Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
[9] Наймите лучше адвокатскую контору.
[10] Поскольку конъюнктура рынка в стране резко поменялась,
Вам бы надо перепрофилировать производство.
[11] Я должен обратить Ваше внимание на то, что это очень слож-
но. Здесь, как я считаю, должна быть профессиональная компетенция.
[12] Вы спрашиваете, что Вам делать в данной ситуации. Вам
надо принять решение
, тщательно проанализировать результаты
исследования.
[13] Мы тщательно проанализировали состояние дел на фирме
и пришли к выводу, что структура требует оптимизации.
Упражнение 2. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам (читает
преподаватель в среднем темпе речи).
[1] Es ist schwer, einen richtigen Rat zu geben. Alle verdeckten
Risiken sollten auf jeden Fall eingeschätzt werden.
[2] Falls Sie welche Bedenken haben, sollte die Zahlungsfähigkeit der
Firma geprüft werden.
[3] Ihr sollt die Reihenfolge der Aktivitäten genau festlegen.
[4] Der Gründer soll die Ausgaben drastisch reduzieren, sonst droht
ihm der Konkurs.
[5] Die Vorgabe sollte kurz und auf den Punkt zusammengestellt
werden.
[6] Der Investor soll es riechen können, wo eventuelle Risiken
verdeckt sind.
[7] Er sollte lieber die Verantwortung nicht übernehmen.
[8] Der Investor soll durch attraktive Renditen interessiert werden.
[9] Sie sollten lieber ein anderes Anwaltsbüro suchen.
[10] Lieber Wladimir, Du sollst die Produktion auf den Marktbedarf
umstellen.
[11] Du sollst dir die Studie genau ansehen, bevor Du in das Projekt
einsteigst.
[12] Wir haben die Situation in der Firma gründlich ausgewertet und
haben festgestellt, dass die Organisationsstruktur optimiert werden soll.
)
101
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Интенция № 9 «указать на противоречия»
Для выражения данной интенции по-немецки применяйте конструкцию сложносочинённого предложения с противопоставительными союзами «zwar» и «aber»:
Zwar
P S (O), aber S P (O).
[1] Zwar ist der Budgetrahmen festgelegt, aber er wird nicht eingehalten. – Хотя рамки бюджета установлены, тем не менее
они не соблюдаются.
[2] Zwar ist der Wirtschaftsplan bereits zusammengestellt, aber er be-
darf einer gründlichen Überarbeitung. – Несмотря на то что бизнес-
план составлен, он нуждается в тщательной переработке.
[3] Zwar sind die Investitionen in das Projekt anspruchsvoll, aber sie
zahlen sich aus. – Инвестиции в проект хотя и немалые, но они оку-
пятся.
Упражнение 1. Формирование умения выражать интенцию на немец-
ком языке.
Переведите на немецкий язык (предложения зачитывает преподаватель
в среднем темпе речи).
[1] Хотя товарооборот в прошлом году и вырос, но он не достиг
ещё предкризисного уровня.
[2] Хотя сроки поставки соблюдаются, но есть претензии к качеству.
[3] Хотя цели и задачи определены правильно, ресурсы распределены, однако, неравномерно.
[4] Хотя объект недвижимости стоит недорого, но расходы на ремонт настолько высоки, что нет смысла инвестировать в этот проект.
[5] Хотя финансирование на данный момент на 100% не обеспечено, но, тем не менее, есть надежда на государственную поддержку.
[6] Хотя мы и отстаём по срокам, но самые сложные работы уже
выполнены.
Соответственно при обратном переводе на русский язык марке-
рами указанной коммуникативной интенции являются названные
союзы.
102
102
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
Упражнение 2. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам (читает
преподаватель в среднем темпе речи).
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
[1] Zwar sind die Ziele richtig defi niert, aber die vorhandenen
Ressourcen sind ungleichmäßig verteilt.
[2] Zwar werden die Lieferfristen strikt eingehalten, aber die
Produktqualität wird oft bemängelt.
[3] Zwar ist der Umsatz letztes Jahr um knapp 10% gestiegen, aber er
hat den Vorkrisenstand noch nicht erreicht.
[4] Zwar ist die 100-prozentige Finanzierung momentan nicht sicher
ist, aber wir rechnen mit der staatlichen Unterstützung.
[5] Zwar wird das Hotel billig verkauft, aber die Sanierungskosten
sind so hoch, dass es keinen Sinn hat, in das Projekt zu investieren.
