Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
investieren
auf welche Weise? – kräftig, viel, mehr, insgesamt, zu viel,
uneingeschränkt
profi tieren
auf welche Weise? – stark, viel, besonders, kaum
vorbereiten
auf welche Weise? – gründlich, sorgfältig
reparieren, sanieren
auf welche Weise? – akkurat (аккуратно), rasch (быстро, опера-
тивно), schnell (быстро), notdürftig (неудовлетворительно), kom-
plett (полностью), teilweise (частично)
Для дополнений:
«Магические» имена прилагательные
С помощью так называемых «магических» прилагательных, т.е.
слов с сильным эмоциональным зарядом положительного свойства, хорошо подготовленные немецкие переговорщики стремятся расположить к себе собеседника. Переводчик обязан понимать,
что эти слова прозвучали в речи немца не случайно, а с определённой коммуникативной целью. Следовательно, переводчик должен
71
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
знать русские прилагательные, равнозначные немецким по своему
психоэмотивному воздействию.
Ниже приводится выборочный список словосочетаний и фраз,
содержащих такого рода прилагательные, и их перевод на русский
язык.
aktiv
Wir sind an diesem Projekt aktiv
beteiligt.
Wir sind aktiv dran, weil … Мы уделяем этому огромное
Мы активно участвуем в этом проекте.
внимание, поскольку (ввиду того,
что) …
angenehm
Wir wünschen Ihnen eine angenehme
Heimreise!
Es wäre uns sehr angenehm, wenn
<… … …> .
Wir sind angenehm überrascht. Мы приятно удивлены.
Ich bin angenehm berührt. Это весьма трогательно с Вашей
Wir konnten bei Ihnen viel Angenehmes
erleben.
In der Firma herrscht ein angenehmes
Klima.
eine angenehme Atmosphäre приятная атмосфера
Желаем Вам приятного возвращения домой.
Нам было бы очень приятно, если
бы <… … …> .
стороны.
Нам у Вас необыкновенно понра-
вилось.
На фирме – приятный климат.
eine angenehme Nachricht приятная новость
ein angenehmes Gefühl приятное чувство
ein angenehmer Mensch
приятный человек
Das ist das Angenehmste daran. Это самый приятный момент.
anregend
Das war ein anregendes Gespräch! Это был захватывающий диалог.
72
72
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
anspruchsvoll
Der Erfolg der Firma ist dem
anspruchsvollen Engagement aller
Mitarbeiter zu verdanken.
Es ist ein anspruchsvolles Projekt. Это – амбициозный проект.
Es ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Это – амбициозная задача.
Zwar sind die Investitionen ehrlich
gesagt anspruchsvoll, aber sie zahlen
sich aus.
Das Ziel ist an und für sich
anspruchsvoll, aber durchaus erreichbar.
Благодаря активному участию всех
сотрудников фирма добилась этого
успеха.
Инвестиции, прямо скажем, внушительные, но они окупятся.
Цель сама по себе амбициозна,
но вполне достижима.
attraktiv
jemandem einen attraktiven
Produktionsstandort anbieten (bot an,
hat angeboten)
nach attraktiven Konditionen suchen искать привлекательные условия
Wenn wir dazu noch einen attraktiven
Preis angeboten bekämen!
Man verspricht eine attraktive Rendite. Обещают привлекательные диви-
предложить кому-либо привлекательную территорию для размещения производства
Если бы Вы ещё предложили нам
и привлекательную цену!
денды (проценты).
aufschlussreich
Danke sehr. Das GESPRÄCH was äußerst
aufschlussreich.
Danke sehr. Die Informationen waren
aufschlussreich.
Большое спасибо. Переговоры были
весьма содержательными.
Спасибо за полезную информацию.
bedeutend
ein bedeutender Wirtschaftsfaktor существенный экономический
ein bedeutendes Werk выдающийся труд
Das ist ein bedeutender Schritt
vorwärts.
