Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА 4. ФОРМИРОВАНИЕ УМЕНИЙ ВЕРОЯТНОСТНОГО ПРОГНОЗИРОВАНИЯ
И РЕЧЕВОЙ КОМПРЕССИИ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА
[3] Das beanspruchte Investitionsvolumen von 23 Millionen Euro
kann wegen der schwierigen wirtschaftlichen Lage nicht <… …>.
Речь идёт о планировании командировки.
[1] Fräulein Udalzowa, seien Sie so lieb, im kommenden Monat noch
eine Dienstreise zu <…>.
Речь идёт о формулировке текста документа.
[1] Viele Punkte im Vertrag sind unzulänglich <…>.
[2] Der Text ist nicht deutlich genug <…>.
[3] Er hat sein Testament einige Jahre vor dem Ableben <…>.
Речь идёт о недооценке рисков (проблем).
[1] Wir sind in eine schwierige Situation gelangt, weil Risiken im
Projekt <…>.
[2] Mit diesen Problemen muss ich mich jetzt rumschlagen, weil ich
sie <… …>.
[3] Liebe Kollegen, wir sollten die Auswirkungen der Krise nicht <…>.
Речь идёт об оценке расходов.
[1] Frau Wolf, es wäre hervorragend, wenn alle anfallenden Kosten
richtig <… …>.
[2] Ich kann nur annähernd die Kosten <…>.
[3] Es kommt darauf an, dass die Kosten in der Kalkulation
falsch <… …>.
Речь идёт о рассылке информации.
Wir haben sämtliche Informationen an alle Beteiligten <…>.
Frau Dietrich, kann ich Sie bitten, die neue Preisliste an alle Kunden
zu <…>.
Ich habe die Ausschreibungsunterlagen an alle Teilnehmer <…>.
Речь идёт об уяснении чего-либо (либо об отсутствии ясности).
[1] Vor allen Dingen muss man die Vorgehensweise <…>.
111
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
[2] Um welche Art der Hilfe es sich dabei handelt, ist es im Detail
noch nicht <…>.
[3] Es ist nicht möglich, diese Frage ohne Planer zu <…>.
[4] Es ist bis heute noch nicht endgültig <…>, in welchem Umfang das
Geld abgezweigt wurde.
[5] Momentan sind Erwartungen aller Beteiligten noch nicht <…>.
[6] Kollegen, wir können leider an den Gesprächen nicht teilnehmen,
weil das Format noch nicht <… …>.
Речь идёт о отдаче распоряжения.
[1] Er hat leider die Prüfung rechtzeitig nicht <…>.
[2] Nur der Vorstand darf eine unabhängige Begutachtung <…>.
[3] Weil die Zeit sehr knapp ist, habe ich gestern die Planung <…>.
[4] Ich musste gestern dringende Maßnahmen <… >.
[5] Man soll dringend Gegenmaßnahmen <… >.
Договариваются о чём-то.
[1] Könnten wir noch heute den Termin <…>?
[2] Als nächsten Treffort haben wir Wien <…>.
[3] Alles hat perfekt funktioniert. Wir konnten günstige Preise <…>.
[4] Wegen der starken Rubelschwankungen wurde der fi xierte
Wechselkurs <…>.
Речь идёт о подготовке.
[1] Julia, wann können Sie den Jahresbericht <…>?
[2] Wir haben eine sorgfältige Analyse der entstandenen
Schwierigkeiten <…> und haben festgestellt, dass diese auf Engpässe im
Management zurückzuführen sind.
[3] Das Meeting wurde ziemlich schlampig <…>.
Говорят о достижении цели.
[1] Wenn es so weiter gearbeitet wird, können wir kaum das Ziel <…>.
[2] Wie konnten Sie so ein hohes Qualitätsniveau <…>?
[3] Wir haben den höchsten Umsatz <…>.