Интенция № 10: «назвать условие»
В немецком языке данная интенция выражается
а) с помощью сложноподчинённых предложений с союзами
«wenn» и «falls»,
б) бессоюзным способом, где придаточное предложение находится в препозиции и начинается со сказуемого.
)
Упражнение 1. Формирование умения выражать интенцию на немец-
ком языке.
Переведите на немецкий язык (предложения зачитывает преподаватель
в среднем темпе речи).
[1] Если Вы найдёте время для нас, то мы были бы Вам весьма
признательны.
[2] Если мы сможем найти надёжного поставщика, то мы сможем сдать объект в срок (das Objekt termingemäß fertigstellen).
[3] Если Вы сможете поставить нам нестандартный батутный городок (die nach individuellen Wünschen gefertigte
Hüpfburg), то мы сможем открыть детский парк в намеченные
сроки.
103
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
[4] Если продукт сертифицирован в России, то это в корне ме-
няет дело.
[5] Если Ваш продукт выдерживает нагрузку в 150 кг (mit 150 Kilo
beansprucht werden kann), тогда он нам вполне подходит.
[6] Если материал абсолютно безопасен (unbedenklich), то мы можем рассмотреть коммерческие условия.
[7] Если гарантия на продукт 5 лет, то мы могли бы его сразу купить.
[8] Мы сможем принять решение (die Entscheidung treffen) в том
случае, если у нас будет возможность протестировать продукт.
[9] Мы могли бы заключить договор, если бы не условие самовы-
воза (die Selbstabholung).
[10] Если батут порвётся, есть ли в комплекте поставки ремонтные заплатки?
[11] Если бы не изобретение братьев Макса и Роберта Маннесманов, то нашего концерна не было бы вообще.
[12] Если бы мы этого не знали, мы бы к Вам не обратились.
[13] Если бы не смена конъюнктуры, то мы бы продолжали выпускать трубы.
[14] Если Вы планируете в перспективе расширяться (expandie-
ren), то мы могли бы предложить Вам локализовать производство
в нашем регионе.
[15] Если площадка для размещения производства (der Standort)
будет привлекательной, то мы могли бы рассмотреть Ваше предложение на совете директоров.
[16] Если инвестиционный климат изменится в лучшую сторону,
то инвесторы сами придут к Вам.
[17] Такая премия будет учреждена, если Правление банка ут-
вердит её на заседании в мае.
Упражнение 2. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам (читает
преподаватель в среднем темпе речи).
[1] Sollten Sie sich die Immobilie vor dem Kauf nicht angeschaut
haben, kann es später zu bösen Überraschungen kommen.
104
104
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
[2] Sollten Sie die Belastungen im Grundbuch nicht geprüft haben,
können Sie später mit großen Problemen konfrontiert werden.
[3] Sollten Sie den Vertrag abgeschlossen haben, ohne jedoch nicht
geprüft zu haben, ob die Schönheitsreparatur gemacht worden ist, dann
sind Sie selbst daran schuld.
[4] Sollten Sie alle Risiken nicht geprüft haben, kann es später zu
bösen Überraschungen kommen.
[5] Falls Sie mit Zahlungsproblemen seitens des Auftraggebers
konfrontiert werden, lassen Sie lieber einen Anwalt mitspielen.
[6] Wenn es Problempunkte geben soll, fragen Sie den
Gesprächspartner explizit.
[7] Wenn Sie Belastungen im Grundbuch entdeckt haben, suchen Sie
sofort Rücksprache mit dem Verkäufer.
[8] Sollte sich das Investitionsklima verbessert haben, steigen die
Investoren in das Projekt rasch ein.
[9] Solcher Preis wird gestiftet, falls der Vorstand ihn im Mai
genehmigen wird.
[10] Wir treffen eine positive Kaufentscheidung in dem Fall, wenn
das Produkt getestet werden kann.
[11] Hat ein Makler für Sie vermittelt, erhält er dafür eine
Courtage.
[12] Falls der Partner über erforderliche Investitionen nicht verfügt,
können wir ihm ein Darlehen gewähren, das er innerhalb von 10 Jahren
zurückzahlen muss.
)
Интенция № 11: «указать на цель»
В немецком языке данная интенция выражается
а) с помощью инфинитивного оборота «um + zu + Infi nitiv», на-
пример:
Um herauszufi nden, was junge Leute gerne essen, haben wir eine Studie
durchgeführt. – Чтобы выяснить предпочтения
молодёжи в пище,
мы провели исследование.