Die Lage hat sich bedeutend verbessert. Ситуация значительно улучшилась.
Letztes Jahr ist der Umsatz um ein
Bedeutendes zugenommen.
Sein Anteil daran ist am bedeutendsten. Его участие в этом наиболее значи-
фактор
Это – значительный шаг вперёд.
В прошлом году товарооборот значительно увеличился.
тельно.
73
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Прилагательное «bedeutend» используется в речи также в качестве интенсификатора определения, например:
[1] Es ist bedeutend besser geworden.
[2] bedeutend mehr
[3] bedeutend weniger
begehrt
Unser Produkt ist nach wie vor begehrt. Как и прежде наш продукт пользу-
Es gehört zu den begehrtesten Waren. Это один из самых востребованных
ется повышенным спросом.
товаров.
begeisternd – блестящий
eine begeisternde Rede, ein begeisterndes Projekt, eine begeisternde
Erfahrung, ein begeisternder Vortrag, eine begeisternde Präsentation, eine
begeisternde Partnerschaft, etc.
erstaunlich
Es ist erstaunlich, mit welcher Präzision
(wie perfekt) Sie das gemacht haben.
Das Präparat hat eine erstaunliche
Wirkung.
Das Projekt weist eine erstaunliche
Vielfalt auf.
Der Erfolg ist einfach erstaunlich. Успех – просто феноменальный.
Wir können einen erstaunlichen
Fortschritt feststellen.
eine erstaunliche Entdeckung machen сделать удивительное открытие
Поразительно, с какой точностью
Вы это сделали.
Препарат обладает чудодейственным эффектом.
Проект отличается поразительным
разнообразием.
Мы можем констатировать феноменальный успех.
Прилагательное «erstaunlich» используется в речи также в каче-
стве интенсификатора определения, например:
[1] Man muss ehrlich gestehen, dass sie für ihr Alter erstaunlich fi t ist.
[2] Kollegen, Sie haben alles erstaunlich präzise ausgerechnet.
[3] Wir haben erstaunlich erfolgreich abgeschnitten.
[4] Ihre Maschine, Kollegen, funktioniert schon seit 20 Jahren erstaunlich
intakt.
74
74
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
[5] Nach unseren Beobachtungen ist die Erfolgsquote bei seinen
Projekten erstaunlich hoch.
[6] Sie [Frau Kronenburg] ist schon eine erstaunlich lange Zeit dabei
aktiv.
[7] Wir konnten im Zuge unserer Gespräche erstaunlich viel Positives
entdecken.
[8] Das Produkt erwies sich als erstaunlich billig.
Задание. Переведите данные высказывания ( ) на русский язык.
glänzend
Sie haben es glänzend erledigt. Вы блестяще справились с этим.
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer
glänzenden Arbeit.
Wir haben es dazu gebracht, uns
glänzend verstehen zu können.
Поздравляю Вас с блестящей работой.
Мы теперь блестяще понимаем друг
друга.
gravierend
gravierende Auswirkungen haben – иметь серьёзные последствия
grenzenlos
über grenzenlose Möglichkeiten verfügen – располагать безгранич-
ными возможностями
harmonisch
Die Gespräche sind zu unserem
Erstaunen äußerst harmonisch
verlaufen.
Das sieht ausgesprochen harmonisch
(wunderbar harmonisch) aus.
Das Thema hat sich in das
Gesamtkonzept harmonisch eingefügt.
Переговоры прошли к нашему удивлению весьма гармонично.
Это смотрится весьма гармонично.
Тема гармонично вписалась в общий
концепт.
hervorragend
Hervorragend! Замечательно! (Превосходно!)
Eine hervorragende Arbeit! Замечательная работа!
75
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
еs zu einem hervorragenden Ergebnis
выйти на отличный результат
bringen
hervorragende Leistungen выдающиеся достижения
hervorragender Fachmann отличный специалист
hervorragender Wissenschaftler выдающийся учёный
hervorragende Ausgangsposition отличная исходная позиция
Das hat hervorragend funktioniert. Отлично получилось!
