Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Устный последовательный перевод на переговорах (немецкий –русский языки). Учебное пособие
.pdf
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
[9] если это Вас не затруднит, просим Вас проинформировать нас
о мнении министра – wir würden Sie kulant bitten, uns die Meinung des
Finanzministers zukommen zu lassen
[10] не располагаю такой информацией – ich habe keine solchen
Informationen in meiner Verfügung
[11] потребность на этот год составляла столько-то – der Bedarf in
diesem Jahr betrug so und so viel
[12] администрация готова бесплатно предоставить участок
инвестору – die Administration ist bereit, dem Investor das Grundstück
unentgeltlich zur Verfügung zu stellen
Практическое занятие
Время: 35 минут.
R: Господин Цандер, честно признаться, мы были весьма удивлены Вашим желанием локализовать производство в России в условиях, скажем прямо, неблагоприятных для развития бизнеса.
Dolmetscher/in: …
D: Frau Sudakowa, wir sind uns natürlich dessen bewusst, dass es gerade
nicht die beste Zeit ist, Hals über Kopf in etliche Projekte in Russland
einzusteigen. Wir kennen die Negativtrends des russischen Automarktes.
Von der anderen Seite kann der Einstieg gerade in Krisenzeiten gute
Aussichten haben. Die Investitionen sind zwar anspruchsvoll, aber sie zahlen
sich später sicher aus.
Dolmetscher/in: …
R: И мы того же мнения, господин Цандер. Таким образом,
мы можем предположить, что Вы приехали с конкретной целью.
Dolmetscher/in: …
D: Ja genau. Wir sind mit dem Ziel gekommen, vor Ort zu prüfen, ob die
wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für eine Produktionsverlagerung nach
Russland gegeben sind.
Dolmetscher/in: …
R: Говоря об общих условиях, господин Цандер, Вы очевидно
имеете в виду возможность получения экономических преференций со стороны государства?
131
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Dolmetscher/in: …
D: Genauso, Frau Sudakowa. Uns geht es darum, in erster Linie an
Einfuhrzöllen für Zulieferteile sparen zu können. Darüber hinaus ist es für uns
sehr wichtig, Verträge mit staatlichen Großkunden abzusichern.
Dolmetscher/in: …
R: Что касается Вашего второго вопроса, то прямые договоры по линии госзаказа возможны только на условиях тендера.
Если Вы предложите выгодные цены, то Вы имеете все шансы выиграть государственные тендеры. Вы знаете наверняка,
что департамент транспорта Москвы заключил два года назад
с заводом в Испании договор на
поставку 350 микроавтобусов
Sprinter.
Dolmetscher/in: …
D: Wir wissen Bescheid, dass das spanische Werk einen solchen Vertrag
abgeschlossen hat. Gerade mit der Eröffnung des eigenen Werkes in Russland
könnten wir bessere Preise anbieten, um einen staatlichen Auftrag bekommen
zu können.
Dolmetscher/in: …
R: Несомненно, это значительно повысило бы Ваши шансы
на получение госзаказа.
Что же касается отмены ввозных пошлин, то этот вопрос мы должны обсудить с министром финансов. Последнее слово за ним.
Dolmetscher/in: …
D: Wir würden Sie kulant darum bitten, Frau Sudakowa, die Meinung des
Finanzministers uns zukommen zu lassen.
Abgesehen davon, wie schätzen Sie den Bedarf an Kleintransportern im
staatlichen Bereich?
Dolmetscher/in: …
R: К сожалению, ничего не могу сказать о потребностях всех регионов России. Не располагаю такой информацией.
Что же касается потребности автопарка госучреждений Москвы
и Санкт-Петербурга, то она на нынешний год составляла 800 легковых автомобилей представительского класса, 3 000 микроавтобусов
и 5000 малолитражных грузовиков до 3 тонн.
132
132
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
Но Вы, наверное, знаете, что недавно был принят закон о госзакупках автомобилей, произведённых только на территории
России.
Dolmetscher/in: …
D: Ja, genau, Frau Sudakowa. Wir wissen Bescheid, dass russische Beamte
derzeit ja keine Autos anschaffen dürfen, die außerhalb Russlands hergestellt
wurden.
Und noch eine sehr wichtige Frage, Frau Sudakowa. Besteht da eine reale
Möglichkeit, ein Produktionsgelände unentgeltlich zu bekommen.