б) с помощью придаточного предложения с союзами «damit»
или «so dass», например:
105
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Wir mussten die Kosten optimieren, damit sich rote Zahlen in Zukunft
nicht mehr wiederholen. [Oder: Wir mussten die Kosten optimieren, so dass
sich rote Zahlen in Zukunft nicht mehr wiederholen]. – Нам пришлось оп-
тимизировать расходы с тем, чтобы в будущем исключить убытки.
Кроме того, цель может быть выражена также словами «Ziel»
и «Zweck», например:
Unser Ziel ist, Herr Sakirow, ein modernes Holzwerk für die Verarbeitung
der sibirischen Lärche zu bauen. – Наша цель – построить завод по об-
работке сибирской лиственницы.
Соответственно при обратном переводе на русский язык названные лексико-грамматические конструкции
являются речевы-
ми маркерами данной интенции.
Упражнение 1. Формирование умения выражать интенцию на немец-
ком языке.
Переведите на немецкий язык (предложения зачитывает преподаватель
в среднем темпе речи).
[1] Уважаемые члены совета, в целях изменения ситуации
на фирме к лучшему, требуется реструктуризация всех отделов.
[2] Господин Липперт, чтобы принять решение, нам нужен полный пакет проектной документации.
[3] Чтобы исключить разное толкование, давайте составим крат-
кий протокол.
[4] Господа, соглашение должно быть составлено таким образом,
чтобы исключить последующие изменения и дополнения.
[5] Коллеги, цель наших усилий заключается в том, чтобы быть
первыми на рынке телекоммуникационных услуг.
[6] Это неподобающее средство для достижения политических
целей.
[7] Мы не преследуем далеко идущих целей.
[8] Мы исключили все возможности использовать наш проект
в личных целях.
[9] Какова конечная цель Вашей инициативы?
[10] Как говорится, цель оправдывает средства.
106
106
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
)
[11] Не всегда все средства хороши.
[12] Надо срочно что-то сделать для улучшения нашего сотруд-
ничества.
Упражнение 2. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам (читает
преподаватель в среднем темпе речи).
[1] Um auf die Gewinnzahlen zu kommen, brauchen wir eine
gründliche Umstrukturierung und massive Kostenreduzierung im
Managementbereich.
[2] Um eine Entscheidung treffen zu können, brauchen wir ein
vollständiges Paket von Planungsunterlagen.
[3] Werte Kollegen, wir sollen unsere Übereinkunft so abfassen, dass
nachträgliche Änderungen sowie Ergänzungen ausgeschlossen sind.
[4] Wir hätten gerne die Übereinkunft protokoliert, damit das gleiche
Verständnis gesichert ist.
[5] Um sich zu vergewissern (чтобы удостовериться), dass alle
Punkte gleich verstanden werden, schlagen wir vor, das Ergebnis zu protokolieren.
[6] Kollegen, erklärtes Ziel unserer Bemühungen ist es, die Besten
auf dem Markt zu sein.
[7] Wir sind der Meinung, dass es kein probates Mittel ist, politische
Ziele zu erreichen.
[8] Er wollte damit weit gesteckte Ziele verfolgen, was ihm auch
gelungen ist.
[9] Wir haben ein klares Ziel vor Augen.
[10] Unser Chef hat sich ein Ziel gesetzt, dieses Projekt bis zu Ende
zu führen.
[11] Was setzen Sie sich mit diesem Preis (премия) zum Ziel, Frau
Wolkowa?
[12] Wir haben ein Ziel ins Auge gefasst, die Produktion im
nächsten Jahr zu verdoppeln.
[13] Kollegen, auf diesem Wege kommen wir nie zum Ziel.
107
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
[14] Das dient einem ganz bestimmten Zweck, und zwar der
Kostensenkung.
[15] Der eigentliche Zweck dieses Vorschlages ist es, Zollkosten zu
reduzieren.
[16] Wir tun das zum Zwecke der Verbesserung unserer
Zusammenarbeit.
[17] Der Investor benutzt diese Vorgehensweise zu pragmatischen
Zwecken.
[18] Das hat leider seinen Zweck nicht erfüllt.
[19] Er hat dieses Projekt für private Zwecke genutzt.
[20] Der Zweck heiligt die Mittel.
Интенция № 12: «указать на связь»
В немецком языке данную интенцию можно выразить конструкцией «etwas hat mit etwas zu tun».
Соответственно при обратном переводе на русский язык названная конструкция является речевым маркером данной интенции.
