Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
[2] Нам надо сократить программу. Das Programm muss gekürzt
werden.
[3] Мы можем ограничить время показа.
Die Vorführungszeit
kann begrenzt werden.
Тренировочное упражнение. Примените модуляцию.
[1] Нам необходимо ещё утвердить календарный план.
[2] Нам нужно ещё включить в программу мастер-классы.
[3] Мы можем дополнительно организовать круглый стол
с деятелями культуры.
Практическое занятие
Время: 20 минут.
D: Liebe Frau Zwetkowa, liebe Kollegen, wir freuen uns sehr, dass beide zuständigen Behörden unser Projekt auch für das kommende Jahr bewilligt und die erforderliche Finanzierung bereitgestellt haben. Unsere
bilaterale Kommission soll auf der heutigen Sitzung den vorliegenden Programmentwurf defi nitiv genehmigen. Was meinen die russischen
Kollegen?
Dolmetscher/in: ...
R: Дорогой господин Блюм, дорогие немецкие коллеги, по предложенному Вами проекту программы мы не имеем каких-либо возражений. Если мы правильно всё поняли, Вы предлагаете показать всего 6
документальных фильмов, соответственно по три фильма с каждой
стороны. В пояснительной записке указано, что количество фильмов
ограничено временем. На все мероприятия отведено 4 дня. Мы это
прекрасно понимаем.
Dolmetscher/in: ...
D: Infolgedessen, dass die begrenzte Zeit es nicht erlaubt, mehr
Filme zu zeigen, haben wir beschlossen, in unserem Teil auf den dritten
Programmfi lm zu verzichten und stattdessen eine Nacht von deutschen
Kurzfi lmen vorzuschlagen. Es handelt sich dabei um mitreißende Filme, die
Kollegen aus dem Studio German Shorts aus Kiel gedreht haben. Russische
Zuschauer bekommen ohne Zweifel ungeheuer viel Spaß.
181
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Dolmetscher/in: ...
R: Довольно интересное предложение! Давайте внесём это мероприятие в общую программу в качестве эксперимента. Идея
может весьма гармонично вписаться в общую концепцию нашего
фестиваля.
В таком случае, дорогие немецкие коллеги, какие полнометражные
фильмы Вы оставляете для основной программы?
Dolmetscher/in: ...
D: Unsererseits schlagen wir vor, folgende Filme in das Programm
aufzunehmen. Als erster Programmfi lm kommt eine Doku des Regisseurs
Völker Köpp «In Sarmatien». Der Film erzählt von Sarmaten, Leuten, die
östlich der Weichsel bis zur Schwarzmeerküste in der Eisenzeit lebten.
Dauer: 120 Minuten.
Als zweiter Vorschlag wäre eine Doku von Gudrun Wassermann
«Spätheimat – das Bauerbe von Tschernjachowsk». Dauer: 80 Minuten. Die
Autorin möchte ihren Film persönlich vorstellen. Wie schaut Ihr Programm
aus, Frau Zwetkowa?
Dolmetscher/in: ...
R: Господин Блюм, коллеги, мы предлагаем включить в программу
следующие фильмы.
Фильм молодого режиссёра Виталия Митрофанова «Трасса».
Фильм рассказывает, так сказать, о краях и крайностях современной Европы. Время – 120 минут.
Второй фильм – фильм известного у нас в стране режиссёра
Марины Рыскиной «Оптическая ось». Это фильм о попытке осмыслить изменения, произошедшие в России за 100 лет. Время – 90 минут.
И, наконец, третий фильм также известного режиссёра Ирины
Рерих «Три героини в поисках Родины». Это история трёх женщин,
ищущих Родину, не только географическую, но и духовную. Время – 83
минуты.
Dolmetscher/in: ...
D: Anregende Vorschläge. Spannende Themen. Wir stimmen gerne zu.
Frau Zwetkowa, um nicht zu vergessen, dürfte ich bitte fragen, ob die
Vorführungsplätze gleich bleiben.
182
182
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
Dolmetscher/in: ...
R: Да. Площадками для показа на будущий год останутся, как и в этом году, кинотеатр «Заря» и арт-клуб «Репортёр».
Администрация города любезно согласилась предоставить для нас
эти площадки по прежней цене.
Коллеги, нам необходимо также утвердить календарный план показов. Правда, кроме показов в календарный план надо ещё вставить
торжественное открытие, мастер-классы и круглый стол с деятелями культуры.