112
112
ГЛАВА 4. ФОРМИРОВАНИЕ УМЕНИЙ ВЕРОЯТНОСТНОГО ПРОГНОЗИРОВАНИЯ
Говорят о соблюдении (несоблюдении) чего-либо.
И РЕЧЕВОЙ КОМПРЕССИИ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА
[1] Man hat leider die vorgeschriebe Vorgehensweise nicht <…>,
deshalb ist die Leistung so schlecht.
[2] Wenn Sie es auch nicht mögen, müssen die Normen <… …>.
[3] Das Gutachten zeigt, dass die vorgeschriebenen Standards nicht
<… …>.
[4] Uns geht es darum, die Lieferfristen <…>.
[5] Es ist unangenehm festzustellen, dass wir den Budgetrahmen
nicht <… …>.
Говорят о необходимости что-либо изменить.
[1] Liebe Kollegen, das Gesprächsformat muss kurzfristig <… …>.
[2] Viele Vertragsbedingungen sind uns nicht konform, die müssen
<… …>..
[3] Das Finanzierungsvolumen soll in der absehbaren Zeit <… …>.
[4] Sollten Sie Ihre Position nicht <… …>., wird das Projekt sicher
einschlafen.
Говорят о целесообразности дополнения.
[1] Es wäre sinnvoll, den Vertrag um einen Indexierungsartikel
zu <…>.
Говорят о необходимости заполнить пробелы.
Der Text ist lückenhaft, er muss <… …>.
Говорят об исключении чего-либо.
[1] Wir haben vereinbart, den Punkt 5.3 voll <…>.
[2] Einige Punkte sind nach unserer Auffassung <…>.
[3] Einige Stufen sind überfl üssig, sie sollen <… …>.
[4] Jedes Risiko muss <… …>.
Говорят о необходимости проанализировать что-либо.
[1] Wir benötigen noch etwas Zeit, um gewonnene Informationen <…>.
113
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
[2] Es kommt nun darauf an, die gewonnenen Forschungsergebnisse
<…> und eine Entscheidung zu treffen.
[3] Wir werden Ihr Angebot <…> und geben Ihnen Bescheid.
[4] Nachdem wir die Wirtschaftslage <… …>, kamen wir zum Schluss,
in das Projekt einzusteigen.
Говорят о проверке.
[1] Unser Wirtschaftsprüfer hat die Kostenkalkulation <…> und hat
jede Menge Unstimmigkeiten festgestellt.
Говорят об вступлении в проект.
[1] Es ist nun an der Zeit, in das Projekt <… >.
Говорят о необходимости ограничения расходов.
[1] Die wichtigste Bedingung für eine rasche Projektbewilligung ist
die, dass der Budgetrahmen <… …>.
[2] Der Vorstand musste auf der letzten Sitzung Kosten drastisch <… >.
Договариваются о времени встречи.
[1] Wir müssen noch den nächsten Termin <… >.
Договариваются о переносе встречи.
[1] Wollen wir den Termin auf einen späteren Zeitpunkt <… >!
Договорились о … .
[1] Alles ist perfekt gelaufen. Wir haben Preis- und Lieferbedingungen
<… >.
Не договорились о …
[1] Die Verzugsstrafe konnten wir leider nicht <… >.
Предлагают договориться о …
[1] Wegen der Kursschwankungen möchten wir vorschlagen, den
fi xierten Wechselkurs zu <… >.
114
114
ГЛАВА 4. ФОРМИРОВАНИЕ УМЕНИЙ ВЕРОЯТНОСТНОГО ПРОГНОЗИРОВАНИЯ
Говорят о подготовке.
И РЕЧЕВОЙ КОМПРЕССИИ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА
[1] Kollegen, wann können Sie den Jahresbericht <… >?
[2] Wir haben eine gründliche Umfeldanalyse <… > und sind zu der
Schlussfolgerung gekommen, dass es momentan nicht sinnvoll ist, in
Ihr ohne Weiteres interessantes Projekt zu investieren.
