren
auf welche Weise? – optimal, stark, zentral, landesweit, bundesweit
69
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
einhalten
auf welche Weise? – genau, strikt (неукоснительно), streng (строго),
in vollem Umfang
einschätzen
auf welche Weise? – richtig, falsch, sehr hoch, negativ, positiv,
real, gering, optimistisch, auf 50 zu 50
beraten
auf welche Weise? – gut, schlecht, übel, genügend, nicht genügend,
falsch, juristisch, anwaltlich
prüfen
auf welche Weise? – sorgfältig, gründlich, eingehend, ernsthaft,
auf Herz und Nieren, wohlwollend
zusagen
auf welche Weise? – fest, verbindlich, sofort, spontan
absagen
auf welche Weise? – kurzfristig, kurzerhand, bedauerlicherweise
entschädigen
auf welche Weise? – mit einer beträchtlichen Summe, angemessen,
großzügig
berechnen
auf welche Weise? – exakt, im Voraus, annähernd, leicht
den Bedarf abdecken
auf welche Weise? – voll, zur Gänze, zur Hälfte, zu 90%
70
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]