Dolmetscher/in: ...
D: Mit der feierlichen Eröffnung sehen wir kein Problem. Meisterklassen
wären gleich nach den jeweiligen Vorführungen richtig am Platze. Und
für den runden Tisch mit Kulturschaffenden kann man schon am letzten
Veranstaltungstag genug Zeit fi nden.
Dolmetscher/in: ...
R: Коллеги, пожалуй, так и поступим. Предлагаем разместить календарный план программы на нашем двуязычном сайте. Таким образом, любители документального кино будут проинформированы
заранее.
Dolmetscher/in: ...
D: Liebe Frau Zwetkowa, liebe Kolleginnen und Kollegen, man kann
also davon ausgehen, dass unser spannendes Projekt so gut wie unter Dach
und Fach ist.
Dolmetscher/in: ...
R: Несомненно.
Dolmetscher/in: ...
D: Danke sehr, Kollegen, für den warmen Empfang. Es war ein netter
Empfang!
Wir möchten besonders Ihnen, Frau Zwetkowa, für Ihr persönliches
Engagement danken. Wir fühlen uns bei guten Freunden geborgen.
Dolmetscher/in: ...
R: Спасибо за добрые
слова, господин Блюм.
Dolmetscher/in: ...
183
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
GESPRÄCH 18 (Fragment).
Gesprächsthema: Finanzen (hier: Eröffnung eines Bankkontos)
Фото: https://www.swissinfo.ch/ger/politik/fi nanzdienstleistungen
Gesprächspartner:
Iwan Shukow, russischer Unternehmer
und
Christina Käfer, Bankkauffrau
Hintergrund: Herr Shukow möchte ein Privatkonto bei einer Bank in
Berlin eröffnen und lässt sich von der für die Betreuung von Privatkunden
zuständigen Bankkauffrau beraten.
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Задание 1. Выучите дискурсивную лексику (банковская сфера деятельности):
[1] открыть текущий счёт – das Girokonto eröffnen
[2] сообщить в налоговую инспекцию о наличии счёта за рубежом – ein Auslandskonto bei der Steuerbehörde melden
[3] дебетовый счёт – ein Konto auf Guthabenbasis
[4] дебетовая карта – die Guthabenkarte
[5] получить кредит сверх остатка на счёте – einen Überziehungs-
kredit bekommen
[6] регистрация по месту жительства – die Meldebescheinigung
[7] разрешение на работу – die Arbeitserlaubnis
[8] проводить перечисления (операции, транзакции) – buchen
[9] денежные операции (проводки) – Buchungen (Pl.)
[10] зачислить деньги на счёт – das Geld verbuchen
184
184
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
[11] зачислить деньги на счёт – das Geld verbuchen
[12] списать деньги со счёта – das Geld abbuchen
[13] переводить деньги со счёта на счёт – das Geld überweisen [man
überwies, hat überwiesen]
[14] комиссия за обслуживание счёта – die Kontoführungsgebühr
[15] вычитать (удерживать) – abziehen [man zog ab, hat abgezogen]
Задание 2. Выучите следующие клише, облегчающие перевод:
[1] Я бываю несколько раз в году в Берлине по делам бизнеса. –
Ich bin in Berlin mehrmals im Jahr geschäftlich unterwegs.
[2] Никаких запретов на этот счёт нет. – Es gibt keine diesbezüglichen Verbote.
[3] Wenn es der Fall ist, dann … – Если это так, тогда …
[4] Меня это устраивает. – Es kommt mir recht.
[5] Aus welchem Land auch immer. – Из любой страны.
[6] Я законопослушный гражданин. – Ich bin gesetzeshörig.
Практическое занятие
Время: 15 минут.
R: Здравствуйте, Кристина. Меня зовут Иван. У меня тесные деловые связи с немецкими корпорациями, и я бываю несколько раз в году
в Берлине по делам бизнеса. Могу ли я открыть в Вашем банке текущий счёт?
Dolmetscher/in: ...
D: Mit der Eröffnung eines Girokontos für Ausländer ist es nicht
so einfach. Viele Banken bieten diese Option nicht an. Unsere Bank
ist eine international operierende Bank und kann unter bestimmten
Voraussetzungen ein Girokonto für Sie anbieten. Wir müssen unsere
Sicherheitsabteilung prüfen lassen, ob Ihr Land es rechtlich möglich
macht, Auslandskonten zu haben.