Dolmetscher/in: …
R: Насколько мне известно, господин Цандер, администрация
Ленинградской области готова предоставить бесплатно участок в 50
км от Петербурга для строительства завода по производству автомобилей.
Dolmetscher/in: …
D: Wir bedanken uns sehr bei Ihnen, Frau Sudakowa, für das aufschlussreiche
Gespräch. Wann können wir uns auf das nächste Treffen freuen?
Dolmetscher/in: …
R: Нам потребуются две
недели, чтобы подготовить список
предлагаемых площадок и условия инвестиционного проекта. Так
что будем рады Вас видеть через две недели.
Dolmetscher/in: …
133
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
GESPRÄCH 4 (Fragment)
Gesprächsthema: Produktvorstellung (hier: Trockenfüllungen)
Фото: http://biolounge.bioxshop.de/shop/produkte/08c/details/0832/13970/sauerkrautim-pe-beutel
Gesprächspartner:
Delegation einer deutschen Lebensmittelfi rma mit Herrn Detlef Roth an
der Spitze (D)
und
Leitung eines russischen Einzelhandelsunternehmens mit Frau Irina
Krasnowa an der Spitze
Initiator der Gespräche: deutsche Seite
Ziel: direkte Produktvorstellung
Подготовка переводчика к переговорам (домашнее задание)
Задание 1. Выучите специальную лексику:
[1] die Füllung (die Trockenfüllung) [-en] – заправка
[2] der Aufl auf [Aufl äufe] – запеканка
[3] die Quiche [-s] – (открытый) пирог (из слоёного теста)
с начинкой
[4] der Eintopf [Eintöpfe] – (густой) суп
[5] der oder das Wrap [-s] – рулет (завёрнутый в лепёшку)
[6] das Sauerkraut – квашеная капуста
[7] etwas lose verkaufen – продавать что-либо в развес
[8] etwas in Beutel verpacken – продавать что-либо в расфасованном
виде
134
134
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
[9] etwas thermisch bearbeiten – подвергнуть что-либо термической
обработке
[10] etwas würzen – поперчить
Задание 2. Заучите клише, которые помогут Вам при переводе:
[1] Мы очень рады принимать Вас у себя. – Es macht uns echte
Freude, Sie bei uns empfangen zu können.
[2] Мы бы хотели представить Вам наши новые продукты
напрямую. – Wir hätten Ihnen gerne unsere neuen Produkte direkt vor-
gestellt.
[3] Нам весьма лестно Ваше внимание к нашей скромной
компании. – Wir sind berührt vom Ihrem Interesse für unser bescheidenes
Unternehmen.
[4] Мы провели исследование, в результате которого выяснили,
что … … . – Wir haben eine Studie durchgeführt, aus der wir herausgefun-
den haben, dass … … .
Практическое занятие
Время: 30 минут.
D: Recht schönen guten Tag, Frau Krasnowa! Guten Tag, Kollegen! Mein
Name ist Detlef Roth. Ich bin Auslandsvertriebsleiter. Wir möchten uns
bei Ihnen recht herzlich bedanken, dass Sie sich für uns Zeit genommen
haben.
Dolmetscher/in: …
R: Здравствуйте, господин Рот. Здравствуйте, господа! Мы так-
же рады видеть Вас у нас в гостях. Как долетели?
Dolmetscher/in: …
D: Gut. Danke. Wir sind pünktlich gefl ogen gekommen. Die Pass- und
Zollkontrolle ist problemlos gelaufen. Und die Fahrt bis zum Hotel war
auch relativ schnell. Na, es hat alles perfekt funktioniert.
Dolmetscher/in: …
R: Отлично! Вы привезли с собой хорошую погоду. До этого шли
дожди.
Dolmetscher/in: …
135
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
D: Wir haben Ihnen nicht nur ein schönes Wetter, sondern auch
begeisternde Produkte mitgebracht.
Dolmetscher/in: …
R: Светлана, наш менеджер по развитию, мне докладывала, что Вы
хотели бы напрямую представить нам свои новые продукты. Она познакомилась с Вашей фирмой на выставке «Ануга» в Кёльне.
Dolmetscher/in: …
D: Ja genau, wir haben mit Swetlana auf der «Anuga» ein anregendes
GESPRÄCH gehabt. Und wir haben Swetlana kulant darum gebeten, Ihnen
als einem der größten Einzelhandelsunternehmen in Russland unsere
neuen Produkte direkt vorstellen zu können.