Упражнение 1. Формирование умения выражать интенцию на немец-
ком языке.
Переведите на немецкий язык (предложения зачитывает преподаватель
в среднем темпе речи).
[1] Очевидно, это связано с позицией (der Standpunkt) фирмы.
[2] Это связано с тем, что клиент боится летать самолётами.
[3] Это никак не связано с человеком, которого Вы имеете в виду.
[4] Могу предположить, что это связано с необычными пожеланиями клиента.
[5] Очевидно, это связано с тем, что все хорошие номера на высокий сезон распродаются за год.
[6] Такая схема финансирования связана с особенностями ведения данного бизнеса.
[7] Господин Шульц, ко мне это не имеет никакого отношения.
[8] Это связано с некомпетентностью фирмы в данном вопросе.
108
108
ГЛАВА 3. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ ВЫРАЖАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ
НА НЕРОДНОМ ЯЗЫКЕ (НЕМЕЦКОМ
[9] Данная афёра имеет непосредственное отношение к директору фирмы.
[10] Это связано с национальными традициями.
[11] Этот скандал не имеет никакого отношения к нашему проекту.
Упражнение 2. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам (читает
преподаватель в среднем темпе речи).
[1] Das hat mit Herrn Wittke gar nicht zu tun.
[2] Das hat wahrscheinlich mit dem Standpunkt des Vorstandes zu tun.
[3] Das hast mit den Sonderwünschen des Kunden zu tun.
[4] Das kann damit zu tun haben, dass alle Billigfl üge bereits vor
einem Jahr ausgebucht sind.
[5] Liebe Kollegen, ich kann Sie Versichern, das hat mit mir nicht zu tun.
[6] Das kann mit bestimmten nationalen Besonderheiten zu tun
haben.
[7] Die Pleite hat mit der riskanten Finanzpolitik der Firma tu tun.
Интенция № 13: «выразить предположение»
В немецком языке существует довольно много языковых средств
для выражения предположения.
Предлагаем в качестве наиболее простых способов использовать
слова wohl, wahrscheinlich, offensichtlich, vermutlich.
Для выражения предположения относительно действия в прошлом активно используйте модальный глагол sollen в сочетании
с Infi nitiv II, например:
[1] Dmitri, Sie sollen letzte Woche in München gewesen sein.
[2] Lisa soll den Vertrag bereits übersetzt haben.
[3] Doris soll das Angebot schon verschickt haben.
[4] Der Chef soll den Vertrag unterschrieben haben.
[5] Die Buchhalterin soll die Anzahlung bereits überwiesen haben.
[6] Soviel ich weiß, soll das Geld schon eingelangt sein.
[7] Wenn ich mich nicht irre, soll das Missverständnis bereits
aufgeklärt gewesen sein.
)
109
Глава 4. ФОРМИРОВАНИЕ УМЕНИЙ
ВЕРОЯТНОСТНОГО ПРОГНОЗИРОВАНИЯ
И РЕЧЕВОЙ КОМПРЕССИИ
В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА
Речевая деятельность человека, равно как и любая другая деятельность, предполагает прогнозирование, которое также называют
предвосхищением или антиципацией. Преднастройка к действиям,
опирающаяся на прошлый опыт, может быть названа вероятностным прогнозированием. В устном переводе вероятностному прогнозированию принадлежит очень важная роль.
Для формирования данного умения необходимо выполнить
несколько упражнений, цель которых предвосхитить смысловой
глагол в рамочной конструкции немецкого предложения, опираясь
на полученные ранее знания (см. набор глагольно-именных
словосочетаний для именования процессов в разделе 2.3).
В упражнениях сначала даётся смысловой ориентир (информация о текущей ситуации) для вероятностного прогнозирования.
Упражнение 1. Завершите высказывание на немецком языке и пере-
ведите на русский.
Ориентир: Речь идёт об определении (установлении, фиксировании, назывании) чего-либо.
[1] Kollegen, man muss erst bestehende und kommende Bedarfe
genau <…>.
[2] Der Bedarf ist in Ihrer Anfrage leider nicht <…>.
[3] Wir können mit der Untersuchung anfangen, nachdem wir genaue
Ziele und Aufgaben <… …>.
Ориентир: Речь идёт об обеспечении финансирования.
[1] Herr Berg, wie kann man es erklären, dass die Finanzierungsquellen
immer noch nicht <…> sind.
[2] Die Aufgabe der Partnerbank war es, die erforderliche
Finanzierung <…>.
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]