Говорят о несоблюдении чего-либо.
[1] Die Regeln hat man nicht <… >, daher ist die Leistung schwach.
[2] Die Expertise hat entdeckt, dass die vorgeschriebenen Standards
nicht <… … >.
Говорят о несоблюдении чего-либо.
[1] Es ist peinlich einzusehen, dass man den Budgetrahmen
nicht <… … >.
Говорят об изменении чего-либо.
[1] Das Format unserer Gespräche soll kardinal <… … >.
Речь идёт о дополнении.
[1] Es hat Sinn, den Vertrag um eine Indexierungsklausel zu <…>.
[2] Wir haben den Punkt 3.7 <…>.
Речь идёт об исключении чего-либо.
[1] Wir schlagen vor, den Punkt 6.3 aus dem Vertrag <…>.
Речь идёт об исключении чего-либо.
[1] Wir können einen möglichen Ausstieg aus dem Projekt
nicht <…>.
Речь идёт об анализе.
[1] Nehmen Sie uns bitte es nicht übel! Wir benötigen noch etwas
Zeit, gelieferte Informationen <…>.
115
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
Речь идёт о внесении изменений.
)
[1] Wir schlagen vor, die jeweiligen Verantwortlichkeiten in den
Vertrag <…>.
Речь идёт об ограничении чего-либо.
[1] Das Projekt kann nur in dem Fall bewilligt werden, wenn der
Budgetrahmen <…>.
Речь идёт о сокращении чего-либо.
[2] Der Vorstand sah sich auf der letzten Sitzung genötigt, Kosten
drastisch zu <…>.
Речь идёт об ограничении чего-либо.
[1] Tun Sie bitte die Teilnehmerzahl auf 30 <…>.
Говорят о соблюдении чего-либо.
[1] Uns geht es vor allem darum, dass die Lieferbedingungen
reibungslos <… … >.
Речь идёт о заказе стенда.
[1] Frau Suchowa, wir möchten auf Ihrer Messe einen Stand <…>.
Речь идёт об исключении чего-либо.
[1] Kollegen, drei Projektphasen mussten <… …>, weil sie einander
wiederholen.
Говорят об изменении чего-либо.
[1] Manche Vertragsbedingungen sind uns leider nicht konform, sie
sollten <… … >.
[2] Der Vertrag wird wohl nie zu Stande kommen, wenn die Firma ihre
Preispolitik nicht <…>.
116
116
ГЛАВА 4. ФОРМИРОВАНИЕ УМЕНИЙ ВЕРОЯТНОСТНОГО ПРОГНОЗИРОВАНИЯ
Речь идёт об анализе.
И РЕЧЕВОЙ КОМПРЕССИИ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА
[1] Wir werden Ihr Angebot, Herr Sidorow, <…> und geben Ihnen
Bescheid.
Речь идёт об аренде помещения.
[1] Wir wollen ein möbliertes Büro von 250 Quadratmetern in der
Innenstadt <…>.
Речь идёт о ремонте.
[1] Der Mieter ist ausgezogen und das Büro muss <… …> .
Говорят о перечислении денег.
[1] Wir haben das Geld vor 2 Tagen <…>.
[2] Wir werden die Miete bis Ende der Woche unbedingt <…>.
117
Глава 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ
УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
Предварительные замечания
1. Для создания аутентичной обстановки практические занятия рекомендуется проводить в помещении со столом
для переговоров.
2. Разыграйте по ролям следующие диалоги. В роли немецкого
собеседника выступает преподаватель либо приглашённый
носитель языка.
3. Переводите ich – Sätze в третьем лице.
4. Сохраняйте при переводе логическое ударение (выделено
полужирным шрифтом).
5. По завершению беседы преподаватель указывает на недо-
чёты и ошибки и оценивает работу переводчика (переводчицы).