Dolmetscher/in: …
R: Спасибо, господин Рот. Нам весьма лестно Ваше внимание к нашей скромной компании. Что нового Вы предлагаете на
продоволь-
ственный рынок?
Dolmetscher/in: …
D: Wir produzieren hauptsächlich Fertiggerichte. Dieses Jahr ha-
ben wir eine neue Produktlinie gestartet, und zwar Herstellung von
Trockenfüllungen.
Dolmetscher/in: …
R: Заправки в виде сухих смесей? Это очень интересно. Можно узнать, для каких конкретно блюд?
Dolmetscher/in: …
D: Wir bieten Trockenfüllungen in 3 unterschiedlichen Varianten, die wir
schön farblich gekennzeichnet haben: ein Produkt für Aufl äufe und Quiche,
eins für Suppen und Eintöpfe und eins für Salate und Wraps.
Dolmetscher/in: …
R: На кого рассчитана Ваша новая линейка, господин Рот? Вы уже
определили прямых потребителей?
Dolmetscher/in: …
D: Wir wollen eine Zielgruppe von jungen Leuten erschließen, die, wie
wir sagen, zwei linke Hände haben. Mit dem Produkt erhält der Kunde eine
Zubereitungsanlage und eine Indikation, welche Zutaten noch zugekauft
werden müssen, um genau dieses Gericht fertig zu stellen.
136
136
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
Dolmetscher/in: …
R: Господин Рот, а есть ли у Вас какой-либо полуфабрикат с изюминкой? (mit besonderer Note)
Dolmetscher/in: …
D: Ja genau, Frau Krasnowa. Es ist eine Füllung mit Sauerkraut für
Aufl äufe. Wir haben vor 2 Jahren eine größere Studie durchgeführt, aus der
wir herausgefunden haben, dass auch junge Leute gerne Sauerkraut essen,
wie ihre Eltern und Großeltern dies immer gemacht haben, weil Sauerkraut
tatsächlich gesund ist. Sauerkraut hat übrigens dreimal so viel Vitamin C
wie die Zitrone.
Dolmetscher/in: …
R: Мы в курсе. Наш штатный трофолог (fi rmeneigener Nahrungs-
mittelexperte) нам об этом говорила.
Правда, упакованная квашеная капуста необычна для нашей кулинарной традиции. У нас квашеная капуста продаётся на развес.
Dolmetscher/in: …
D: Wir sind die ersten, die auf die Idee gekommen sind, es thermisch zu
bearbeiten, zu würzen und in Beuteln zu verpacken.
Dolmetscher/in: …
R: Интересная инновация! Господин
Рот, Ваша новая заправка
с квашеной капустой уже продаётся в Германии?
Dolmetscher/in: …
D: Ja, ja. Das Produkt ist ab dem ersten September in allen deutschen
Supermärkten erhältlich, zwar noch in der Phase der Einführung.
Dolmetscher/in: …
R: Сколько стоит пакетик в рознице?
Dolmetscher/in: …
D: Es kostet eins einundfünfzig Euro. Es ist eine unverbindliche
Preisempfehlung.
Dolmetscher/in: …
R: Если перевести в рубли по нынешнему курсу, то это около 110
рублей. Если мы сможем выйти на такую розничную цену, то вопрос
поставки, можно сказать, решён.
Dolmetscher/in: …
137
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
D: Wenn ich Sie richtig verstanden habe, Frau Krasnowa, vorerst müssen
Sie eine Preiskalkulation unter Berücksichtigung von Transport- und
Entzollungskosten zusammenstellen.
Dolmetscher/in: …
R: Совершенно справедливо, господин Рот. Мы постараемся найти
вариант оптимизации транспортных и таможенных расходов.
Dolmetscher/in: …
D: Danke, Herrschaften, für einen warmen Empfang! Das GESPRÄCH
war angenehm und aufschlussreich. Ich möchte nicht länger Ihre
Gastfreundschaft beanspruchen.
Dolmetscher/in: …
GESPRÄCH 5.