Es schmeckt hervorragend! Очень вкусно!
individuell
das individuelle Eingehen auf etwas индивидуальный подход к чему-
individuelle Betreuung индивидуальное сопровождение
individuelle Beratung индивидуальная консультация
individuelle Bedürfnisse индивидуальные потребности
individuelle Gestaltung индивидуальное оформление
etwas individuell gestalten подходить к чему-либо индивиду-
individuelle Freiheit личная свобода
individuelle Kundenwünsche индивидуальные пожелания кли-
individuelle Lösung индивидуальное решение
individuelle Verantwortung личная ответственность
либо
ально
ентов
intensiv
Das Ergebnis wurde nach jahrelanger
intensiver Forschungsarbeit erreicht.
Результат был достигнут после
многолетней интенсивной (основательной и напряжённой) научноисследовательской работы.
intensive Bemühungen интенсивные усилия
sich mit D intensiv beschäftigen (mit D
auseinandersetzen)
глубоко заниматься чем-либо
(углубленно изучать какой-либо во-
прос)
einen intensiven Dialog führen вести интенсивный диалог
über A intensiv verhandeln глубоко обсуждать что-либо
etwas intensiv nutzen интенсивно использовать что-либо
sich um etwas besonders intensiv
bemühen
Die Diskussion war bis heute nicht
intensiv genug.
76
76
углубиться во что-либо (усиленно
заняться чем-
либо)
Дискуссия до настоящего момента
была недостаточно глубокой.
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
maximal
maximale Steigerung максимальный рост
aus etwas (D) einen maximalen Nutzen
ziehen
maximale Ausbeute максимальная польза (в проф.
maximale Befriedigung der Bedürfnisse максимальное удовлетворение по-
Wir haben das Potential maximal
ausgenutzt.
извлечь из чего-либо максимальную пользу
речи – максимальный выход)
требностей
Мы максимально использовали по-
тенциал.
positiv
positive Auswirkung положительный эффект
positive Antwort положительный ответ
einer Sache positiv gegenüberstehen положительно отреагировать
positive Entwicklung позитивное развитие
positiver Trend позитивная тенденция
positive Resonanz позитивный резонанс
на что-либо
riesig
Ein riesiges Potential огромный потенциал
Ein riesiger Markt огромный рынок
Es interessiert uns riesig. У нас к этому огромный интерес.
Wir haben eine riesige Summe
bezahlen müssen.
Das hat riesigen Spaß gemacht. Мы получили огромное удоволь-
Für uns ist es eine riesige Ehre, an
diesem Projekt teilnehmen zu dürfen.
Ein riesiges Vermögen besitzen. Владеть огромным состоянием.
Нам пришлось раскошелиться.
ствие.
Для на огромная честь участвовать
в этом проекте.
spannend
Ja, das ist ein spannendes Projekt. Да, это действительно интересней-
Die Geschichte ist spannend. История – просто дух захватывает.
ший проект.
77
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Das war spannend und hat viel Spaß
Всё было увлекательно.
gemacht.
Ich fi nde die Präsentation echt
spannend.
Ваша презентация была весьма
впечатляющей.
spektakulär
Mit diesem Produkt hat unsere Firma
einen spektakulären Erfolg erlebt.
Er hat ein spektakuläres Leben gelebt. Он прожил чрезвычайно насыщен-
Es war ein spektakuläres Jahr, das wir
mit einem neuen erfolgreichen Projekt
beendet haben.
Es ist ein nagelneues, spektakuläres
Hotel in bester Lage.
Auf dieser spektakulären WolgaReise haben wir Russland von seiner
schönsten Seite kennengelernt.
Das war eine spektakuläre
Präsentation!
Wir haben eine spektakuläre
Entdeckung gemacht.
Этот продукт позволил нашей фирме пережить феноменальный успех.
ную событиями жизнь.
Это год был для нас триумфальным.