GESPRÄCH 1 (Fragment)
Gesprächsthema: Kommerz (hier: Eventartikel)
Hüpfburg
Фото: http://www.schullandheim-thelkow.de/neu-huepfburg-im-gutshausthelkow/
Gesprächspartner:
Chefi n der Vertriebsabteilung Helga Schwarz und ihre Kollegen von der
deutschen Seite
118
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
und
Ingenieur eines Kindervergnügungsparks Iwan Tschernow mit der
Dolmetscherin von der russischen Seite
Initiator der Gespräche: russische Seite
Ziel: Erkundigung um eine Liefermöglichkeit von aufblasbaren
Attraktionen
Подготовка к переговорам (домашнее задание)
Задание 1. Выучите следующую специальную лексику:
[1] der Eventartikel [=] – аттракцион
[2] das Eventmodul [-e] – аттракционный модуль
[3] aufblasbare Attraktion, aufblasbares Eventmodul – надувной батут
[4] die Hüpfburg [-en] – батутный городок
[5] aufblasbare Hüpfbahn [-en] – дорожка из надувных батутов
[6] die Arena – арена
[7] das Tr ampolin [-e] – пружинный батут
[8] die Riesenrutsche [-n] – горка
[9] der Kletterberg [-e] – скалодром
[10] Reparaturfl icken, Pl. – ремонтные заплатки
[11] phtalatfreier Kunststoff – полимер, не содержащий фталата
[12] der Weichmacher – пластификатор
[13] unbedenklich – безопасный
Задание 2.
1. Уясните разницу между пружинными и надувными батутами.
2. Выясните, что представляет собой полимер «фталат» и чем он опа-
сен для здоровья людей?
Задание 3.
Российские покупатели будут спрашивать немецких партнёров о боль-
шой арене для свободных прыжков из 60 пружинных либо надувных батутов,
батутных надувных дорожках, поролоновой яме, спортивных пружинных батутах. Найдите в Интернете немецкие эквиваленты для этих названий.
арена для свободных прыжков – …
спортивный пружинный батут – …
поролоновая яма – …
119
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
Задание 4.
Заучите следующие клише, которые, несомненно, помогут Вам при пере-
воде:
)
[1] Товары для детей хорошо востребованы. – Kinderwaren sind ein
begehrtes Produkt.
[2] Относительно <…> не беспокойтесь. – Was <…> betrifft, machen
Sie sich deswegen keine Sorgen!
[3] Главное, что мы обратились по адресу. – Hauptsache, dass wir an
die richtige Adresse gelangt sind.
[4] Прошёл ли товар сертификацию в России? – Ist das Produkt in
Russland zugelassen?
[5] Какую нагрузку выдерживает Ваши надувные батуты? – Für
welche Beanspruchungen sind Ihre Hüpfburgen ausgelegt?
[6] Безопасен ли используемый материал? – Ist das Material ge-
sundheitlich unbedenklich?
[7] На сколько лет Вы даёте гарантию
? – Für wie lange geben Sie
Garantie?
[8] Вы можете протестировать все изделия в нашем шоу-руме. –
Sie können alle Eventartikel in unserem Show-Room testen.
[9] Все наши изделия поставляются в полной комплектации
и готовы к использованию. – Alle unsere Produkte werden komplett und
gebrauchsfertig geliefert.
[10] Мы продаём товар только на условиях самовывоза с нашего
завода. – Wir liefern nur ab Werk.
Практическое занятие
Время: 20 минут.
D: Wir freuen uns sehr, liebe russische Kollegen, Sie bei uns empfangen zu
können. Wie war die Anreise?
Dolmetscher/in: …
R: Спасибо, госпожа Шварц, хорошо. Рейс прибыл по расписанию. Паспортный и таможенный контроль прошли быстро
и без проблем. До гостиницы доехали тоже довольно быстро.
Словом, всё было замечательно.
120
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]