Gesprächsthema: Wirtschaft, Investitionen
Фото: https://www.mbastudies.de/MBA/Investitionen/
Gesprächspartner
Frau Gorina, Vorsitzende einer Stiftung für wirtschaftliche Entwicklung (R)
Herr Berg, Chef einer großen deutschen Baufi rma (D)
Подготовка переводчика к работе
Выучите тематическую лексику:
[1] фонд – die Stiftung, der Fond
[2] учредить фонд – den Fond stiften
[3] учредить премию – den Preis stiften
[4] премиальный фонд – der Prämienfond
[5] объём инвестиций – das Investitionsvolumen
138
138
ГЛАВА 5. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ И УМЕНИЙ УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА ПЕРЕГОВОРАХ
[6] Наблюдательный совет – der Aufsichtsrat
[7] претендовать на что-либо – etwas beanspruchen
[8] подать заявку на участие – sich bewerben um A
[9] тщательно всё проанализировать – alles sorgfältig auswerten
[10] принять решение – die Entscheidung treffen
[11] оценивать участников конкурса – die Teilnehmer bewerten
[12] проявить интерес к чему-либо – das Interesse an D bekunden
[13] поставить цель – sich etwas zum Ziel setzen
Клише, которые помогут при переводе:
[1] Спасибо, что нашли для нас время. – Danke, dass Sie sich Zeit
genommen haben.
[2] Не за что! – Gern geschehen!
[3] Wie sind Sie auf die Idee gekommen, … . – Как Вам пришла в голову
идея, ….?.
[4] Цель предельно проста. – Das Ziel ist äußerst simpel.
[5] Мы с удовольствием предоставим Вам полный пакет
документов по электронной почте. – Wir lassen Ihnen gerne das
Gesamtpaket per Mail zukommen.
[6] У Вас достаточно времени, чтобы оценить преимущества
и принять решение. – Sie haben genug Zeit, um Vorteile einzuschätzen
und die Entscheidung zu treffen.
[7] Мы в свою очередь – wir unsererseits …
[8] Насколько мне известно, … – meines Wissens …
[9] В состав жюри входят … – Zur Jury gehören …
Практическое занятие
Время: 20 минут.
D: Frau Vorsitzende, wir bedanken uns sehr, dass Sie sich Ihre kostbare
Zeit genommen haben, einen Termin für uns anzuberaumen.
Dolmetscher/in: ...
R: Не за что, господин Берг. Мы очень рады, что уважаемая
немецкая корпорация проявляет интерес к нашему, прямо скажем,
весьма необычному проекту.
139
С.В.СОКОЛОВ. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА ПЕРЕГОВОРАХ
(
НЕМЕЦКИЙ – РУССКИЙ ЯЗЫКИ
)
Dolmetscher/in: ...
D: Frau Gorina, wir wollten eben das Gleiche sagen. Es ist eine
außergewöhnliche Idee, einen Preis für den besten Investor zu stiften. Ihr
Fond ist meines Wissens der erste, der auf diese Idee gekommen ist.
Dolmetscher/in: ...
R: Идея учреждения такой премии родилась у нас 2 года назад. Всё
это время мы разрабатывали условия конкурса. А в январе этого года
наблюдательный совет нашего фонда официально утвердил её.
Dolmetscher/in: ...
D: Was setzt sich eigentlich dieser Preis zum Ziel, wenn man die Frage
so stellen darf, Frau Vorsitzende?
Dolmetscher/in: ...
R: Цель, господин Берг, которую мы определили как основную, пре-
дельно проста. Наша премия призвана
стимулировать инвестицион-
ную деятельность в России.
Dolmetscher/in: ...
D: Scheint es Ihnen nicht, Frau Gorina, dass es gerade nicht die beste
Zeit ist, solche Wettbewerbe einzuleiten. In wirtschaftlichen Kreisen wird
sehr heftig darüber diskutiert, dass Russland kaum über ein attraktives
Investitionsklima verfügt. Und dass es von Jahr zu Jahr immer weniger
Geschäftsleute in Russland investieren wollen.
Dolmetscher/in: ...
R: Наш фонд, ориентированный на экономическое развитие, так
не считает. Бизнес не только готов инвестировать в российскую
экономику, но и активно делает это. А мы, в свою очередь, хотим
поддержать таких инвесторов.
Dolmetscher/in: ...
D: Frau Vorsitzende, wer kann diesen Preis beanspruchen? Nur russische
Investoren?
Dolmetscher/in: ...
R: Нет,
господин Берг. Мы решили не ограничиваться российскими
инвесторами. Подать заявку на соискание премии может фирма
из любой страны. В этом отношении мы не даём никому никаких
преференций.
140
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]