Это абсолютно новый, фешенебельный отель в хорошем месте.
Во время этого незабываемого круиза по Волге мы увидели Россию
с её лучшей стороны.
Блестящая презентация!
Мы сделали сенсационное
открытие.
stark
Unsere Firma ist stark genug, mit
diesem Problem fertig zu werden.
Wir haben uns alle für dieses Projekt
starkgemacht.
Der Ausschreibungstext ist 300 Seiten
stark.
Die Messe wird jedes Jahr stark
besucht.
Wir sind eine circa 10 Mann starke
Mannschaft.
Unser Unternehmen ist fi nanziell so
stark wie nie.
Wir sind in der Technik sehr stark. В техническом отношении
Sie haben auf uns einen starken
Eindruck gemacht.
Es ist tatsächlich ein stark wirkendes
Mittel.
Jetzt heißt es stark bleiben! Надо продолжать высоко держать
Наша фирма достаточно сильна
и справится с этой проблемой.
Мы все полностью отдали себя этому проекту.
Тендерная документация – на целых 300 страниц.
Выставку ежегодно активно посещают.
В нашей команде 10 человек.
Наша компания в финансовом отношении прочно
стоит на ногах.
мы очень сильны.
Вы произвели на нас сильное впе-
чатление.
Это действительно очень сильное
средство.
планку!
78
78
ГЛАВА 2. ИНСТРУМЕНТАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
unglaublich
eine unglaubliche Anzahl (Menge) огромное количество
eine unglaubliche Summe огромная сумма
ein unglaubliches Tempo невероятный темп
Es ist unglaublich, was man in kurzer
Zeit geschafft hat.
unglaublich schön необыкновенно красиво
unglaublich schnell невероятно быстро
unglaublich viel невероятно много
Невероятно, сколько за короткое
время сделано.
verblüffend
verblüffender Effekt ошеломляющий эффект
verblüffende Analogien поразительные аналогии
verblüffende Entdeckung удивительное открытие
verblüffende Gemeinsamkeiten поразительное сходство
verblüffende Schlichtheit удивительная простота
mit verblüffender Regelmäßigkeit с завидной регулярностью
verblüffende Offenheit поразительная открытость
verblüffende Genauigkeit поразительная точность
verblüffende Übereinstimmung удивительное совпадение
Es ist verblüffend, wie … … . Удивительно, как … … .
«Verblüffend» используется в речи также в качестве интенсификатора определения, например: verblüffend viel.
Задание. Переведите данные высказывания на русский язык.
[1] Beide Varianten sind verblüffend ähnlich.
[2] Ihre Argumente wirken verblüffend überzeugend.
[3] Er hat daran verblüffend viel verdient.
[4] Wir konnten im Zuge unserer Gespräche verblüffend viel Positives
erleben.
[5] Das Produkt erwies sich als verblüffend billig.
79
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
vital
Das Projekt scheint absolut vital zu
sein.
Das sind unsere vitalen Bedürfnisse. Это – наши жизненно необходимые
Проект представляется абсолютно
жизнеспособным.
потребности.
warm
Wir bedanken uns für Ihre warme
Anteilnahme.
Danke für einen warmen Empfang! Спасибо за тёплый приём!
Vielen Dank, dass wir in Ihrer
Stellungnahme eine warme
Zustimmung gefunden haben.
Спасибо за Вашу отзывчивость!
Большое спасибо за то, что Вы своей позицией поддержали нас.
wertvoll
Danke für einen wertvollen Hinweis (für
wertvolle Informationen)!
Спасибо за ценную информацию!
zuverlässig
Die Maschine ist absolut zuverlässig. Оборудование – абсолютно надёж-
Unsere Technologie ist zuverlässig. Наша технология надёжна.
Das können wir zuverlässig bestätigen. Это мы можем гарантированно
Примечание. Расширенный список «магических» прилагательных смотри в Приложении 1.
но.
подтвердить.
80
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]