Dolmetscher/in: ...
R: Никаких запретов нет. Просто мы обязаны сообщить в налоговую инспекцию о наличии счёта в зарубежных банках.
Dolmetscher/in: ...
185
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
D: Wenn es der Fall ist, dann können wir Ihnen ein Konto anbieten, das
auf Guthabenbasis geführt wird.
Dolmetscher/in: ...
R: Что это означает, если объяснить простыми словами?
Dolmetscher/in: ...
D: In diesem Fall ist es nicht möglich, einen Überziehungskredit zu
bekommen.
Dolmetscher/in: ...
R: Меня это вполне устраивает. Какие документы мне надо Вам
предоставить, чтобы открыть счёт?
Dolmetscher/in: ...
D: Damit wir Ihren Antrag korrekt bearbeiten könnten, müssen Sie
folgende Unterlagen vorlegen: gültigen Pass mit Dauervisum, Ihre
Meldebescheinigung und Ihre Arbeitserlaubnis, wenn es der Fall ist.
Dolmetscher/in: ...
R: Что Вы имеете в виду под регистрацией? Прописку в Москве
или местную регистрацию. В Берлине я бываю 5 раз в году и останавливаюсь
в гостинице.
Dolmetscher/in: ...
D: Sie müssen sowohl die beglaubigte Kopie der Moskauer
Meldebescheinigung als auch die hiesige Hotelbescheinigung mitbringen.
Dolmetscher/in: ...
R: Понятно. Ещё один вопрос. Берёте ли Вы комиссию за обслужи-
вание счёта?
Dolmetscher/in: ...
D: Ja. Von Ihrem Guthaben wird eine Jahreskontoführungsgebühr in
der Höhe von 150 Euro abgezogen. Darüber hinaus verlangen wir einen
monatlichen Mindestgeldeingang von 500 Euro.
Dolmetscher/in: ...
R: Это не проблема. А могу я также оформить дебетовую банковскую карту?
Dolmetscher/in: ...
D: Ja. Sie können auch eine elektronische Guthabenkarte haben.
Dolmetscher/in: ...
186
186
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
R: Предлагаете ли Вы онлайн-опцию «банк-клиент»?
Dolmetscher/in: ...
D: Ja. Sie können diese Option in Anspruch nehmen. Alle Buchungen
können Sie dann komplett über das Internet, aus welchem Land auch
immer, machen.
Dolmetscher/in: ...
R: Могу ли я делать с этого счёта переводы из России, а также
переводить деньги в Россию и другие страны.
Dolmetscher/in: ...
D: Natürlich. Überweisungen sind vom und ins Ausland möglich.
Deutsche Banken sind aber dabei verpfl ichtet, bei der Nachfrage einer
Behörde Ihres Heimatlandes Auskünfte zu erteilen, damit Finanz- oder
Steuerbetrug erkannt werden kann.
Dolmetscher/in: ...
R: Для меня это не проблема. Я законопослушный гражданин.
Давайте открывать счёт, Кристина!
Dolmetscher/in: ...
GESPRÄCH 19 (Fragment).
Gesprächsthema: Abschluss eines Vertrages
Фото: http://www.webquests.ch/bm14c_vertrag.html?page=139670
Gesprächspartner:
Iwan Starikow, russischer Unternehmer, mit Kollegen
und
Karl Altmann, deutscher Unternehmer, mit Kollegen
Hintergrund: Abschluss eines Vertrages.
187
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
Практическое занятие
Время: 15 минут.
)
R: Господин Альтманн, господа! После длительных переговоров настало время обсудить основные положения нашего будущего договора.
Dolmetscher/in: ...
D: Das stimmt, Herr Starikow. Die Grundlagen für das effektive
Projektmanagement sind gelegt. Es ist nun an der Zeit, zur Ausarbeitung des
Vertrages zu kommen.
Dolmetscher/in: ...
R: Господин Альтманн, что Вы думаете о будущем договоре
в общем и целом?
Dolmetscher/in: ...
D: Lieber Herr Starikow, liebe Kollegen, wir sollten unsere Übereinkunft
so abfassen, dass nachträgliche Änderungen sowie Ergänzungen
ausgeschlossen sind.
Dolmetscher/in: ...
R: Коллеги, такое возможно, пожалуй, только в идеальном случае.
Вы же прекрасно понимаете, что в ходе
реализации проекта измене-
ния и дополнения будут необходимы.
Dolmetscher/in: ...
D: Falls eine aktuelle Änderung tatsächlich vonnöten ist, kann sie
problemlos in einer Zusatzvereinbarung abgefasst werden.
Dolmetscher/in: ...
R: Хорошо. Согласен. Теперь к вопросу о гарантиях.
Господа, очень важно, кто будет выступать подписантом и гарантом договора. Поскольку у нас три заинтересованные стороны, предлагаю оформить трёхсторонний договор.
Dolmetscher/in: ...
D: Ein dreiseitiger Vertrag ist eine gute Lösung: der Auftraggeber und
der Auftragnehmer als Hauptparteien und der Investor als Garant.
Dolmetscher/in: ...
R: Господин Альтманн, Вы имеете солидный опыт подготовки такого рода договоров. На какие статьи следует обратить особое внимание?
188
188
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
Dolmetscher/in: ...
D: Sehr wichtig sind solche Artikel wie Terminmanagement und
Kostenmanagement, aber auch Risikomanagement ist von großer
Bedeutung.
Dolmetscher/in: ...
R: Господа, мы забыли внести в договор один важный пункт – арбитраж. Мы предлагаем Московский арбитражный суд.
Dolmetscher/in: ...
D: Für uns wäre Berlin als Gerichtsstand lieber. Lieber Herr Starikow,
könnten Sie uns dabei entgegenkommen?
Dolmetscher/in: ...
R: Давайте тогда остановимся на нейтральной стране, напри-
мер, Гаага.
Dolmetscher/in: ...
D: Gut. Bleiben wir bei Den Haag.
Dolmetscher/in: ...
R: Господа, ещё один важный момент. Давайте запишем в договоре, что в случае несоответствия русской и немецкой версий
договора
русский текст превалирует.
Dolmetscher/in: ...
D: Ich kann nicht zustimmen. Warum eben russische Fassung Vorrang
haben soll? Ich schlage vor, dass beide Fassungen gleiche Rechtskraft
haben. Um Missverständnisse auszuschließen, muss das Übersetzungsbüro
die beiden Texte sorgfältig gegenüberstellen.
Dolmetscher/in: ...
R: Хорошо, господин Альтманн. Пусть будет так.
Dolmetscher/in: ...
D: Kollegen, es ist sehr angenehm festzustellen, dass wir uns einigen
konnten. Unser gemeinsames Projekt ist so gut wie unter Dach und Fach.
Dolmetscher/in: ...
189
Приложение 1.
Список немецких психоэмотивных прилагательных
Заучите следующие так называемые «магические» прилагательные.
Активно употребляйте их в речи.
1. aktiv
(z.B. wir sind aktiv dabei; etwas aktiv untersuchen; etwas aktiv betreiben)
2. angenehm
(z.B. wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise)
3. anregend
(z.B. danke für ein anregendes Gespräch)
4. anspruchsvoll
(z.B. es ist tatsächlich ein anspruchsvolles Projekt)
5. anziehend
(z.B. anziehende Ölpreise – привлекательная цена на нефть,
anziehende Branchenkonjunktur – привлекательная отраслевая
конъюнктура, anziehende Binnennachfrage – растущий спрос на вну-
треннем рынке, anziehende Zinsen – привлекательные проценты,
anziehende Notierungen – привлекательные котировки, anziehender
Rubel-Kurs)
6. attraktiv
(z.B. j-m attraktive Rendite versprechen – обещать кому-либо высокие
проценты)
7. außergewöhnlich
(z.B. eine außergewöhnliche Begabung haben – иметь неординарные
способности)
8. außerordentlich
(z.B. eine außerordentliche Leistung – выдающийся результат; j-m etwas Außerordentliches mitteilen – сообщить кому-либо что-то сенса-
ционное; er hat außerordentlich viel Mühe gegeben – он потратил очень
много сил или он приложил неимоверные старания)
9. bedeutend
(z.B. die Situation ist bedeutend besser geworden – ситуация стала значительно лучше)
10. beeindruckend
(z.B. eine beeindruckende Reise, ein beeindruckender Abend, ein
beeindruckendes Gespräch)
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]